
abbiegen
ينعطف
أن يغيّر اتجاهه أثناء القيادة أو المشي ويدخل شارعًا أو طريقًا آخر.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
قد سيارتك مستقيمًا وانعطف يمينًا عند إشارة المرور الثانية، من فضلك.
ينعطف / يثني
abbiegen – bog ab – hat abgebogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينعطف
أن يغيّر اتجاهه أثناء القيادة أو المشي ويدخل شارعًا أو طريقًا آخر.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
قد سيارتك مستقيمًا وانعطف يمينًا عند إشارة المرور الثانية، من فضلك.

يثني
أن يثني شيئًا، غالبًا ما يكون مصنوعًا من المعدن أو مادة أخرى قابلة للتشكيل، أو يحنيه بزاوية.
Der Klempner musste das Kupferrohr abbiegen, damit es um die Ecke passt.
اضطر السباك إلى ثني الأنبوب النحاسي لكي يلائم الزاوية.
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegst ab |
| er/sie/es | biegt ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | biegt ab |
| sie | biegen ab |
| ich | bog ab |
|---|---|
| du | bogst ab |
| er/sie/es | bog ab |
| wir | bogen ab |
| ihr | bogt ab |
| sie | bogen ab |
| ich | habe abgebogen bin abgebogen |
|---|---|
| du | hast abgebogen bist abgebogen |
| er/sie/es | hat abgebogen ist abgebogen |
| wir | haben abgebogen sind abgebogen |
| ihr | habt abgebogen seid abgebogen |
| sie | haben abgebogen sind abgebogen |
| du | bieg ab! biege ab! |
|---|---|
| ihr | biegt ab! |
| Sie | biegen Sie ab! |
| ich | hatte abgebogen war abgebogen |
|---|---|
| du | hattest abgebogen warst abgebogen |
| er/sie/es | hatte abgebogen war abgebogen |
| wir | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ihr | hattet abgebogen wart abgebogen |
| sie | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ich | werde abbiegen |
|---|---|
| du | wirst abbiegen |
| er/sie/es | wird abbiegen |
| wir | werden abbiegen |
| ihr | werdet abbiegen |
| sie | werden abbiegen |
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegest ab |
| er/sie/es | biege ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | bieget ab |
| sie | biegen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | böge ab |
|---|---|
| du | bögest ab bögst ab |
| er/sie/es | böge ab |
| wir | bögen ab |
| ihr | böget ab bögt ab |
| sie | bögen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abbiegen |
|---|---|
| مع zu | abzubiegen |
| Partizip I | abbiegend |
| Partizip II | abgebogen |
«Abbiegen» (الانعطاف) فعل منفصل. تأتي البادئة «ab-» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المقترن بـ«zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich biege an der nächsten Kreuzung links ab.
أنعطف يسارًا عند التقاطع التالي.
Er hat nicht gesehen, dass ich abgebogen bin.
لم يرَ أنني انعطفت.
Vergiss nicht, an der Ampel abzubiegen.
لا تنسَ أن تنعطف عند إشارة المرور.
يعتمد الفعل المساعد في Perfekt على المعنى. فعند تغيير الاتجاه، أي عند الحركة، يُستخدم «sein» (يكون)، أما عند ثني شيء، أي عند القيام بفعل، فيُستخدم «haben» (يملك).
Der Radfahrer ist plötzlich rechts abgebogen.
انعطف راكب الدراجة فجأة إلى اليمين.
Ich habe den Draht mit einer Zange abgebogen.
ثنيت السلك بكماشة.
عند تغيير الاتجاه، تُستخدم «nach» (إلى) مع اليسار واليمين، وتُستخدم «in» (إلى) مع Akkusativ مع شارع أو طريق.
Biegen Sie bitte nach links ab.
انعطف إلى اليسار، من فضلك.
Er ist in eine kleine Seitenstraße abgebogen.
انعطف إلى شارع جانبي صغير.
يثني
يدل كل من «abbiegen» (ينعطف) و«um die Ecke biegen» (ينعطف حول الزاوية) على تغيير الاتجاه أثناء المشي أو القيادة. يشير «Abbiegen» إلى الانعطاف إلى شارع آخر أو طريق آخر، بينما يأتي «biegen» بهذا المعنى عادةً مع «um die Ecke» (حول الزاوية) أو «um die Kurve» (حول المنعطف). استخدم «abbiegen» عند الانعطاف إلى شارع جديد، و«biegen» عند الالتفاف حول الزاوية.

An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
علينا أن ننعطف يمينًا عند التقاطع القادم إلى شارع المحطة.
An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
ننعطف حول الزاوية عند التقاطع القادم، ثم نرى محطة القطار.