
der Start
início
O começo de uma competição, viagem ou deslocamento.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
Os corredores se reuniram na linha para o início da maratona.
início
der Start, die Starts
Carregando seu estado salvo.

início
O começo de uma competição, viagem ou deslocamento.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
Os corredores se reuniram na linha para o início da maratona.

início
O começo de uma atividade, projeto ou processo.
Der Start des neuen Semesters ist nächste Woche.
O início do novo semestre é na semana que vem.

decolagem
A decolagem de um avião, foguete ou outro objeto voador.
Wegen Nebels wurde der Start unserer Maschine um eine Stunde verschoben.
Por causa da neblina, a decolagem do nosso avião foi adiada em uma hora.

início
Em sentido figurado, o começo de uma nova fase da vida, carreira ou empresa.
Nach dem Studium hatte sie einen erfolgreichen Start ins Berufsleben.
Depois da faculdade, ela teve um início bem-sucedido na vida profissional.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Starts |
| Genitiv | des Starts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Start | die Starts die Starte |
| Akkusativ | den Start | die Starts die Starte |
| Dativ | dem Start | den Starts den Starten |
| Genitiv | des Starts des Startes | der Starts der Starte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Start” (o início) é um empréstimo do inglês. O verbo relacionado em alemão é “starten” (começar, iniciar). As duas palavras são usadas com muita frequência.
Das Rennen startet in fünf Minuten.
A corrida começa em cinco minutos.
A expressão “den Startschuss geben” (dar o sinal de largada) significa dar um sinal para o início de alguma coisa. Ela é usada não apenas para competições, mas também para projetos ou eventos.
Die Bürgermeisterin gab den Startschuss für den Bau der neuen Bibliothek.
A prefeita deu o sinal de largada para a construção da nova biblioteca.
A expressão “an den Start gehen” (começar ou participar da competição) significa participar de uma competição ou iniciar um grande empreendimento. Ela é usada com frequência no esporte, mas também nos negócios.
Nächstes Jahr will das Unternehmen mit einem neuen Produkt an den Start gehen.
No ano que vem, a empresa quer começar com um novo produto.
No sentido figurado, “Start” (início) costuma ser combinado com “in” + Akkusativ para descrever o começo de uma nova fase da vida. As expressões típicas são “der Start ins Berufsleben” (o início da vida profissional) ou “ein Start in ein neues Leben” (um começo de uma nova vida).
Nach dem Umzug war der Start in der neuen Stadt nicht einfach.
Depois da mudança, o começo na cidade nova não foi fácil.
A expressão coloquial “am Start sein” (estar presente, pronto ou disponível) significa estar presente, pronto ou disponível. Ela é especialmente comum na linguagem dos jovens.
Wir treffen uns um acht Uhr. Bist du auch am Start?
A gente se encontra às oito. Você também vai estar lá?
começo
“Anfang” (começo) e “Start” (início) podem designar o começo de um projeto ou de uma atividade. “Anfang” também pode abranger a primeira fase que vem depois. “Start” dá mais destaque ao início concreto, muitas vezes dinâmico, ou ao ato de colocar algo em funcionamento, e soa especialmente adequado para projetos modernos.

Zum Start des Projekts stellte die Leitung den Zeitplan vor.
No início do projeto, a direção apresentou o cronograma.
Am Anfang des Projekts sammelte das Team noch Ideen.
No começo do projeto, a equipe ainda estava reunindo ideias.