
draufgehen
morrer
Morrer ou perder a vida em um acidente; esse uso coloquial costuma ser chocante ou desrespeitoso.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
Duas pessoas morreram no acidente.
morrer / pifar / ser consumido
draufgehen – ging drauf – ist draufgegangen
Carregando seu estado salvo.

morrer
Morrer ou perder a vida em um acidente; esse uso coloquial costuma ser chocante ou desrespeitoso.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
Duas pessoas morreram no acidente.

pifar
Quebrar ou deixar de funcionar, especialmente quando se trata de aparelhos técnicos ou veículos.
Der Motor ist nach zehn Jahren einfach draufgegangen.
O motor simplesmente pifou depois de dez anos.

ser consumido
Ser consumido ou perdido, especialmente quando se trata de dinheiro, tempo ou mantimentos.
Für die Reparatur ist fast unser ganzes Geld draufgegangen.
Quase todo o nosso dinheiro foi consumido pelo conserto.
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehst drauf |
| er/sie/es | geht drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | geht drauf |
| sie | gehen drauf |
| ich | ging drauf |
|---|---|
| du | gingst drauf |
| er/sie/es | ging drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | gingt drauf |
| sie | gingen drauf |
| ich | bin draufgegangen |
|---|---|
| du | bist draufgegangen |
| er/sie/es | ist draufgegangen |
| wir | sind draufgegangen |
| ihr | seid draufgegangen |
| sie | sind draufgegangen |
| du | geh drauf! |
|---|---|
| ihr | geht drauf! |
| Sie | gehen Sie drauf! |
| ich | war draufgegangen |
|---|---|
| du | warst draufgegangen |
| er/sie/es | war draufgegangen |
| wir | waren draufgegangen |
| ihr | wart draufgegangen |
| sie | waren draufgegangen |
| ich | werde draufgehen |
|---|---|
| du | wirst draufgehen |
| er/sie/es | wird draufgehen |
| wir | werden draufgehen |
| ihr | werdet draufgehen |
| sie | werden draufgehen |
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehest drauf |
| er/sie/es | gehe drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | gehet drauf |
| sie | gehen drauf |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge drauf |
|---|---|
| du | gingest drauf |
| er/sie/es | ginge drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | ginget drauf |
| sie | gingen drauf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | draufgehen |
|---|---|
| com zu | draufzugehen |
| Partizip I | draufgehend |
| Partizip II | draufgegangen |
“Draufgehen” (morrer, pifar ou ser consumido) é formado por “drauf” (em cima disso) e “gehen” (ir). “Drauf” é a forma coloquial abreviada de “darauf” (nisso); no entanto, os significados do verbo são figurados e não podem ser deduzidos diretamente das partes individuais.
Bei dem Sturz ist leider meine Brille draufgegangen.
Infelizmente, meus óculos quebraram na queda.
“Draufgehen” (morrer, pifar ou ser consumido) é um verbo separável: na oração principal, “drauf” (para o fim da oração) aparece no final da frase, enquanto na oração subordinada o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre “drauf” e “gehen”.
Der Reifen geht während der Fahrt drauf.
O pneu pifa durante o trajeto.
Sie bemerkte erst später, dass der Reifen draufging.
Ela só percebeu mais tarde que o pneu tinha pifado.
Der alte Reifen scheint bald draufzugehen.
Parece que o pneu velho vai pifar em breve.
“Draufgehen” (morrer, pifar ou ser consumido) é coloquial e pode soar chocante ou informal, dependendo do significado. Por isso, em conversas sobre morte, acidentes ou danos, é preciso prestar atenção ao contexto e ao tom.
Nach dem Gewitter ist die alte Sicherung endgültig draufgegangen.
Depois da tempestade, o fusível velho finalmente queimou de vez.
Para aparelhos técnicos e veículos, “draufgehen” (pifar) é um verbo coloquial comum para indicar uma pane repentina ou definitiva. Os sujeitos típicos incluem o motor, a bateria, o disco rígido ou o fusível.
Kurz vor der Prüfung ist die Festplatte meines Laptops draufgegangen.
Pouco antes da prova, o disco rígido do meu laptop pifou.
Com dinheiro, tempo e mantimentos, “draufgehen” (ser consumido) costuma ser usado com uma indicação daquilo em que algo é gasto ou com “dabei” (nesse processo). Os padrões típicos são “Für etwas geht viel Geld drauf” (Gasta-se muito dinheiro com alguma coisa) e “Dabei geht viel Zeit drauf” (Gasta-se muito tempo nesse processo).
Für den Umzug ist das ganze Wochenende draufgegangen.
A mudança consumiu o fim de semana inteiro.
morrer
Os dois verbos podem expressar que pessoas perdem a vida em um acidente. “sterben” (morrer) é neutro e respeitoso, enquanto “draufgehen” (morrer) é coloquial, chocante e às vezes desrespeitoso. Use “sterben” em relatos objetivos e “draufgehen” somente em uma linguagem claramente informal ou grosseira.

Bei dem schweren Unfall gingen zwei Menschen drauf.
Duas pessoas morreram no grave acidente.
Bei dem schweren Unfall starben zwei Menschen.
Duas pessoas morreram no grave acidente.