
zuschütten
reboucher
Remplir une ouverture, une fosse ou un espace creux de terre, de sable ou d’un autre matériau et le fermer ainsi.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Les ouvriers ont rebouché l’ancien puits.
reboucher / submerger
zuschütten – schüttete zu – hat zugeschüttet
Chargement de ton état enregistré.

reboucher
Remplir une ouverture, une fosse ou un espace creux de terre, de sable ou d’un autre matériau et le fermer ainsi.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Les ouvriers ont rebouché l’ancien puits.

submerger quelqu’un de quelque chose
Accabler quelqu’un d’une très grande quantité de quelque chose. Cette expression s’emploie souvent pour le travail, les messages, les questions ou les cadeaux.
Seit der Ankündigung schüttet die Presse ihn mit Fragen zu.
Depuis l’annonce, la presse le submerge de questions.
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schüttet zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
| ich | habe zugeschüttet |
|---|---|
| du | hast zugeschüttet |
| er/sie/es | hat zugeschüttet |
| wir | haben zugeschüttet |
| ihr | habt zugeschüttet |
| sie | haben zugeschüttet |
| du | schütt zu! schütte zu! |
|---|---|
| ihr | schüttet zu! |
| Sie | schütten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschüttet |
|---|---|
| du | hattest zugeschüttet |
| er/sie/es | hatte zugeschüttet |
| wir | hatten zugeschüttet |
| ihr | hattet zugeschüttet |
| sie | hatten zugeschüttet |
| ich | werde zuschütten |
|---|---|
| du | wirst zuschütten |
| er/sie/es | wird zuschütten |
| wir | werden zuschütten |
| ihr | werdet zuschütten |
| sie | werden zuschütten |
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schütte zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuschütten |
|---|---|
| avec zu | zuzuschütten |
| Partizip I | zuschüttend |
| Partizip II | zugeschüttet |
« Zuschütten » (reboucher, submerger) se compose du préfixe « zu » (préfixe) et du verbe « schütten » (verser), et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « zu » (préfixe détaché) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Arbeiter schütten die Baugrube am Freitag zu.
Les ouvriers rebouchent la fouille vendredi.
Weil die Arbeiter die Baugrube zuschütten, kann dort niemand mehr hinein.
Comme les ouvriers rebouchent la fouille, plus personne ne peut y entrer.
Es ist verboten, den Graben zuzuschütten.
Il est interdit de reboucher le fossé.
Dans son sens propre, « zuschütten » (reboucher) s’emploie souvent avec des ouvertures ou des creux comme objets à l’Akkusativ. Les associations typiques sont « ein Loch zuschütten » (reboucher un trou), « eine Grube zuschütten » (reboucher une fosse) et « einen Brunnen zuschütten » (reboucher un puits).
Die Stadt will den alten Schacht zuschütten.
La ville veut reboucher l’ancien puits.
Nach dem Bau wurde die Grube wieder zugeschüttet.
Après les travaux, la fosse a été rebouchée.
Dans ce sens, le matériau n’est normalement pas précisé ; l’essentiel est que quelque chose soit rempli de terre, de sable ou d’un autre matériau et ainsi fermé.
Die Helfer schütteten den tiefen Graben vorsichtig zu.
Les bénévoles ont rebouché prudemment le fossé profond.
Dans l’expression figurée, la personne concernée est à l’Akkusativ et la chose donnée en abondance suit « mit » (avec) au Dativ. Le modèle est : « jemanden mit etwas zuschütten » (submerger quelqu’un de quelque chose).
Die Kunden schütten den Kundendienst mit Beschwerden zu.
Les clients submergent le service client de réclamations.
Seine Freunde schütteten ihn mit Glückwünschen zu.
Ses amis l’ont submergé de félicitations.
remplir à nouveau / remblayer
Lorsque tu mets de la terre dans un trou, « auffüllen » (remblayer) et « zuschütten » (reboucher) peuvent tous les deux convenir. « Auffüllen » met l’accent sur le niveau de remplissage souhaité. « Zuschütten » met l’accent sur le fait de fermer le trou en y déversant du matériau. Lorsqu’un trou est entièrement rempli, les deux mots sont souvent possibles.

Wir schütten das Loch mit Erde zu, damit niemand mehr hineinfällt.
Nous rebouchons le trou avec de la terre pour que plus personne n’y tombe.
Wir füllen das Loch mit Erde auf, bis der Boden wieder eben ist.
Nous remblayons le trou avec de la terre jusqu’à ce que le sol redevienne plat.