
abgrenzen
delimitar
Traçar um limite espacial ou físico para separar uma área de outra.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Delimitamos nosso jardim do terreno vizinho com uma cerca.
delimitar
abgrenzen – grenzte ab – hat abgegrenzt
Carregando seu estado salvo.

delimitar
Traçar um limite espacial ou físico para separar uma área de outra.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Delimitamos nosso jardim do terreno vizinho com uma cerca.

distanciar-se de
Distanciar-se conscientemente de uma pessoa, de um grupo ou de uma opinião para mostrar a própria independência ou uma postura diferente.
Als Teenager versucht man oft, sich von den Eltern abzugrenzen.
Na adolescência, muitas vezes a pessoa tenta se distanciar dos pais.

diferenciar
Distinguir e definir claramente, quanto ao conteúdo, dois ou mais termos, conceitos ou temas uns dos outros.
In der Diskussion müssen wir die wirtschaftlichen von den sozialen Aspekten klar abgrenzen.
Na discussão, precisamos diferenciar claramente os aspectos econômicos dos sociais.
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzt ab |
| er/sie/es | grenzt ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzt ab |
| sie | grenzen ab |
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
| ich | habe abgegrenzt |
|---|---|
| du | hast abgegrenzt |
| er/sie/es | hat abgegrenzt |
| wir | haben abgegrenzt |
| ihr | habt abgegrenzt |
| sie | haben abgegrenzt |
| du | grenze ab! grenz ab! |
|---|---|
| ihr | grenzt ab! |
| Sie | grenzen Sie ab! |
| ich | hatte abgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest abgegrenzt |
| er/sie/es | hatte abgegrenzt |
| wir | hatten abgegrenzt |
| ihr | hattet abgegrenzt |
| sie | hatten abgegrenzt |
| ich | werde abgrenzen |
|---|---|
| du | wirst abgrenzen |
| er/sie/es | wird abgrenzen |
| wir | werden abgrenzen |
| ihr | werdet abgrenzen |
| sie | werden abgrenzen |
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzest ab |
| er/sie/es | grenze ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzet ab |
| sie | grenzen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abgrenzen |
|---|---|
| com zu | abzugrenzen |
| Partizip I | abgrenzend |
| Partizip II | abgegrenzt |
“Abgrenzen” (delimitar / distanciar-se / diferenciar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab-” (prefixo separável) fica no fim da oração. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Gärtner grenzt das Blumenbeet mit Steinen ab.
O jardineiro delimita o canteiro de flores com pedras.
Es ist wichtig, dass man private und berufliche Themen klar abgrenzt.
É importante diferenciar claramente os assuntos pessoais dos profissionais.
Er versucht, sich von seinem alten Freundeskreis abzugrenzen.
Ele tenta se distanciar do antigo círculo de amigos.
O verbo deriva do substantivo “die Grenze” (o limite). O prefixo “ab-” (prefixo separável) reforça a ideia de separação. Portanto, trata-se sempre de traçar uma linha clara.
Man muss lernen, die eigenen Bedürfnisse klar abzugrenzen.
É preciso aprender a delimitar claramente as próprias necessidades.
É possível reconhecer o significado pelo objeto e pela gramática. Quando se trata de um lugar físico, como um jardim ou uma área, o sentido é o de separação espacial. Quando o verbo é reflexivo, “sich abgrenzen” (distanciar-se), trata-se de um distanciamento social. Com objetos abstratos, como termos ou temas, o sentido é o de diferenciação quanto ao conteúdo.
Wir grenzen den Spielbereich für die Kinder ab.
Delimitamos a área de recreação para as crianças.
Sie grenzt sich bewusst von den politischen Ansichten ihrer Familie ab.
Ela se distancia conscientemente das opiniões políticas da família.
Können Sie die Begriffe „Effektivität“ und „Effizienz“ voneinander abgrenzen?
O senhor consegue diferenciar os termos “Effektivität” (efetividade) e “Effizienz” (eficiência) uns dos outros?
No sentido de “sich distanzieren” (distanciar-se), o verbo é sempre reflexivo e usado com a preposição fixa “von” (de) + Dativ. A estrutura é: “sich von jemandem/etwas abgrenzen” (distanciar-se de alguém ou de algo).
Das Unternehmen grenzt sich klar von illegalen Praktiken ab.
A empresa se distancia claramente de práticas ilegais.
Er grenzte sich schon früh von den Erwartungen seiner Eltern ab.
Ele se distanciou desde cedo das expectativas dos pais.
distinguir / diferir / enxergar
Aqui, “unterscheiden” (distinguir) significa reconhecer ou identificar uma diferença existente entre dois termos. “Abgrenzen” (diferenciar) vai além e estabelece claramente onde termina o conteúdo de um termo e começa o do outro. Por isso, para uma definição precisa, “abgrenzen” costuma ser a melhor escolha.

In der Definition grenzt die Autorin den Begriff Arbeit klar vom Begriff Beruf ab.
Na definição, a autora diferencia claramente o termo trabalho do termo profissão.
Im Text unterscheidet die Autorin die Begriffe Arbeit und Beruf.
No texto, a autora distingue os termos trabalho e profissão.