
abkriegen
receber uma parte
Receber algo ou uma parte de algo, muitas vezes junto com outras pessoas.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Se você for repartir o chocolate, eu também quero ganhar um pedaço.
receber / sofrer / tirar
abkriegen – kriegte ab – hat abgekriegt
Carregando seu estado salvo.

receber uma parte
Receber algo ou uma parte de algo, muitas vezes junto com outras pessoas.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Se você for repartir o chocolate, eu também quero ganhar um pedaço.

sofrer um impacto
Ser atingido por algo desagradável ou prejudicial e ter de sofrer suas consequências.
Bei dem Unfall hat der Wagen hinten einen heftigen Schlag abgekriegt.
No acidente, a traseira do carro sofreu um impacto forte.

conseguir tirar
Conseguir soltar, remover ou abrir algo, mesmo que seja difícil ou esteja preso.
Der Deckel sitzt so fest, dass ich ihn nicht abgekriegt habe.
A tampa está tão presa que não consegui tirá-la.

conquistar alguém
Coloquial: conquistar alguém como parceiro ou parceira, especialmente quando isso é considerado surpreendente ou difícil.
Sie hat trotz ihrer hohen Ansprüche schließlich einen netten Mann abgekriegt.
Apesar de ser muito exigente, ela acabou conquistando um homem legal.
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegst ab |
| er/sie/es | kriegt ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | kriegt ab |
| sie | kriegen ab |
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
| ich | habe abgekriegt |
|---|---|
| du | hast abgekriegt |
| er/sie/es | hat abgekriegt |
| wir | haben abgekriegt |
| ihr | habt abgekriegt |
| sie | haben abgekriegt |
| du | kriege ab! |
|---|---|
| ihr | kriegt ab! |
| Sie | kriegen Sie ab! |
| ich | hatte abgekriegt |
|---|---|
| du | hattest abgekriegt |
| er/sie/es | hatte abgekriegt |
| wir | hatten abgekriegt |
| ihr | hattet abgekriegt |
| sie | hatten abgekriegt |
| ich | werde abkriegen |
|---|---|
| du | wirst abkriegen |
| er/sie/es | wird abkriegen |
| wir | werden abkriegen |
| ihr | werdet abkriegen |
| sie | werden abkriegen |
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegest ab |
| er/sie/es | kriege ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | krieget ab |
| sie | kriegen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abkriegen |
|---|---|
| com zu | abzukriegen |
| Partizip I | abkriegend |
| Partizip II | abgekriegt |
“Abkriegen” (receber uma parte) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (partícula separável) fica no fim da frase; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marca do infinitivo), o verbo permanece junto ou “zu” fica entre “ab” e “kriegen”.
Ich kriege von der Pizza bestimmt noch ein Stück ab.
Com certeza ainda vou ganhar um pedaço da pizza.
Er hofft, dass er von dem Gewinn auch etwas abkriegt.
Ele espera que também receba uma parte do prêmio.
Der verklemmte Deckel ist schwer abzukriegen.
É difícil tirar a tampa emperrada.
“Abkriegen” (receber uma parte) pertence sobretudo à língua falada e coloquial. Soa especialmente natural em conversas, enquanto é menos comum em textos muito formais.
Wenn es regnet, kriegen wir auf dem Fahrrad bestimmt einiges ab.
Se chover, com certeza vamos nos molhar bastante andando de bicicleta.
Para falar de receber uma parte, “abkriegen” (receber uma parte) costuma ser usado com palavras como “ein Stück” (um pedaço), “einen Anteil” (uma parte) ou “etwas” (algo). “Auch” (também) costuma indicar que alguém também quer ser incluído numa distribuição.
Von dem Kuchen habe ich nur ein kleines Stück abgekriegt.
Do bolo, só ganhei um pedacinho.
Para falar de um acontecimento desagradável, “abkriegen” (sofrer um impacto) costuma ser usado com “einen Schlag” (um golpe), “einen Treffer” (um impacto) ou “etwas” (algo). A parte do corpo ou o veículo atingido pode ser mencionado como sujeito.
Bei dem Sturz hat sein Knie einiges abgekriegt.
Na queda, o joelho dele sofreu bastante.
No sentido de soltar ou remover, “abkriegen” (conseguir tirar) é um verbo transitivo: aquilo que se quer remover aparece como objeto no Akkusativ. Objetos típicos são tampas presas, adesivos ou parafusos.
Den alten Aufkleber habe ich trotz aller Versuche nicht abgekriegt.
Apesar de todas as tentativas, não consegui tirar o adesivo velho.
Quando “abkriegen” (conquistar alguém) se refere a um relacionamento, a pessoa conquistada aparece diretamente como objeto no Akkusativ. Esse uso costuma ser brincalhão ou irônico e avalia a pessoa como um “Gewinn” (prêmio) conquistado de forma surpreendente.
Wie hat der denn so eine tolle Frau abgekriegt?
Como foi que ele conseguiu conquistar uma mulher tão incrível?
receber
Quando se trata de um pedaço de bolo, as duas palavras podem ser usadas. “Bekommen” (receber) descreve de forma neutra que a pessoa o recebe. “Abkriegen” (receber uma parte) é bem mais coloquial e enfatiza que a pessoa fica com a sua parte, por exemplo, quando o bolo está sendo dividido ou quando resta apenas um pouco.

Ich habe auch ein Stück vom Kuchen abgekriegt.
Eu também recebi um pedaço do bolo.
Ich habe auch ein Stück vom Kuchen bekommen.
Eu também recebi um pedaço do bolo.