
sich trennen
separar-se
Encerrar um relacionamento amoroso ou um casamento.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Depois de muitos anos juntos, eles se separaram de forma inesperada.
separar
trennen – trennte – hat getrennt
Carregando seu estado salvo.

separar-se
Encerrar um relacionamento amoroso ou um casamento.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Depois de muitos anos juntos, eles se separaram de forma inesperada.

separar
Separar ou classificar coisas diferentes umas das outras, especialmente lixo para reciclagem.
In unserer Küche trennen wir sorgfältig Papier, Glas und Plastik.
Na nossa cozinha, separamos cuidadosamente papel, vidro e plástico.

separar
Dividir fisicamente algo em duas ou mais partes, por exemplo, cortando ou rasgando.
Für das Rezept musst du das Eigelb vom Eiweiß trennen.
Para a receita, você precisa separar a gema da clara.

desconectar
Interromper uma conexão, por exemplo, uma conexão elétrica ou telefônica.
Bei einem Gewitter sollte man empfindliche Geräte vom Stromnetz trennen.
Durante uma tempestade, deve-se desconectar os aparelhos sensíveis da rede elétrica.

distinguir
Diferenciar mentalmente ou organizacionalmente áreas ou aspectos distintos.
Es fällt ihm schwer, Berufliches und Privates klar zu trennen.
Ele tem dificuldade para separar claramente a vida profissional da vida pessoal.
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennst |
| er/sie/es | trennt |
| wir | trennen |
| ihr | trennt |
| sie | trennen |
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
| ich | habe getrennt |
|---|---|
| du | hast getrennt |
| er/sie/es | hat getrennt |
| wir | haben getrennt |
| ihr | habt getrennt |
| sie | haben getrennt |
| du | trenne! trenn! |
|---|---|
| ihr | trennt! |
| Sie | trennen Sie! |
| ich | hatte getrennt |
|---|---|
| du | hattest getrennt |
| er/sie/es | hatte getrennt |
| wir | hatten getrennt |
| ihr | hattet getrennt |
| sie | hatten getrennt |
| ich | werde trennen |
|---|---|
| du | wirst trennen |
| er/sie/es | wird trennen |
| wir | werden trennen |
| ihr | werdet trennen |
| sie | werden trennen |
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennest |
| er/sie/es | trenne |
| wir | trennen |
| ihr | trennet |
| sie | trennen |
Usado no discurso indireto.
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | trennen |
|---|---|
| com zu | zu trennen |
| Partizip I | trennend |
| Partizip II | getrennt |
O verbo “trennen” (separar) é usado com frequência com a preposição “von” (de) e o Dativ para expressar o que é separado de quê. Ele também pode ser reflexivo, como em “sich trennen” (separar-se), ou simplesmente aparecer com um objeto no Akkusativ, como em “Müll trennen” (separar o lixo).
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Ela se separou do namorado.
Man muss das Private vom Beruflichen trennen.
É preciso separar o que é pessoal do que é profissional.
Wir trennen unseren Müll sehr genau.
Nós separamos o nosso lixo com muito cuidado.
Quando se trata do fim de um relacionamento, o verbo precisa ser usado de forma reflexiva: “sich trennen” (separar-se). A pessoa de quem alguém se separa é introduzida com “von + Dativ” (de + Dativ).
Er hat sich letzte Woche von seiner Frau getrennt.
Ele se separou da esposa na semana passada.
Warum habt ihr euch getrennt?
Por que vocês dois se separaram?
No dia a dia, o uso mais comum é a separação do lixo. A expressão “den Müll trennen” (separar o lixo) significa classificar o lixo de acordo com materiais como papel, vidro e plástico.
In Deutschland ist es üblich, den Müll zu trennen.
Na Alemanha, é comum separar o lixo.
Um exemplo clássico de separação física é “Eier trennen” (separar ovos). Isso significa separar a gema e a clara para uma receita.
Für dieses Dessert musst du zuerst drei Eier trennen.
Para esta sobremesa, você precisa primeiro separar três ovos.
Em contextos técnicos, “trennen” (desconectar) geralmente significa interromper uma conexão. Expressões típicas são “vom Strom trennen” (desconectar da eletricidade), “vom Netz trennen” (desconectar da rede elétrica) ou “die WLAN-Verbindung trennen” (desconectar a conexão Wi-Fi).
Bevor du das Gerät reparierst, musst du es vom Strom trennen.
Antes de consertar o aparelho, você precisa desconectá-lo da eletricidade.
Este significado se refere a diferenciar mentalmente conceitos ou áreas da vida. Uma expressão muito comum é “Beruf und Privatleben trennen” (separar a vida profissional da vida pessoal).
Es ist wichtig, Fakten von persönlichen Meinungen zu trennen.
É importante separar os fatos das opiniões pessoais.
compartilhar / dividir
“Teilen” (dividir) e “trennen” (separar) podem designar a criação de partes distintas. “Teilen” enfatiza a divisão de um todo em pedaços ou porções específicos. “Trennen” dá mais ênfase a separar partes que estão conectadas umas das outras.

Nora trennt die beiden Hälften vorsichtig an der vorgestanzten Linie.
Nora separa cuidadosamente as duas metades ao longo da linha previamente perfurada.
Nora teilt das Blatt mit einem Schnitt in zwei Hälften.
Nora divide a folha em duas metades com um único corte.