
abwerfen
a produce
A genera un câștig, un venit sau un rezultat.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
Panourile solare de pe acoperiș produc suficientă energie electrică pentru întreaga familie.
a produce / a arunca / a lepăda
abwerfen – warf ab – hat abgeworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a produce
A genera un câștig, un venit sau un rezultat.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
Panourile solare de pe acoperiș produc suficientă energie electrică pentru întreaga familie.

a arunca
A lăsa intenționat să cadă ceva de la înălțime, mai ales dintr-un avion.
Das Flugzeug hat Hilfspakete über dem Katastrophengebiet abgeworfen.
Avionul a aruncat pachete cu ajutoare deasupra zonei calamitate.

a lepăda
A pierde părți ale corpului sau formațiuni precum frunzele, coarnele sau pielea în cadrul unui ciclu natural.
Im Herbst werfen die Laubbäume ihre Blätter ab.
Toamna, arborii cu frunze își leapădă frunzele.

a azvârli
A arunca un călăreț de pe spinarea unui animal de călărie, de obicei a unui cal, printr-o mișcare bruscă și violentă.
Das junge Pferd wurde unruhig und hat seine Reiterin abgeworfen.
Calul tânăr s-a agitat și și-a azvârlit călăreața.
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | wirfst ab |
| er/sie/es | wirft ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werft ab |
| sie | werfen ab |
| ich | warf ab |
|---|---|
| du | warfst ab |
| er/sie/es | warf ab |
| wir | warfen ab |
| ihr | warft ab |
| sie | warfen ab |
| ich | habe abgeworfen |
|---|---|
| du | hast abgeworfen |
| er/sie/es | hat abgeworfen |
| wir | haben abgeworfen |
| ihr | habt abgeworfen |
| sie | haben abgeworfen |
| du | wirf ab! |
|---|---|
| ihr | werft ab! |
| Sie | werfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeworfen |
|---|---|
| du | hattest abgeworfen |
| er/sie/es | hatte abgeworfen |
| wir | hatten abgeworfen |
| ihr | hattet abgeworfen |
| sie | hatten abgeworfen |
| ich | werde abwerfen |
|---|---|
| du | wirst abwerfen |
| er/sie/es | wird abwerfen |
| wir | werden abwerfen |
| ihr | werdet abwerfen |
| sie | werden abwerfen |
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | werfest ab |
| er/sie/es | werfe ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werfet ab |
| sie | werfen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würfe ab |
|---|---|
| du | würfest ab würfst ab |
| er/sie/es | würfe ab |
| wir | würfen ab |
| ihr | würfet ab würft ab |
| sie | würfen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abwerfen |
|---|---|
| cu zu | abzuwerfen |
| Partizip I | abwerfend |
| Partizip II | abgeworfen |
„Abwerfen” este un verb separabil. Prefixul „ab-” înseamnă aici adesea „nach unten” (în jos) sau „von sich weg” (de la sine) și stă la sfârșitul propoziției principale.
Im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab.
Toamna, copacii își leapădă frunzele.
Es ist verboten, Müll aus dem fahrenden Auto abzuwerfen.
Este interzis să arunci gunoi dintr-o mașină aflată în mers.
Subiectul propoziției este un indiciu important pentru sens: o investiție produce profit, un copac își leapădă frunzele, un avion aruncă pachete, iar un cal aruncă un călăreț.
Die neue Geschäftsidee warf schnell einen hohen Gewinn ab.
Noua idee de afaceri a produs repede un profit mare.
Das Reh wirft jedes Jahr sein Geweih ab.
Căprioara își leapădă coarnele în fiecare an.
În context financiar sau economic, „abwerfen” (a produce) este folosit adesea împreună cu cuvinte precum „Gewinn” (câștig), „Profit” (profit), „Ertrag” (venit) sau „Zinsen” (dobândă).
Seine Aktien warfen dieses Jahr eine gute Rendite ab.
Acțiunile lui au produs un randament bun anul acesta.
Când ceva este lăsat să cadă din aer, obiectele sunt adesea „Bomben” (bombe), „Hilfsgüter” (ajutoare), „Flugblätter” (pliante) sau „Ballast” (balast).
Über dem Krisengebiet warfen die Helikopter Lebensmittel ab.
Elicopterele au aruncat alimente deasupra zonei de criză.
În natură, copacii își leapădă „Laub” (frunzișul) sau „Blätter” (frunzele), cerbii își leapădă „Geweih” (coarnele), iar șerpii își leapădă „Haut” (pielea). Descrie un proces natural de pierdere a ceva.
Die Schlange hat gerade ihre alte Haut abgeworfen.
Șarpele tocmai și-a lepădat pielea veche.
a pierde / a se rătăci / a se cufunda
Verlieren descrie în general faptul că un animal nu mai are o parte a corpului sau o formațiune și poate fi folosit și după un accident. Abwerfen descrie, în schimb, un proces natural care are loc în mod regulat. De aceea, când un cerb își leapădă coarnele, abwerfen este mai potrivit.

Der Hirsch wirft im Frühjahr sein Geweih ab.
Cerbul își leapădă coarnele primăvara.
Der Hirsch verlor bei einem Unfall eine Geweihstange.
Cerbul a pierdut un segment de corn într-un accident.