
zuschütten
zasypywać
Wypełniać otwór, dół lub pustą przestrzeń ziemią, piaskiem albo innym materiałem, a tym samym je zamykać.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Robotnicy budowlani zasypali starą studnię.
zasypywać
zuschütten – schüttete zu – hat zugeschüttet
Wczytuję zapisany stan.

zasypywać
Wypełniać otwór, dół lub pustą przestrzeń ziemią, piaskiem albo innym materiałem, a tym samym je zamykać.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Robotnicy budowlani zasypali starą studnię.

zasypywać kogoś czymś
Zasypywać kogoś bardzo dużą ilością czegoś. Tego wyrażenia często używa się w odniesieniu do pracy, wiadomości, pytań lub prezentów.
Seit der Ankündigung schüttet die Presse ihn mit Fragen zu.
Od ogłoszenia tej informacji prasa zasypuje go pytaniami.
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schüttet zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
| ich | habe zugeschüttet |
|---|---|
| du | hast zugeschüttet |
| er/sie/es | hat zugeschüttet |
| wir | haben zugeschüttet |
| ihr | habt zugeschüttet |
| sie | haben zugeschüttet |
| du | schütt zu! schütte zu! |
|---|---|
| ihr | schüttet zu! |
| Sie | schütten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschüttet |
|---|---|
| du | hattest zugeschüttet |
| er/sie/es | hatte zugeschüttet |
| wir | hatten zugeschüttet |
| ihr | hattet zugeschüttet |
| sie | hatten zugeschüttet |
| ich | werde zuschütten |
|---|---|
| du | wirst zuschütten |
| er/sie/es | wird zuschütten |
| wir | werden zuschütten |
| ihr | werdet zuschütten |
| sie | werden zuschütten |
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schütte zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuschütten |
|---|---|
| z zu | zuzuschütten |
| Partizip I | zuschüttend |
| Partizip II | zugeschüttet |
„Zuschütten” (zasypywać) składa się z przedrostka „zu” (przedrostek) i czasownika „schütten” (sypać) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „zu” (przedrostek) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Arbeiter schütten die Baugrube am Freitag zu.
Robotnicy zasypią wykop budowlany w piątek.
Weil die Arbeiter die Baugrube zuschütten, kann dort niemand mehr hinein.
Ponieważ robotnicy zasypują wykop budowlany, nikt nie może już tam wejść.
Es ist verboten, den Graben zuzuschütten.
Zabrania się zasypywać rów.
W znaczeniu dosłownym czasownik „zuschütten” (zasypywać) często łączy się z otworami lub zagłębieniami występującymi jako dopełnienie w Akkusativie. Typowe połączenia to „ein Loch zuschütten” (zasypywać dziurę), „eine Grube zuschütten” (zasypywać dół) i „einen Brunnen zuschütten” (zasypywać studnię).
Die Stadt will den alten Schacht zuschütten.
Miasto chce zasypać stary szyb.
Nach dem Bau wurde die Grube wieder zugeschüttet.
Po zakończeniu budowy dół został ponownie zasypany.
W tym znaczeniu materiał zwykle nie jest dokładnie określany. Najważniejsze jest to, że coś zostaje wypełnione ziemią, piaskiem lub innym materiałem, a tym samym zamknięte.
Die Helfer schütteten den tiefen Graben vorsichtig zu.
Pomocnicy ostrożnie zasypali głęboki rów.
W tym przenośnym wyrażeniu osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativie, a rzecz przekazywana w nadmiernej ilości występuje po „mit” (przyimek łączący się z Dativem). Schemat brzmi: „jemanden mit etwas zuschütten” (zasypywać kogoś czymś).
Die Kunden schütten den Kundendienst mit Beschwerden zu.
Klienci zasypują dział obsługi klienta skargami.
Seine Freunde schütteten ihn mit Glückwünschen zu.
Przyjaciele zasypali go gratulacjami.
uzupełniać / zasypywać
Gdy wsypujesz ziemię do dziury, mogą pasować zarówno „auffüllen” (zasypywać), jak i „zuschütten” (zasypywać). „Auffüllen” podkreśla osiągnięcie pożądanego poziomu. „Zuschütten” podkreśla zamknięcie dziury przez wsypanie do niej materiału. Gdy dziura zostaje całkowicie wypełniona, często można użyć obu słów.

Wir schütten das Loch mit Erde zu, damit niemand mehr hineinfällt.
Zasypujemy dziurę ziemią, żeby nikt już do niej nie wpadł.
Wir füllen das Loch mit Erde auf, bis der Boden wieder eben ist.
Zasypujemy dziurę ziemią, aż podłoże znów będzie równe.