
die Ablehnung
rejeição
O ato de rejeitar ou não aceitar um pedido, uma oferta, uma proposta ou uma candidatura.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
A rejeição da candidatura dele o decepcionou muito.
rejeição
die Ablehnung, die Ablehnungen
Carregando seu estado salvo.

rejeição
O ato de rejeitar ou não aceitar um pedido, uma oferta, uma proposta ou uma candidatura.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
A rejeição da candidatura dele o decepcionou muito.

aversão
Uma atitude negativa ou um sentimento de aversão em relação a uma pessoa, uma coisa ou uma ideia.
Seine neuen Ideen stießen im Team auf große Ablehnung.
As novas ideias dele foram recebidas com grande rejeição pela equipe.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Akkusativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Dativ | der Ablehnung | den Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung | der Ablehnungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Ablehnung” (a rejeição) é o substantivo correspondente ao verbo separável “ablehnen” (rejeitar). Ele descreve o ato ou o resultado de dizer “Nein” (não) a algo.
Leider musste die Bank meinen Kreditantrag ablehnen.
Infelizmente, o banco teve que rejeitar meu pedido de empréstimo.
Die Ablehnung des Antrags kam per Post.
A rejeição do pedido chegou pelo correio.
É possível reconhecer o significado pelo contexto: se o assunto é uma decisão formal, como uma candidatura ou um pedido, trata-se de uma rejeição. Se o assunto são sentimentos ou reações sociais em relação a pessoas ou ideias, trata-se de uma atitude negativa.
Er erhielt eine schriftliche Ablehnung von der Universität.
Ele recebeu uma rejeição por escrito da universidade.
Ihre Ablehnung ihm gegenüber war für alle spürbar.
A aversão dela por ele era perceptível para todos.
No contexto de decisões formais, “Ablehnung” (rejeição) costuma ser combinado com substantivos como “Antrag” (pedido), “Angebot” (oferta) ou “Bewerbung” (candidatura). É possível “Ablehnung erhalten” (receber uma rejeição) ou “Ablehnungsbescheid bekommen” (receber uma notificação de rejeição).
Die Firma begründete die Ablehnung seiner Bewerbung nicht.
A empresa não explicou o motivo da rejeição da candidatura dele.
Quando uma ideia ou proposta não é aceita, costuma-se usar a expressão fixa “auf Ablehnung stoßen” (ser recebida com rejeição).
Der Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß bei den Mitarbeitern auf breite Ablehnung.
A proposta de prolongar o horário de trabalho foi recebida com ampla rejeição pelos funcionários.
renúncia
“Ablehnung” (rejeição) e “Verzicht” (renúncia) podem significar que alguém não aceita ou não usa algo. “Ablehnung” enfatiza a rejeição de uma oferta ou proposta, enquanto “Verzicht” enfatiza abrir mão voluntariamente de uma possível vantagem. Use “Ablehnung” para uma resposta contrária a algo e “Verzicht” para a decisão da própria pessoa de não aceitar algo.

Die Ablehnung des kostenlosen Kurses erfolgte nach kurzer Prüfung.
A rejeição do curso gratuito ocorreu após uma breve análise.
Der Verzicht auf den kostenlosen Kurs war ihre freiwillige Entscheidung.
A renúncia ao curso gratuito foi uma decisão voluntária dela.