
zuschütten
rellenar
Llenar una abertura, un hoyo o un espacio vacío con tierra, arena u otro material y cerrarlo de ese modo.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Los trabajadores de la construcción rellenaron el pozo viejo.
rellenar / apabullar
zuschütten – schüttete zu – hat zugeschüttet
Cargando el estado guardado.

rellenar
Llenar una abertura, un hoyo o un espacio vacío con tierra, arena u otro material y cerrarlo de ese modo.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Los trabajadores de la construcción rellenaron el pozo viejo.

apabullar a alguien con algo
Colmar a alguien con una cantidad muy grande de algo. Esta expresión se usa a menudo con trabajo, noticias, preguntas o regalos.
Seit der Ankündigung schüttet die Presse ihn mit Fragen zu.
Desde el anuncio, la prensa lo apabulla con preguntas.
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schüttet zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
| ich | habe zugeschüttet |
|---|---|
| du | hast zugeschüttet |
| er/sie/es | hat zugeschüttet |
| wir | haben zugeschüttet |
| ihr | habt zugeschüttet |
| sie | haben zugeschüttet |
| du | schütt zu! schütte zu! |
|---|---|
| ihr | schüttet zu! |
| Sie | schütten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschüttet |
|---|---|
| du | hattest zugeschüttet |
| er/sie/es | hatte zugeschüttet |
| wir | hatten zugeschüttet |
| ihr | hattet zugeschüttet |
| sie | hatten zugeschüttet |
| ich | werde zuschütten |
|---|---|
| du | wirst zuschütten |
| er/sie/es | wird zuschütten |
| wir | werden zuschütten |
| ihr | werdet zuschütten |
| sie | werden zuschütten |
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schütte zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuschütten |
|---|---|
| con zu | zuzuschütten |
| participio presente | zuschüttend |
| participio pasado | zugeschüttet |
«Zuschütten» (rellenar / apabullar) se compone del prefijo «zu» (prefijo separable) y el verbo «schütten» (verter), y es separable. En la oración principal, «zu» (prefijo separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; en el infinitivo con «zu» (partícula de infinitivo), «zu» (partícula de infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Arbeiter schütten die Baugrube am Freitag zu.
Los trabajadores rellenan el foso de la obra el viernes.
Weil die Arbeiter die Baugrube zuschütten, kann dort niemand mehr hinein.
Como los trabajadores rellenan el foso de la obra, ya nadie puede entrar allí.
Es ist verboten, den Graben zuzuschütten.
Está prohibido rellenar la zanja.
En el sentido literal, «zuschütten» (rellenar) suele usarse con aberturas o depresiones como objeto en Akkusativ. Las combinaciones habituales son «ein Loch zuschütten» (rellenar un hoyo), «eine Grube zuschütten» (rellenar una excavación) y «einen Brunnen zuschütten» (rellenar un pozo).
Die Stadt will den alten Schacht zuschütten.
La ciudad quiere rellenar el pozo viejo.
Nach dem Bau wurde die Grube wieder zugeschüttet.
Después de terminar la obra, volvieron a rellenar la excavación.
En este sentido, normalmente no se especifica el material; lo importante es que algo se llena con tierra, arena u otro material y queda cerrado de ese modo.
Die Helfer schütteten den tiefen Graben vorsichtig zu.
Los ayudantes rellenaron con cuidado la zanja profunda.
En la expresión figurada, la persona afectada está en Akkusativ y aquello que se da en exceso aparece después de «mit» (con) en Dativ. El patrón es: «jemanden mit etwas zuschütten» (apabullar a alguien con algo).
Die Kunden schütten den Kundendienst mit Beschwerden zu.
Los clientes apabullan al servicio de atención al cliente con quejas.
Seine Freunde schütteten ihn mit Glückwünschen zu.
Sus amigos lo colmaron de felicitaciones.
rellenar
Cuando echas tierra en un agujero, pueden ser adecuadas tanto «auffüllen» (rellenar) como «zuschütten» (rellenar). «Auffüllen» pone el énfasis en alcanzar el nivel deseado. «Zuschütten» destaca que cierras el agujero echando material dentro. Cuando un agujero se llena por completo, a menudo son posibles las dos palabras.

Wir schütten das Loch mit Erde zu, damit niemand mehr hineinfällt.
Rellenamos el agujero con tierra para que ya no se caiga nadie dentro.
Wir füllen das Loch mit Erde auf, bis der Boden wieder eben ist.
Rellenamos el agujero con tierra hasta que el suelo vuelve a estar nivelado.