
zuschütten
a astupa
A umple o deschidere, o groapă sau o cavitate cu pământ, nisip ori alt material și a o închide astfel.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Muncitorii au astupat fântâna veche.
a astupa / a copleși
zuschütten – schüttete zu – hat zugeschüttet
Se încarcă starea ta salvată.

a astupa
A umple o deschidere, o groapă sau o cavitate cu pământ, nisip ori alt material și a o închide astfel.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Muncitorii au astupat fântâna veche.

a copleși pe cineva cu ceva
A copleși pe cineva cu o cantitate foarte mare dintr-un anumit lucru. Expresia este folosită frecvent cu privire la muncă, mesaje, întrebări sau cadouri.
Seit der Ankündigung schüttet die Presse ihn mit Fragen zu.
De la anunț încoace, presa îl copleșește cu întrebări.
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schüttet zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
| ich | habe zugeschüttet |
|---|---|
| du | hast zugeschüttet |
| er/sie/es | hat zugeschüttet |
| wir | haben zugeschüttet |
| ihr | habt zugeschüttet |
| sie | haben zugeschüttet |
| du | schütt zu! schütte zu! |
|---|---|
| ihr | schüttet zu! |
| Sie | schütten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschüttet |
|---|---|
| du | hattest zugeschüttet |
| er/sie/es | hatte zugeschüttet |
| wir | hatten zugeschüttet |
| ihr | hattet zugeschüttet |
| sie | hatten zugeschüttet |
| ich | werde zuschütten |
|---|---|
| du | wirst zuschütten |
| er/sie/es | wird zuschütten |
| wir | werden zuschütten |
| ihr | werdet zuschütten |
| sie | werden zuschütten |
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schütte zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuschütten |
|---|---|
| cu zu | zuzuschütten |
| Partizip I | zuschüttend |
| Partizip II | zugeschüttet |
„Zuschütten” (a astupa / a copleși) este alcătuit din prefixul „zu” (prefixul „zu”) și verbul „schütten” (a turna) și este separabil. În propoziția principală, „zu” (particula separabilă „zu”) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit; la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului „zu”), „zu” (particula infinitivului „zu”) stă între prefix și verb.
Die Arbeiter schütten die Baugrube am Freitag zu.
Muncitorii astupă groapa de fundație vineri.
Weil die Arbeiter die Baugrube zuschütten, kann dort niemand mehr hinein.
Pentru că muncitorii astupă groapa de fundație, nimeni nu mai poate intra acolo.
Es ist verboten, den Graben zuzuschütten.
Este interzis să astupi șanțul.
În sensul propriu, „zuschütten” (a astupa) este folosit frecvent cu deschideri sau adâncituri ca obiect în Akkusativ. Îmbinări tipice sunt „ein Loch zuschütten” (a astupa o gaură), „eine Grube zuschütten” (a astupa o groapă) și „einen Brunnen zuschütten” (a astupa o fântână).
Die Stadt will den alten Schacht zuschütten.
Orașul vrea să astupe puțul vechi.
Nach dem Bau wurde die Grube wieder zugeschüttet.
După terminarea construcției, groapa a fost astupată din nou.
În acest sens, materialul nu este de obicei precizat; accentul cade pe faptul că ceva este umplut cu pământ, nisip sau alt material și astfel închis.
Die Helfer schütteten den tiefen Graben vorsichtig zu.
Ajutoarele au astupat cu grijă șanțul adânc.
În expresia figurată, persoana afectată stă în Akkusativ, iar lucrul oferit în cantități excesive urmează după „mit” (cu) în Dativ. Modelul este: a copleși pe cineva cu ceva.
Die Kunden schütten den Kundendienst mit Beschwerden zu.
Clienții copleșesc serviciul de relații cu clienții cu reclamații.
Seine Freunde schütteten ihn mit Glückwünschen zu.
Prietenii lui l-au copleșit cu felicitări.
a umple din nou / a umple
Când pui pământ într-o gaură, se pot potrivi atât „auffüllen” (a umple cu material), cât și „zuschütten” (a astupa). „Auffüllen” pune accentul pe atingerea nivelului dorit. „Zuschütten” pune accentul pe închiderea găurii prin turnarea unui material în ea. Când o gaură este umplută complet, sunt adesea posibile ambele cuvinte.

Wir schütten das Loch mit Erde zu, damit niemand mehr hineinfällt.
Astupăm gaura cu pământ, ca să nu mai cadă nimeni în ea.
Wir füllen das Loch mit Erde auf, bis der Boden wieder eben ist.
Umplem gaura cu pământ, până când terenul devine din nou plan.