
einkreisen
circular
Marcar algo desenhando um círculo ao redor ou envolvendo-o com um círculo.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Por favor, o senhor circule a resposta correta.
circular / cercar / delimitar
einkreisen – kreiste ein – hat eingekreist
Carregando seu estado salvo.

circular
Marcar algo desenhando um círculo ao redor ou envolvendo-o com um círculo.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Por favor, o senhor circule a resposta correta.

cercar
Cercar alguém ou algo por vários lados, restringindo assim sua liberdade de movimento ou impedindo uma fuga.
Die Polizei kreiste den Verdächtigen in einer Seitenstraße ein.
A polícia cercou o suspeito em uma rua lateral.

delimitar
Compreender com mais precisão, passo a passo, um problema, uma pessoa ou uma situação, aproximando-se de uma solução ou identificação.
Mit weiteren Fragen konnte die Ermittlerin das Problem langsam einkreisen.
Com mais perguntas, a investigadora conseguiu delimitar o problema aos poucos.
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreist ein |
| er/sie/es | kreist ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreist ein |
| sie | kreisen ein |
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
| ich | habe eingekreist |
|---|---|
| du | hast eingekreist |
| er/sie/es | hat eingekreist |
| wir | haben eingekreist |
| ihr | habt eingekreist |
| sie | haben eingekreist |
| du | kreis ein! kreise ein! |
|---|---|
| ihr | kreist ein! |
| Sie | kreisen Sie ein! |
| ich | hatte eingekreist |
|---|---|
| du | hattest eingekreist |
| er/sie/es | hatte eingekreist |
| wir | hatten eingekreist |
| ihr | hattet eingekreist |
| sie | hatten eingekreist |
| ich | werde einkreisen |
|---|---|
| du | wirst einkreisen |
| er/sie/es | wird einkreisen |
| wir | werden einkreisen |
| ihr | werdet einkreisen |
| sie | werden einkreisen |
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreisest ein |
| er/sie/es | kreise ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreiset ein |
| sie | kreisen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einkreisen |
|---|---|
| com zu | einzukreisen |
| Partizip I | einkreisend |
| Partizip II | eingekreist |
“Einkreisen” (circular, cercar, delimitar) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Schülerin kreist die richtige Antwort ein.
A aluna circula a resposta correta.
Der Lehrer sieht, dass sie die richtige Antwort einkreist.
O professor vê que ela circula a resposta correta.
Sie versucht, die richtige Antwort einzukreisen.
Ela tenta circular a resposta correta.
“Einkreisen” (circular, cercar, delimitar) é formado por “ein” (para dentro) e “kreisen” (girar em círculos). O prefixo transforma o movimento circular em uma ação na qual algo é envolvido por um círculo ou cercado por fora.
Auf der Landkarte hat er alle Orte eingekreist, die er besuchen möchte.
No mapa, ele circulou todos os lugares que gostaria de visitar.
Ao marcar algo, aquilo que é marcado normalmente aparece como objeto no Akkusativ depois de “einkreisen” (circular). Respostas, palavras, números ou trechos de um texto são frequentemente circulados.
Kreise in der Tabelle die höchste Zahl ein.
Circule o maior número na tabela.
No sentido de cercar, “einkreisen” (cercar) costuma ser usado com a polícia, soldados ou equipes de emergência como sujeito e uma pessoa ou grupo como objeto. A expressão “jemanden von mehreren Seiten einkreisen” (cercar alguém por vários lados) também é típica.
Die Einsatzkräfte kreisten den flüchtenden Mann von mehreren Seiten ein.
As equipes de emergência cercaram o homem que estava fugindo por vários lados.
Quando o contexto envolve papel, formulários ou marcações visíveis, geralmente se trata do primeiro significado. Com palavras como “Problem” (problema), “Ursache” (causa) ou “Thema” (tema), o contexto mostra que “einkreisen” (delimitar) descreve uma aproximação gradual de uma solução ou a identificação de alguém ou algo.
Durch die neuen Hinweise konnte das Team die Ursache des Fehlers weiter einkreisen.
Com as novas pistas, a equipe conseguiu delimitar melhor a causa do erro.
cercar
Quando tropas cercam um inimigo por todos os lados, as duas palavras podem ser usadas. “Umgeben” (cercar) descreve mais a posição delas ao redor do inimigo. “Einkreisen” (cercar) enfatiza a ação deliberada que restringe a liberdade de movimento dele ou impede sua fuga.

Die Truppen kreisen den Gegner ein, um seine Flucht zu verhindern.
As tropas cercam o inimigo para impedir sua fuga.
Die Truppen umgeben den Gegner und stehen auf allen Seiten bereit.
As tropas cercam o inimigo e ficam prontas em todos os lados.