
zuschütten
aterrar
Encher uma abertura, uma cova ou um espaço vazio com terra, areia ou outro material e, assim, fechá-lo.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Os operários aterraram o poço antigo.
aterrar / sobrecarregar
zuschütten – schüttete zu – hat zugeschüttet
Carregando seu estado salvo.

aterrar
Encher uma abertura, uma cova ou um espaço vazio com terra, areia ou outro material e, assim, fechá-lo.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Os operários aterraram o poço antigo.

sobrecarregar
Encher alguém de uma quantidade muito grande de alguma coisa. Essa expressão é usada com frequência para falar de trabalho, notícias, perguntas ou presentes.
Seit der Ankündigung schüttet die Presse ihn mit Fragen zu.
Desde o anúncio, a imprensa não para de bombardeá-lo com perguntas.
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schüttet zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
| ich | habe zugeschüttet |
|---|---|
| du | hast zugeschüttet |
| er/sie/es | hat zugeschüttet |
| wir | haben zugeschüttet |
| ihr | habt zugeschüttet |
| sie | haben zugeschüttet |
| du | schütt zu! schütte zu! |
|---|---|
| ihr | schüttet zu! |
| Sie | schütten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschüttet |
|---|---|
| du | hattest zugeschüttet |
| er/sie/es | hatte zugeschüttet |
| wir | hatten zugeschüttet |
| ihr | hattet zugeschüttet |
| sie | hatten zugeschüttet |
| ich | werde zuschütten |
|---|---|
| du | wirst zuschütten |
| er/sie/es | wird zuschütten |
| wir | werden zuschütten |
| ihr | werdet zuschütten |
| sie | werden zuschütten |
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schütte zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuschütten |
|---|---|
| com zu | zuzuschütten |
| Partizip I | zuschüttend |
| Partizip II | zugeschüttet |
“Zuschütten” (aterrar, sobrecarregar) é formado pelo prefixo “zu” (partícula separável) e pelo verbo “schütten” (despejar) e é separável. Na oração principal, “zu” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto; no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Arbeiter schütten die Baugrube am Freitag zu.
Os operários aterram a vala da obra na sexta-feira.
Weil die Arbeiter die Baugrube zuschütten, kann dort niemand mehr hinein.
Como os operários estão aterrando a vala da obra, ninguém mais pode entrar ali.
Es ist verboten, den Graben zuzuschütten.
É proibido aterrar o fosso.
No sentido literal, “zuschütten” (aterrar) aparece com frequência com aberturas ou depressões como objeto no Akkusativ. Combinações típicas são “ein Loch zuschütten” (aterrar um buraco), “eine Grube zuschütten” (aterrar uma cova) e “einen Brunnen zuschütten” (aterrar um poço).
Die Stadt will den alten Schacht zuschütten.
A cidade quer aterrar o poço antigo.
Nach dem Bau wurde die Grube wieder zugeschüttet.
Depois da obra, a cova foi aterrada de novo.
Nesse sentido, geralmente não se especifica o material; o foco está em encher algo com terra, areia ou outro material e, assim, fechá-lo.
Die Helfer schütteten den tiefen Graben vorsichtig zu.
Os ajudantes aterraram com cuidado o fosso profundo.
Na expressão figurada, a pessoa afetada fica no Akkusativ, e aquilo que é dado em excesso vem depois de “mit” (com), no Dativ. A estrutura é: “jemanden mit etwas zuschütten” (sobrecarregar alguém com alguma coisa).
Die Kunden schütten den Kundendienst mit Beschwerden zu.
Os clientes enchem o atendimento ao cliente de reclamações.
Seine Freunde schütteten ihn mit Glückwünschen zu.
Os amigos dele o encheram de felicitações.
reabastecer / aterrar
Quando você coloca terra em um buraco, tanto “auffüllen” (aterrar) quanto “zuschütten” (aterrar) podem ser adequados. “Auffüllen” enfatiza atingir o nível desejado. “Zuschütten” enfatiza fechar o buraco colocando material dentro dele. Quando um buraco é preenchido completamente, geralmente as duas palavras são possíveis.

Wir schütten das Loch mit Erde zu, damit niemand mehr hineinfällt.
Nós aterramos o buraco com terra para que ninguém mais caia nele.
Wir füllen das Loch mit Erde auf, bis der Boden wieder eben ist.
Nós aterramos o buraco com terra até o chão ficar nivelado de novo.