
abwerfen
render
Gerar lucro, rendimento ou resultado.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
O sistema de energia solar no telhado gera eletricidade suficiente para toda a família.
render / lançar / perder
abwerfen – warf ab – hat abgeworfen
Carregando seu estado salvo.

render
Gerar lucro, rendimento ou resultado.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
O sistema de energia solar no telhado gera eletricidade suficiente para toda a família.

lançar
Deixar algo cair de propósito de uma altura, especialmente de um avião.
Das Flugzeug hat Hilfspakete über dem Katastrophengebiet abgeworfen.
O avião lançou pacotes de ajuda sobre a área atingida pela catástrofe.

perder
Perder partes do corpo ou coberturas, como folhas, galhadas ou pele, como parte de um ciclo natural.
Im Herbst werfen die Laubbäume ihre Blätter ab.
No outono, as árvores de folhas caducas perdem suas folhas.

derrubar
Arremessar um cavaleiro para fora do lombo de um animal de montaria, geralmente um cavalo, com um movimento súbito e violento.
Das junge Pferd wurde unruhig und hat seine Reiterin abgeworfen.
O cavalo jovem ficou inquieto e derrubou a cavaleira.
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | wirfst ab |
| er/sie/es | wirft ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werft ab |
| sie | werfen ab |
| ich | warf ab |
|---|---|
| du | warfst ab |
| er/sie/es | warf ab |
| wir | warfen ab |
| ihr | warft ab |
| sie | warfen ab |
| ich | habe abgeworfen |
|---|---|
| du | hast abgeworfen |
| er/sie/es | hat abgeworfen |
| wir | haben abgeworfen |
| ihr | habt abgeworfen |
| sie | haben abgeworfen |
| du | wirf ab! |
|---|---|
| ihr | werft ab! |
| Sie | werfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeworfen |
|---|---|
| du | hattest abgeworfen |
| er/sie/es | hatte abgeworfen |
| wir | hatten abgeworfen |
| ihr | hattet abgeworfen |
| sie | hatten abgeworfen |
| ich | werde abwerfen |
|---|---|
| du | wirst abwerfen |
| er/sie/es | wird abwerfen |
| wir | werden abwerfen |
| ihr | werdet abwerfen |
| sie | werden abwerfen |
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | werfest ab |
| er/sie/es | werfe ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werfet ab |
| sie | werfen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe ab |
|---|---|
| du | würfest ab würfst ab |
| er/sie/es | würfe ab |
| wir | würfen ab |
| ihr | würfet ab würft ab |
| sie | würfen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abwerfen |
|---|---|
| com zu | abzuwerfen |
| Partizip I | abwerfend |
| Partizip II | abgeworfen |
“Abwerfen” é um verbo separável. O prefixo “ab-” muitas vezes significa “nach unten” (para baixo) ou “von sich weg” (para longe de si) e fica no fim da oração principal.
Im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab.
No outono, as árvores perdem as folhas.
Es ist verboten, Müll aus dem fahrenden Auto abzuwerfen.
É proibido jogar lixo para fora de um carro em movimento.
O sujeito da oração é uma pista importante para o significado: um investimento rende lucro, uma árvore perde folhas, um avião lança pacotes e um cavalo derruba um cavaleiro.
Die neue Geschäftsidee warf schnell einen hohen Gewinn ab.
A nova ideia de negócio rendeu rapidamente um lucro alto.
Das Reh wirft jedes Jahr sein Geweih ab.
O cervo perde a galhada todos os anos.
Em contextos financeiros ou econômicos, “abwerfen” (render) costuma aparecer combinado com palavras como “Gewinn” (lucro), “Profit” (lucro), “Ertrag” (rendimento) ou “Zinsen” (juros).
Seine Aktien warfen dieses Jahr eine gute Rendite ab.
As ações dele renderam um bom retorno neste ano.
Quando algo é lançado do ar, os objetos costumam ser “Bomben” (bombas), “Hilfsgüter” (suprimentos de ajuda), “Flugblätter” (panfletos) ou “Ballast” (lastro).
Über dem Krisengebiet warfen die Helikopter Lebensmittel ab.
Os helicópteros lançaram alimentos sobre a área em crise.
Na natureza, as árvores perdem “Laub” (folhagem) ou “Blätter” (folhas), os cervos perdem o “Geweih” (galhada) e as cobras perdem a “Haut” (pele). A expressão descreve um processo natural de perda.
Die Schlange hat gerade ihre alte Haut abgeworfen.
A cobra acabou de trocar a pele velha.
perder
“Verlieren” (perder) descreve de modo geral que um animal deixou de ter uma parte do corpo ou uma cobertura e também pode ser usado depois de um acidente. “Abwerfen” (perder), por outro lado, descreve um processo natural que ocorre regularmente. Por isso, quando um cervo perde a galhada, “abwerfen” é mais adequado.

Der Hirsch wirft im Frühjahr sein Geweih ab.
O cervo perde a galhada na primavera.
Der Hirsch verlor bei einem Unfall eine Geweihstange.
O cervo perdeu uma ponta da galhada em um acidente.