
abgrenzen
відмежовувати
Проводити просторову або фізичну межу, щоб відокремити одну ділянку від іншої.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Ми відгородили наш сад від сусідньої ділянки парканом.
відмежовувати
abgrenzen – grenzte ab – hat abgegrenzt
Завантажуємо збережений статус слова.

відмежовувати
Проводити просторову або фізичну межу, щоб відокремити одну ділянку від іншої.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Ми відгородили наш сад від сусідньої ділянки парканом.

відмежовуватися від
Свідомо дистанціюватися від людини, групи або думки, щоб показати власну незалежність чи іншу позицію.
Als Teenager versucht man oft, sich von den Eltern abzugrenzen.
У підлітковому віці часто намагаєшся відмежуватися від батьків.

розмежовувати
Чітко розрізняти й визначати за змістом два або більше понять, концепцій чи тем.
In der Diskussion müssen wir die wirtschaftlichen von den sozialen Aspekten klar abgrenzen.
Під час обговорення нам потрібно чітко розмежувати економічні та соціальні аспекти.
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzt ab |
| er/sie/es | grenzt ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzt ab |
| sie | grenzen ab |
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
| ich | habe abgegrenzt |
|---|---|
| du | hast abgegrenzt |
| er/sie/es | hat abgegrenzt |
| wir | haben abgegrenzt |
| ihr | habt abgegrenzt |
| sie | haben abgegrenzt |
| du | grenze ab! grenz ab! |
|---|---|
| ihr | grenzt ab! |
| Sie | grenzen Sie ab! |
| ich | hatte abgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest abgegrenzt |
| er/sie/es | hatte abgegrenzt |
| wir | hatten abgegrenzt |
| ihr | hattet abgegrenzt |
| sie | hatten abgegrenzt |
| ich | werde abgrenzen |
|---|---|
| du | wirst abgrenzen |
| er/sie/es | wird abgrenzen |
| wir | werden abgrenzen |
| ihr | werdet abgrenzen |
| sie | werden abgrenzen |
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzest ab |
| er/sie/es | grenze ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzet ab |
| sie | grenzen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abgrenzen |
|---|---|
| з zu | abzugrenzen |
| Partizip I | abgrenzend |
| Partizip II | abgegrenzt |
«Abgrenzen» (відмежовувати) — дієслово з відокремлюваною часткою. У головному реченні частка «ab-» (відокремлювана частка) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Der Gärtner grenzt das Blumenbeet mit Steinen ab.
Садівник відгороджує клумбу камінням.
Es ist wichtig, dass man private und berufliche Themen klar abgrenzt.
Важливо чітко розмежовувати приватні та робочі теми.
Er versucht, sich von seinem alten Freundeskreis abzugrenzen.
Він намагається відмежуватися від свого колишнього кола друзів.
Дієслово походить від іменника «die Grenze» (межа). Частка «ab-» (відокремлювана частка) підсилює ідею розділення або відокремлення. Отже, завжди йдеться про проведення чіткої межі.
Man muss lernen, die eigenen Bedürfnisse klar abzugrenzen.
Потрібно навчитися чітко розмежовувати власні потреби.
Значення можна визначити за додатком і граматикою. Якщо йдеться про фізичне місце, наприклад сад або ділянку, мається на увазі просторове відокремлення. Якщо дієслово зворотне, «sich abgrenzen» (відмежовуватися), йдеться про соціальне дистанціювання. З абстрактними об’єктами, наприклад поняттями або темами, це означає змістове розмежування.
Wir grenzen den Spielbereich für die Kinder ab.
Ми відмежовуємо ігрову зону для дітей.
Sie grenzt sich bewusst von den politischen Ansichten ihrer Familie ab.
Вона свідомо дистанціюється від політичних поглядів своєї родини.
Können Sie die Begriffe „Effektivität“ und „Effizienz“ voneinander abgrenzen?
Чи можете Ви розмежувати поняття «Effektivität» (результативність) і «Effizienz» (ефективність)?
У значенні «sich distanzieren» (дистанціюватися) дієслово завжди є зворотним і вживається зі сталим прийменником «von» (від) + Dativ. Отже, структура така: sich von jemandem/etwas abgrenzen (відмежовуватися від когось або чогось).
Das Unternehmen grenzt sich klar von illegalen Praktiken ab.
Компанія чітко дистанціюється від незаконних дій.
Er grenzte sich schon früh von den Erwartungen seiner Eltern ab.
Він ще змалку відмежувався від очікувань своїх батьків.
розрізняти / відрізнятися / розгледіти
Тут «Unterscheiden» означає розпізнати або назвати наявну відмінність між двома поняттями. «Abgrenzen» іде далі й чітко визначає, де закінчується зміст одного поняття і починається інше. Тому для точного визначення часто краще пасує «abgrenzen».

In der Definition grenzt die Autorin den Begriff Arbeit klar vom Begriff Beruf ab.
У визначенні авторка чітко розмежовує поняття праці та професії.
Im Text unterscheidet die Autorin die Begriffe Arbeit und Beruf.
У тексті авторка розрізняє поняття праці й професії.