
ausloten
sondar
Determinar a profundidade de um corpo de água com um instrumento de medição ou uma corda.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
A tripulação sondou a profundidade da água diante da costa.
sondar
ausloten – lotete aus – hat ausgelotet
Carregando seu estado salvo.

sondar
Determinar a profundidade de um corpo de água com um instrumento de medição ou uma corda.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
A tripulação sondou a profundidade da água diante da costa.

explorar
Investigar e avaliar cuidadosamente possibilidades, limites, condições ou a atitude de uma pessoa.
Die Verhandlungsführer loteten aus, unter welchen Bedingungen beide Seiten zustimmen würden.
Os negociadores sondaram em que condições os dois lados concordariam.
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lotet aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
| ich | habe ausgelotet |
|---|---|
| du | hast ausgelotet |
| er/sie/es | hat ausgelotet |
| wir | haben ausgelotet |
| ihr | habt ausgelotet |
| sie | haben ausgelotet |
| du | lot aus! lote aus! |
|---|---|
| ihr | lotet aus! |
| Sie | loten Sie aus! |
| ich | hatte ausgelotet |
|---|---|
| du | hattest ausgelotet |
| er/sie/es | hatte ausgelotet |
| wir | hatten ausgelotet |
| ihr | hattet ausgelotet |
| sie | hatten ausgelotet |
| ich | werde ausloten |
|---|---|
| du | wirst ausloten |
| er/sie/es | wird ausloten |
| wir | werden ausloten |
| ihr | werdet ausloten |
| sie | werden ausloten |
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lote aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausloten |
|---|---|
| com zu | auszuloten |
| Partizip I | auslotend |
| Partizip II | ausgelotet |
“Ausloten” (sondar) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (para fora) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Forscher loten die Tiefe des Sees aus.
Os pesquisadores sondam a profundidade do lago.
Die Kinder warteten am Ufer, während die Forscher den See ausloteten.
As crianças esperaram na margem enquanto os pesquisadores sondavam o lago.
Es ist schwierig, die genaue Wassertiefe auszuloten.
É difícil sondar a profundidade exata da água.
“Ausloten” (sondar) é formado por “aus” (para fora) e “loten” (sondar). A ideia básica de “Ausloten” (sondar) é determinar algo com precisão; desse sentido também se desenvolveu o significado figurado de investigar algo cuidadosamente.
Mit einer Sonde lotete das Team den Meeresboden aus.
Com uma sonda, a equipe sondou o fundo do mar.
No sentido figurado, “ausloten” (sondar) é usado com frequência com “Möglichkeiten” (possibilidades), “Grenzen” (limites), “Spielraum” (margem de manobra) ou “Bedingungen” (condições). Muitas vezes, vem acompanhado de uma pergunta ou de uma oração subordinada que explica com mais precisão o que está sendo investigado.
Die neue Leitung lotet aus, wie viel Spielraum für Veränderungen vorhanden ist.
A nova direção investiga quanta margem de manobra existe para mudanças.
verificar
“Prüfen” (avaliar) e “ausloten” (explorar) podem se referir a possibilidades ou propostas. “Prüfen” significa avaliar cuidadosamente as opções disponíveis de acordo com suas vantagens e desvantagens, enquanto “ausloten” significa explorar o espaço de possibilidades disponível e os possíveis limites. Use “prüfen” para tomar uma decisão entre opções e “ausloten” para procurar outras possibilidades.

Wir loten aus, welche Finanzierungslösungen in unserem Spielraum möglich sind.
Exploramos quais opções de financiamento são possíveis dentro dos nossos limites.
Wir prüfen die verschiedenen Finanzierungslösungen sorgfältig, bevor wir uns entscheiden.
Avaliamos cuidadosamente as diferentes opções de financiamento antes de tomar uma decisão.