
prüfen
verificar
Controlar ou examinar algo para determinar se está correto, seguro ou funcionando.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Antes de partirmos, ainda preciso verificar a pressão dos pneus.
verificar
prüfen – prüfte – hat geprüft
Carregando seu estado salvo.

verificar
Controlar ou examinar algo para determinar se está correto, seguro ou funcionando.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Antes de partirmos, ainda preciso verificar a pressão dos pneus.

examinar
Determinar os conhecimentos ou as habilidades de uma pessoa por meio de uma prova ou teste.
Der Professor wird uns nächste Woche im Fach Physik prüfen.
Na semana que vem, o professor vai nos examinar em física.

avaliar
Analisar e reconsiderar cuidadosamente uma possibilidade, uma proposta ou uma opção antes de tomar uma decisão.
Wir prüfen derzeit, ob wir das Projekt finanzieren können.
Atualmente, estamos avaliando se podemos financiar o projeto.

pôr à prova
Submeter alguém a um desafio difícil que põe à prova sua paciência, seu caráter ou sua capacidade de resistência.
Das Schicksal hat ihn mit vielen schweren Krankheiten hart geprüft.
O destino o pôs duramente à prova com muitas doenças graves.
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfst |
| er/sie/es | prüft |
| wir | prüfen |
| ihr | prüft |
| sie | prüfen |
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
| ich | habe geprüft |
|---|---|
| du | hast geprüft |
| er/sie/es | hat geprüft |
| wir | haben geprüft |
| ihr | habt geprüft |
| sie | haben geprüft |
| du | prüf! prüfe! |
|---|---|
| ihr | prüft! |
| Sie | prüfen Sie! |
| ich | hatte geprüft |
|---|---|
| du | hattest geprüft |
| er/sie/es | hatte geprüft |
| wir | hatten geprüft |
| ihr | hattet geprüft |
| sie | hatten geprüft |
| ich | werde prüfen |
|---|---|
| du | wirst prüfen |
| er/sie/es | wird prüfen |
| wir | werden prüfen |
| ihr | werdet prüfen |
| sie | werden prüfen |
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfest |
| er/sie/es | prüfe |
| wir | prüfen |
| ihr | prüfet |
| sie | prüfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | prüfen |
|---|---|
| com zu | zu prüfen |
| Partizip I | prüfend |
| Partizip II | geprüft |
O verbo “prüfen” (verificar ou examinar) é a base do substantivo “die Prüfung” (prova ou exame), que significa “Test” (teste) ou “Untersuchung” (inspeção). A pessoa que examina também tem uma denominação: “der Prüfer” (examinador ou inspetor) ou “die Prüferin” (examinadora ou inspetora).
Die Studenten bereiten sich auf die mündliche Prüfung vor.
Os estudantes estão se preparando para a prova oral.
Der Prüfer stellte eine schwierige Frage.
O examinador fez uma pergunta difícil.
Quando se examina algo para verificar uma determinada característica, usa-se a preposição “auf” (para verificar) seguida do Akkusativ. A estrutura é: “etwas auf etwas prüfen” (verificar algo quanto a alguma coisa).
Die Werkstatt prüft das Auto auf mögliche Schäden.
A oficina verifica se o carro tem possíveis danos.
Bitte prüfen Sie das Dokument auf Fehler.
Por favor, verifique se há erros no documento.
Quando se testam os conhecimentos de uma pessoa em uma determinada matéria, usa-se a preposição “in” (em) com o Dativ. A estrutura é: “jemanden in einem Fach prüfen” (examinar alguém em uma matéria).
Nächste Woche prüft sie uns in Geschichte.
Na semana que vem, ela vai nos examinar em história.
No sentido de “überdenken” (reconsiderar) ou “abwägen” (avaliar), “prüfen” (analisar) é frequentemente usado com uma oração subordinada introduzida por “ob” (se). Isso expressa uma possibilidade em aberto.
Die Firma prüft, ob eine Preiserhöhung notwendig ist.
A empresa está avaliando se é necessário aumentar os preços.
Ich muss noch prüfen, ob ich an diesem Tag Zeit habe.
Ainda preciso verificar se tenho tempo nesse dia.
No sentido de “auf die Probe stellen” (pôr à prova), “prüfen” (pôr à prova) é frequentemente usado na voz passiva. O sujeito é então a pessoa que enfrenta o desafio.
Er wurde durch diese schwere Zeit hart geprüft.
Ele foi duramente posto à prova por esse período difícil.
examinar
“prüfen” (verificar) e “untersuchen” (examinar) significam olhar algo atentamente. “Prüfen” geralmente significa avaliar se algo está correto, seguro ou funcionando. “Untersuchen” significa descobrir sistematicamente novos fatos ou uma causa, especialmente na medicina e na ciência.

Die Technikerin prüft den Motor vor der Fahrt auf seine Sicherheit.
A técnica verifica a segurança do motor antes da viagem.
Die Technikerin untersucht den defekten Motor, um die Ursache des Fehlers zu finden.
A técnica examina o motor defeituoso para encontrar a causa do problema.