
abwerfen
przynosić zysk
Przynosić zysk, dochód lub określony rezultat.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
Instalacja solarna na dachu produkuje wystarczająco dużo prądu dla całej rodziny.
przynosić zysk / zrzucać
abwerfen – warf ab – hat abgeworfen
Wczytuję zapisany stan.

przynosić zysk
Przynosić zysk, dochód lub określony rezultat.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
Instalacja solarna na dachu produkuje wystarczająco dużo prądu dla całej rodziny.

zrzucać
Celowo upuszczać coś z wysokości, zwłaszcza z samolotu.
Das Flugzeug hat Hilfspakete über dem Katastrophengebiet abgeworfen.
Samolot zrzucił paczki z pomocą nad obszarem dotkniętym katastrofą.

zrzucać
Tracić części ciała lub roślinność, takie jak liście, poroże albo skóra, w ramach naturalnego cyklu.
Im Herbst werfen die Laubbäume ihre Blätter ab.
Jesienią drzewa liściaste zrzucają liście.

zrzucać z grzbietu
Strącać jeźdźca z grzbietu wierzchowca, zwykle konia, nagłym i gwałtownym ruchem.
Das junge Pferd wurde unruhig und hat seine Reiterin abgeworfen.
Młody koń się spłoszył i zrzucił swoją jeźdźczynię.
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | wirfst ab |
| er/sie/es | wirft ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werft ab |
| sie | werfen ab |
| ich | warf ab |
|---|---|
| du | warfst ab |
| er/sie/es | warf ab |
| wir | warfen ab |
| ihr | warft ab |
| sie | warfen ab |
| ich | habe abgeworfen |
|---|---|
| du | hast abgeworfen |
| er/sie/es | hat abgeworfen |
| wir | haben abgeworfen |
| ihr | habt abgeworfen |
| sie | haben abgeworfen |
| du | wirf ab! |
|---|---|
| ihr | werft ab! |
| Sie | werfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeworfen |
|---|---|
| du | hattest abgeworfen |
| er/sie/es | hatte abgeworfen |
| wir | hatten abgeworfen |
| ihr | hattet abgeworfen |
| sie | hatten abgeworfen |
| ich | werde abwerfen |
|---|---|
| du | wirst abwerfen |
| er/sie/es | wird abwerfen |
| wir | werden abwerfen |
| ihr | werdet abwerfen |
| sie | werden abwerfen |
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | werfest ab |
| er/sie/es | werfe ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werfet ab |
| sie | werfen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würfe ab |
|---|---|
| du | würfest ab würfst ab |
| er/sie/es | würfe ab |
| wir | würfen ab |
| ihr | würfet ab würft ab |
| sie | würfen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abwerfen |
|---|---|
| z zu | abzuwerfen |
| Partizip I | abwerfend |
| Partizip II | abgeworfen |
„Abwerfen” (przynosić zysk / zrzucać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” oznacza tutaj często „nach unten” (w dół) lub „von sich weg” (od siebie) i w zdaniu głównym występuje na końcu.
Im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab.
Jesienią drzewa zrzucają liście.
Es ist verboten, Müll aus dem fahrenden Auto abzuwerfen.
Zabrania się wyrzucania śmieci z jadącego samochodu.
Podmiot zdania jest ważną wskazówką co do znaczenia: inwestycja przynosi zysk, drzewo zrzuca liście, samolot zrzuca paczki, a koń zrzuca jeźdźca.
Die neue Geschäftsidee warf schnell einen hohen Gewinn ab.
Nowy pomysł na biznes szybko przyniósł duży zysk.
Das Reh wirft jedes Jahr sein Geweih ab.
Jeleń co roku zrzuca poroże.
W kontekście finansowym lub gospodarczym czasownik „abwerfen” (przynosić zysk) często łączy się ze słowami takimi jak „Gewinn” (zysk), „Profit” (zysk), „Ertrag” (dochód) lub „Zinsen” (odsetki).
Seine Aktien warfen dieses Jahr eine gute Rendite ab.
Jego akcje przyniosły w tym roku dobrą stopę zwrotu.
Gdy coś jest zrzucane z powietrza, są to często „Bomben” (bomby), „Hilfsgüter” (materiały pomocowe), „Flugblätter” (ulotki) lub „Ballast” (balast).
Über dem Krisengebiet warfen die Helikopter Lebensmittel ab.
Śmigłowce zrzucały żywność nad obszarem objętym kryzysem.
W przyrodzie drzewa zrzucają „Laub” (liście) lub „Blätter” (liście), jelenie zrzucają „Geweih” (poroże), a węże zrzucają „Haut” (skórę). Opisuje to naturalny proces tracenia czegoś.
Die Schlange hat gerade ihre alte Haut abgeworfen.
Wąż właśnie zrzucił starą skórę.
stracić
„Verlieren” (stracić) ogólnie opisuje sytuację, w której zwierzę nie ma już jakiejś części ciała lub części porostu, i może też pasować w razie wypadku. „Abwerfen” (zrzucać) oznacza natomiast naturalny, regularnie powtarzający się proces. Dlatego przy zrzucaniu poroża lepiej pasuje „abwerfen”.

Der Hirsch wirft im Frühjahr sein Geweih ab.
Jeleń zrzuca poroże wiosną.
Der Hirsch verlor bei einem Unfall eine Geweihstange.
Jeleń stracił w wypadku jedną tykę poroża.