
abgrenzen
odgraniczać
Wyznaczać przestrzenną lub fizyczną granicę, aby oddzielić jeden obszar od drugiego.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Oddzieliliśmy nasz ogród od sąsiedniej posesji ogrodzeniem.
odgraniczać
abgrenzen – grenzte ab – hat abgegrenzt
Wczytuję zapisany stan.

odgraniczać
Wyznaczać przestrzenną lub fizyczną granicę, aby oddzielić jeden obszar od drugiego.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Oddzieliliśmy nasz ogród od sąsiedniej posesji ogrodzeniem.

dystansować się od
Świadomie dystansować się od osoby, grupy lub opinii, aby pokazać własną niezależność albo inne stanowisko.
Als Teenager versucht man oft, sich von den Eltern abzugrenzen.
Jako nastolatek często próbuje się zdystansować od rodziców.

rozgraniczać
Wyraźnie odróżniać od siebie i definiować pod względem treści dwa lub więcej pojęć, koncepcji lub tematów.
In der Diskussion müssen wir die wirtschaftlichen von den sozialen Aspekten klar abgrenzen.
W dyskusji musimy wyraźnie rozgraniczyć aspekty gospodarcze od społecznych.
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzt ab |
| er/sie/es | grenzt ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzt ab |
| sie | grenzen ab |
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
| ich | habe abgegrenzt |
|---|---|
| du | hast abgegrenzt |
| er/sie/es | hat abgegrenzt |
| wir | haben abgegrenzt |
| ihr | habt abgegrenzt |
| sie | haben abgegrenzt |
| du | grenze ab! grenz ab! |
|---|---|
| ihr | grenzt ab! |
| Sie | grenzen Sie ab! |
| ich | hatte abgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest abgegrenzt |
| er/sie/es | hatte abgegrenzt |
| wir | hatten abgegrenzt |
| ihr | hattet abgegrenzt |
| sie | hatten abgegrenzt |
| ich | werde abgrenzen |
|---|---|
| du | wirst abgrenzen |
| er/sie/es | wird abgrenzen |
| wir | werden abgrenzen |
| ihr | werdet abgrenzen |
| sie | werden abgrenzen |
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzest ab |
| er/sie/es | grenze ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzet ab |
| sie | grenzen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abgrenzen |
|---|---|
| z zu | abzugrenzen |
| Partizip I | abgrenzend |
| Partizip II | abgegrenzt |
„Abgrenzen” (odgraniczać, dystansować się, rozgraniczać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „ab-” (od-) znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Gärtner grenzt das Blumenbeet mit Steinen ab.
Ogrodnik odgradza rabatę kamieniami.
Es ist wichtig, dass man private und berufliche Themen klar abgrenzt.
Ważne jest, żeby wyraźnie rozgraniczać sprawy prywatne i zawodowe.
Er versucht, sich von seinem alten Freundeskreis abzugrenzen.
On próbuje zdystansować się od swojej dawnej paczki znajomych.
Czasownik pochodzi od rzeczownika „die Grenze” (granica). Przedrostek „ab-” (od-) wzmacnia ideę oddzielenia lub rozdzielenia. Chodzi więc zawsze o wyznaczenie wyraźnej granicy.
Man muss lernen, die eigenen Bedürfnisse klar abzugrenzen.
Trzeba nauczyć się wyraźnie określać własne potrzeby.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu i gramatyce. Jeśli chodzi o miejsce fizyczne, takie jak ogród lub obszar, mowa jest o oddzieleniu przestrzennym. Jeśli czasownik jest zwrotny, „sich abgrenzen” (dystansować się), chodzi o dystans społeczny. W przypadku obiektów abstrakcyjnych, takich jak pojęcia lub tematy, chodzi o rozróżnienie pod względem treści.
Wir grenzen den Spielbereich für die Kinder ab.
Odgradzamy teren zabaw dla dzieci.
Sie grenzt sich bewusst von den politischen Ansichten ihrer Familie ab.
Świadomie dystansuje się od poglądów politycznych swojej rodziny.
Können Sie die Begriffe „Effektivität“ und „Effizienz“ voneinander abgrenzen?
Czy może Pan rozgraniczyć od siebie pojęcia „Effektivität” (skuteczność) i „Effizienz” (efektywność)?
W znaczeniu „sich distanzieren” (dystansować się) czasownik jest zawsze zwrotny i występuje ze stałym przyimkiem „von” (od) oraz Dativem. Konstrukcja wygląda więc tak: dystansować się od kogoś lub czegoś.
Das Unternehmen grenzt sich klar von illegalen Praktiken ab.
Firma wyraźnie dystansuje się od nielegalnych praktyk.
Er grenzte sich schon früh von den Erwartungen seiner Eltern ab.
Już wcześnie zdystansował się od oczekiwań swoich rodziców.
rozróżniać / różnić się / rozpoznawać
„Unterscheiden” (rozróżniać) oznacza tutaj rozpoznanie lub nazwanie istniejącej różnicy między dwoma pojęciami. „Abgrenzen” (rozgraniczać) idzie dalej i wyraźnie określa, gdzie kończy się treść jednego pojęcia, a zaczyna drugiego. Dlatego przy dokładnej definicji często lepiej pasuje „abgrenzen” (rozgraniczać).

In der Definition grenzt die Autorin den Begriff Arbeit klar vom Begriff Beruf ab.
W definicji autorka wyraźnie rozgranicza pojęcie pracy od pojęcia zawodu.
Im Text unterscheidet die Autorin die Begriffe Arbeit und Beruf.
W tekście autorka rozróżnia pojęcia pracy i zawodu.