
abwehren
repelir
Revidar ou deter com sucesso um ataque, seja militar ou físico.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
A guarnição do castelo conseguiu repelir os atacantes com sucesso.
repelir
abwehren – wehrte ab – hat abgewehrt
Carregando seu estado salvo.

repelir
Revidar ou deter com sucesso um ataque, seja militar ou físico.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
A guarnição do castelo conseguiu repelir os atacantes com sucesso.

defender
No esporte, deter uma bola, um puck ou um chute do adversário e, assim, impedir um gol ou um ponto.
Der Torwart konnte den harten Schuss ins Eck gerade noch abwehren.
O goleiro ainda conseguiu defender o chute forte no canto.

rechaçar
Rejeitar algo desagradável ou indesejado, como uma pergunta, uma acusação ou uma oferta.
Er wehrte jede Frage zu seinem Privatleben bestimmt, aber höflich ab.
Ele rechaçou todas as perguntas sobre sua vida particular de maneira firme, mas educada.

combater
Proteger o corpo ou a si mesmo de perigos, doenças ou outras influências negativas.
Ein gesundes Immunsystem kann viele Krankheitserreger abwehren.
Um sistema imunológico saudável consegue combater muitos agentes patogênicos.
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrst ab |
| er/sie/es | wehrt ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehrt ab |
| sie | wehren ab |
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
| ich | habe abgewehrt |
|---|---|
| du | hast abgewehrt |
| er/sie/es | hat abgewehrt |
| wir | haben abgewehrt |
| ihr | habt abgewehrt |
| sie | haben abgewehrt |
| du | wehr ab! wehre ab! |
|---|---|
| ihr | wehrt ab! |
| Sie | wehren Sie ab! |
| ich | hatte abgewehrt |
|---|---|
| du | hattest abgewehrt |
| er/sie/es | hatte abgewehrt |
| wir | hatten abgewehrt |
| ihr | hattet abgewehrt |
| sie | hatten abgewehrt |
| ich | werde abwehren |
|---|---|
| du | wirst abwehren |
| er/sie/es | wird abwehren |
| wir | werden abwehren |
| ihr | werdet abwehren |
| sie | werden abwehren |
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrest ab |
| er/sie/es | wehre ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehret ab |
| sie | wehren ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abwehren |
|---|---|
| com zu | abzuwehren |
| Partizip I | abwehrend |
| Partizip II | abgewehrt |
“Abwehren” (repelir) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab-” (para longe) fica no fim da oração. Em uma oração subordinada, o verbo inteiro fica no final.
Der Torwart wehrt den Ball mit einer Hand ab.
O goleiro defende a bola com uma mão.
Es war unglaublich, wie er den Schuss abwehrte.
Foi incrível como ele defendeu o chute.
O verbo é formado pelo prefixo “ab-” (para longe) e pelo verbo “wehren” (defender-se). Portanto, “Abwehren” (repelir) significa manter algo ativamente afastado de si ou revidá-lo.
Die Soldaten wehrten den nächtlichen Angriff ab.
Os soldados repeliram o ataque noturno.
No contexto biológico ou médico, o sujeito costuma ser “das Immunsystem” (o sistema imunológico) ou “der Körper” (o corpo). Os objetos típicos são “Viren” (vírus), “Bakterien” (bactérias), “Krankheitserreger” (agentes patogênicos) ou “eine Infektion” (uma infecção).
Ein starkes Immunsystem kann viele Infektionen abwehren.
Um sistema imunológico forte consegue combater muitas infecções.
Vitamin C hilft dem Körper, Krankheiten abzuwehren.
A vitamina C ajuda o corpo a combater doenças.
Também é possível “abwehren” (rechaçar) coisas abstratas e desagradáveis. Nesse caso, os objetos costumam ser palavras como “ein Vorwurf” (uma acusação), “Kritik” (crítica), “eine Frage” (uma pergunta) ou “ein Verdacht” (uma suspeita).
Die Politikerin wehrte die kritischen Fragen der Journalisten geschickt ab.
A política rechaçou habilmente as perguntas críticas dos jornalistas.
No esporte, especialmente no futebol ou no handebol, usa-se “abwehren” (defender) para a ação de um goleiro ou defensor. Os objetos típicos são “ein Ball” (uma bola), “ein Schuss” (um chute) ou “ein Elfmeter” (um pênalti).
Der Torhüter konnte den Elfmeter spektakulär abwehren.
O goleiro conseguiu defender o pênalti de maneira espetacular.
defender
Em um ataque, os dois verbos podem ser usados. “verteidigen” (defender) destaca a proteção de uma pessoa, posição ou coisa, enquanto “abwehren” (repelir) designa o ato de revidar ou deter o ataque. Use “verteidigen” para o lado que está sendo protegido e “abwehren” para o ataque específico.

Der Torwart wehrte den gefährlichen Schuss der gegnerischen Mannschaft ab.
O goleiro repeliu o chute perigoso do time adversário.
Die Spieler verteidigten ihr Tor gegen die Angriffe der gegnerischen Mannschaft.
Os jogadores defenderam o gol contra os ataques do time adversário.