
das Heft
caderno
Um livro fino formado por folhas de papel unidas, usado para escrever ou desenhar, muitas vezes na escola.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Por favor, escreva o vocabulário no seu caderno.
caderno / edição / cabo
das Heft, die Hefte
Carregando seu estado salvo.

caderno
Um livro fino formado por folhas de papel unidas, usado para escrever ou desenhar, muitas vezes na escola.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Por favor, escreva o vocabulário no seu caderno.

edição
Uma revista ou publicação que é lançada regularmente.
Ich habe mir am Kiosk das neueste Heft über Gartengestaltung gekauft.
Comprei na banca a edição mais recente sobre jardinagem.

ter o controle
Ter o controle ou a liderança de uma situação ou questão.
Nach dem Chaos übernahm die neue Managerin schnell das Heft in der Hand.
Depois do caos, a nova gerente rapidamente assumiu o controle.

cabo
O cabo de uma ferramenta ou arma, por exemplo, de uma faca ou espada.
Das Messer hatte ein schön verziertes Heft aus Holz.
A faca tinha um cabo de madeira lindamente decorado.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Heft” (caderno, edição) vem do verbo “heften” (unir), que significa “zusammenfügen” (juntar). Portanto, um “Heft” (caderno, edição) é algo cujas folhas de papel estão unidas, o que explica o significado de caderno escolar ou edição de revista.
Die losen Blätter wurden zu einem Heft zusammengeheftet.
As folhas soltas foram unidas para formar um caderno.
Para distinguir entre caderno escolar e edição de revista, preste atenção ao contexto. Palavras como “Schule” (escola), “schreiben” (escrever) ou “Hausaufgaben” (lição de casa) indicam um caderno. Palavras como “lesen” (ler), “Kiosk” (banca) ou um tema como “Mode” (moda) indicam uma revista.
Für den Matheunterricht brauchst du ein kariertes Heft.
Para a aula de matemática, você precisa de um caderno quadriculado.
In diesem Heft stehen interessante Artikel über das Reisen.
Nesta edição, há artigos interessantes sobre viagens.
A expressão “das Heft in der Hand haben” (ter o controle) ou “behalten” (manter o controle) é uma expressão fixa. Ela significa ter o controle ou a liderança de uma situação.
Obwohl die Diskussion chaotisch war, behielt die Moderatorin das Heft in der Hand.
Embora a discussão estivesse caótica, a mediadora manteve o controle.
O significado “Griff” (cabo) é raro e é usado quase apenas em relação a ferramentas ou armas históricas. É possível reconhecê-lo pelo contexto de palavras como “Messer” (faca), “Schwert” (espada) ou “Dolch” (punhal).
Das alte Schwert hatte ein Heft aus reinem Silber.
A espada antiga tinha um cabo de prata pura.
número
No caso de uma revista, “Nummer” (edição) pode designar uma edição específica de uma sequência e destaca sua posição nessa sequência. “Heft” (edição) se refere mais à revista como publicação física. Quando você procura especificamente a edição 8, diz “Nummer”; ao ler ou segurar a revista, “Heft” costuma ser mais adequado.

Das neue Heft des Magazins liegt auf meinem Schreibtisch.
A nova edição da revista está sobre a minha escrivaninha.
Für meine Sammlung suche ich noch die Nummer 8 des Magazins.
Ainda estou procurando a edição 8 da revista para a minha coleção.