
abgrenzen
delimita
Trasarea unei limite spațiale sau fizice pentru a separa o zonă de alta.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Ne-am separat grădina de proprietatea vecină cu un gard.
a delimita / a se distanța / a diferenția
abgrenzen – grenzte ab – hat abgegrenzt
Se încarcă starea ta salvată.

delimita
Trasarea unei limite spațiale sau fizice pentru a separa o zonă de alta.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Ne-am separat grădina de proprietatea vecină cu un gard.

a se distanța
A se distanța în mod conștient de o persoană, de un grup sau de o opinie pentru a-și arăta independența ori o altă poziție.
Als Teenager versucht man oft, sich von den Eltern abzugrenzen.
În adolescență, încerci adesea să te distanțezi de părinți.

a diferenția
A distinge și a defini clar, din punctul de vedere al conținutului, doi sau mai mulți termeni, concepte ori subiecte.
In der Diskussion müssen wir die wirtschaftlichen von den sozialen Aspekten klar abgrenzen.
În discuție trebuie să diferențiem clar aspectele economice de cele sociale.
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzt ab |
| er/sie/es | grenzt ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzt ab |
| sie | grenzen ab |
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
| ich | habe abgegrenzt |
|---|---|
| du | hast abgegrenzt |
| er/sie/es | hat abgegrenzt |
| wir | haben abgegrenzt |
| ihr | habt abgegrenzt |
| sie | haben abgegrenzt |
| du | grenze ab! grenz ab! |
|---|---|
| ihr | grenzt ab! |
| Sie | grenzen Sie ab! |
| ich | hatte abgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest abgegrenzt |
| er/sie/es | hatte abgegrenzt |
| wir | hatten abgegrenzt |
| ihr | hattet abgegrenzt |
| sie | hatten abgegrenzt |
| ich | werde abgrenzen |
|---|---|
| du | wirst abgrenzen |
| er/sie/es | wird abgrenzen |
| wir | werden abgrenzen |
| ihr | werdet abgrenzen |
| sie | werden abgrenzen |
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzest ab |
| er/sie/es | grenze ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzet ab |
| sie | grenzen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abgrenzen |
|---|---|
| cu zu | abzugrenzen |
| Partizip I | abgrenzend |
| Partizip II | abgegrenzt |
„Abgrenzen” (a delimita, a se distanța, a diferenția) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab-” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne împreună.
Der Gärtner grenzt das Blumenbeet mit Steinen ab.
Grădinarul delimitează stratul de flori cu pietre.
Es ist wichtig, dass man private und berufliche Themen klar abgrenzt.
Este important să delimitezi clar subiectele private de cele profesionale.
Er versucht, sich von seinem alten Freundeskreis abzugrenzen.
Încearcă să se distanțeze de vechiul său cerc de prieteni.
Verbul este derivat din substantivul „die Grenze” (limita). Prefixul „ab-” (prefix separabil) accentuează ideea de separare. Așadar, este vorba întotdeauna despre trasarea unei linii clare.
Man muss lernen, die eigenen Bedürfnisse klar abzugrenzen.
Trebuie să înveți să-ți delimitezi clar propriile nevoi.
Poți recunoaște sensul după complement și gramatică. Dacă este vorba despre un loc fizic, cum ar fi o grădină sau o zonă, sensul este cel de separare spațială. Dacă verbul este reflexiv, „sich abgrenzen” (a se distanța), este vorba despre distanțare socială. Cu complemente abstracte, precum termeni sau subiecte, sensul este de diferențiere a conținutului.
Wir grenzen den Spielbereich für die Kinder ab.
Delimităm zona de joacă pentru copii.
Sie grenzt sich bewusst von den politischen Ansichten ihrer Familie ab.
Ea se distanțează în mod conștient de opiniile politice ale familiei sale.
Können Sie die Begriffe „Effektivität“ und „Effizienz“ voneinander abgrenzen?
Puteți diferenția termenii „Effektivität” (eficacitate) și „Effizienz” (eficiență) unul de celălalt?
Cu sensul „sich distanzieren” (a se distanța), verbul este întotdeauna reflexiv și se folosește cu prepoziția fixă „von” (de) + Dativ. Structura este, așadar: „sich von jemandem/etwas abgrenzen” (a se distanța de cineva sau de ceva).
Das Unternehmen grenzt sich klar von illegalen Praktiken ab.
Compania se distanțează clar de practicile ilegale.
Er grenzte sich schon früh von den Erwartungen seiner Eltern ab.
S-a distanțat încă de timpuriu de așteptările părinților săi.
a distinge
Aici, „unterscheiden” (a deosebi) înseamnă să recunoști sau să identifici o diferență existentă între doi termeni. „Abgrenzen” (a diferenția) merge mai departe și stabilește clar unde se termină conținutul unui termen și unde începe celălalt. Prin urmare, pentru o definiție exactă, „abgrenzen” este adesea alegerea mai potrivită.

In der Definition grenzt die Autorin den Begriff Arbeit klar vom Begriff Beruf ab.
În definiție, autoarea diferențiază clar termenul „muncă” de termenul „profesie”.
Im Text unterscheidet die Autorin die Begriffe Arbeit und Beruf.
În text, autoarea deosebește termenii „muncă” și „profesie”.