
zuschütten
riempire e chiudere
Riempire un'apertura, una fossa o una cavità con terra, sabbia o altro materiale e chiuderla in questo modo.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Gli operai riempirono e chiusero il vecchio pozzo.
riempire e chiudere / sommergere di qualcosa
zuschütten – schüttete zu – hat zugeschüttet
Caricamento dello stato salvato.

riempire e chiudere
Riempire un'apertura, una fossa o una cavità con terra, sabbia o altro materiale e chiuderla in questo modo.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Gli operai riempirono e chiusero il vecchio pozzo.

sommergere di qualcosa
Sovraccaricare qualcuno con una quantità molto grande di qualcosa. L'espressione si usa spesso per il lavoro, le notizie, le domande o i regali.
Seit der Ankündigung schüttet die Presse ihn mit Fragen zu.
Dall'annuncio, la stampa lo sommerge di domande.
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schüttet zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
| ich | habe zugeschüttet |
|---|---|
| du | hast zugeschüttet |
| er/sie/es | hat zugeschüttet |
| wir | haben zugeschüttet |
| ihr | habt zugeschüttet |
| sie | haben zugeschüttet |
| du | schütt zu! schütte zu! |
|---|---|
| ihr | schüttet zu! |
| Sie | schütten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschüttet |
|---|---|
| du | hattest zugeschüttet |
| er/sie/es | hatte zugeschüttet |
| wir | hatten zugeschüttet |
| ihr | hattet zugeschüttet |
| sie | hatten zugeschüttet |
| ich | werde zuschütten |
|---|---|
| du | wirst zuschütten |
| er/sie/es | wird zuschütten |
| wir | werden zuschütten |
| ihr | werdet zuschütten |
| sie | werden zuschütten |
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schütte zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuschütten |
|---|---|
| con zu | zuzuschütten |
| Partizip I | zuschüttend |
| Partizip II | zugeschüttet |
«Zuschütten» (riempire e chiudere; sommergere di qualcosa) è formato dal prefisso «zu» (particella separabile) e dal verbo «schütten» (versare) ed è separabile. Nella proposizione principale «zu» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito e nell'infinito con «zu» «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Die Arbeiter schütten die Baugrube am Freitag zu.
Gli operai riempiranno e chiuderanno la fossa di cantiere venerdì.
Weil die Arbeiter die Baugrube zuschütten, kann dort niemand mehr hinein.
Poiché gli operai riempiono e chiudono la fossa di cantiere, nessuno può più entrarci.
Es ist verboten, den Graben zuzuschütten.
È vietato riempire e chiudere il fossato.
Nel significato letterale «zuschütten» (riempire e chiudere) si usa spesso con aperture o depressioni come oggetto in Akkusativ. Le combinazioni tipiche sono «ein Loch zuschütten» (riempire e chiudere una buca), «eine Grube zuschütten» (riempire e chiudere una fossa) e «einen Brunnen zuschütten» (riempire e chiudere un pozzo).
Die Stadt will den alten Schacht zuschütten.
La città vuole riempire e chiudere il vecchio pozzo.
Nach dem Bau wurde die Grube wieder zugeschüttet.
Dopo la costruzione, la fossa è stata nuovamente riempita e chiusa.
In questo significato il materiale di solito non viene specificato; l'attenzione è sul fatto che qualcosa viene riempito con terra, sabbia o altro materiale e chiuso in questo modo.
Die Helfer schütteten den tiefen Graben vorsichtig zu.
Gli aiutanti riempirono e chiusero con cautela il fossato profondo.
Nell'espressione figurata, la persona interessata è in Akkusativ e la cosa data in quantità eccessiva segue «mit» (con) in Dativ. La struttura è: «jemanden mit etwas zuschütten» (sommergere qualcuno di qualcosa).
Die Kunden schütten den Kundendienst mit Beschwerden zu.
I clienti sommergono il servizio clienti di reclami.
Seine Freunde schütteten ihn mit Glückwünschen zu.
I suoi amici lo sommersero di congratulazioni.
rifornire / riempire
Quando metti della terra in una buca, possono essere adatti sia «auffüllen» (riempire) sia «zuschütten» (riempire e chiudere). «Auffüllen» mette in evidenza il raggiungimento del livello desiderato. «Zuschütten» sottolinea che chiudi la buca versandovi del materiale. Quando una buca viene riempita completamente, spesso sono possibili entrambe le parole.

Wir schütten das Loch mit Erde zu, damit niemand mehr hineinfällt.
Riempiamo e chiudiamo la buca con la terra, così nessuno ci cade più dentro.
Wir füllen das Loch mit Erde auf, bis der Boden wieder eben ist.
Riempiamo la buca di terra finché il terreno torna piano.