
abwerfen
приносить доход
Приносить прибыль, доход или результат.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
Солнечная установка на крыше даёт достаточно электроэнергии для всей семьи.
приносить доход / сбрасывать
abwerfen – warf ab – hat abgeworfen
Загружаем сохранённый статус.

приносить доход
Приносить прибыль, доход или результат.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
Солнечная установка на крыше даёт достаточно электроэнергии для всей семьи.

сбрасывать
Целенаправленно сбрасывать что-либо с высоты, особенно из самолёта.
Das Flugzeug hat Hilfspakete über dem Katastrophengebiet abgeworfen.
Самолёт сбросил над зоной бедствия пакеты с гуманитарной помощью.

сбрасывать
Терять части тела или покровы, например листья, рога или кожу, в рамках естественного цикла.
Im Herbst werfen die Laubbäume ihre Blätter ab.
Осенью лиственные деревья сбрасывают листья.

сбрасывать с себя
Резким сильным движением сбрасывать всадника со спины ездового животного, обычно лошади.
Das junge Pferd wurde unruhig und hat seine Reiterin abgeworfen.
Молодая лошадь забеспокоилась и сбросила всадницу.
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | wirfst ab |
| er/sie/es | wirft ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werft ab |
| sie | werfen ab |
| ich | warf ab |
|---|---|
| du | warfst ab |
| er/sie/es | warf ab |
| wir | warfen ab |
| ihr | warft ab |
| sie | warfen ab |
| ich | habe abgeworfen |
|---|---|
| du | hast abgeworfen |
| er/sie/es | hat abgeworfen |
| wir | haben abgeworfen |
| ihr | habt abgeworfen |
| sie | haben abgeworfen |
| du | wirf ab! |
|---|---|
| ihr | werft ab! |
| Sie | werfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeworfen |
|---|---|
| du | hattest abgeworfen |
| er/sie/es | hatte abgeworfen |
| wir | hatten abgeworfen |
| ihr | hattet abgeworfen |
| sie | hatten abgeworfen |
| ich | werde abwerfen |
|---|---|
| du | wirst abwerfen |
| er/sie/es | wird abwerfen |
| wir | werden abwerfen |
| ihr | werdet abwerfen |
| sie | werden abwerfen |
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | werfest ab |
| er/sie/es | werfe ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werfet ab |
| sie | werfen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | würfe ab |
|---|---|
| du | würfest ab würfst ab |
| er/sie/es | würfe ab |
| wir | würfen ab |
| ihr | würfet ab würft ab |
| sie | würfen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abwerfen |
|---|---|
| с zu | abzuwerfen |
| Partizip I | abwerfend |
| Partizip II | abgeworfen |
«Abwerfen» (приносить доход, сбрасывать) — разделяемый глагол. Приставка «ab-» здесь часто означает «nach unten» (вниз) или «von sich weg» (от себя) и в главном предложении стоит в конце.
Im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab.
Осенью деревья сбрасывают листья.
Es ist verboten, Müll aus dem fahrenden Auto abzuwerfen.
Запрещено выбрасывать мусор из движущейся машины.
Подлежащее предложения часто подсказывает значение: инвестиция приносит прибыль, дерево сбрасывает листья, самолёт сбрасывает пакеты, а лошадь сбрасывает всадника.
Die neue Geschäftsidee warf schnell einen hohen Gewinn ab.
Новая бизнес-идея быстро принесла большую прибыль.
Das Reh wirft jedes Jahr sein Geweih ab.
Олень каждый год сбрасывает рога.
В финансовом или экономическом контексте глагол «abwerfen» (приносить доход) часто сочетается со словами «Gewinn» (прибыль), «Profit» (прибыль), «Ertrag» (доход) и «Zinsen» (проценты).
Seine Aktien warfen dieses Jahr eine gute Rendite ab.
В этом году его акции принесли хорошую доходность.
Когда что-либо сбрасывают с воздуха, это часто бывают «Bomben» (бомбы), «Hilfsgüter» (гуманитарные грузы), «Flugblätter» (листовки) или «Ballast» (балласт).
Über dem Krisengebiet warfen die Helikopter Lebensmittel ab.
Вертолёты сбросили продукты питания над кризисной зоной.
В природе деревья сбрасывают «Laub» (листву) или «Blätter» (листья), олени сбрасывают «Geweih» (рога), а змеи сбрасывают «Haut» (кожу). Это обозначает естественный процесс утраты чего-либо.
Die Schlange hat gerade ihre alte Haut abgeworfen.
Змея только что сбросила старую кожу.
терять
«Verlieren» (лишаться) в общем смысле описывает ситуацию, когда у животного больше нет части тела или покрова, и это слово также может подходить после несчастного случая. «Abwerfen» (сбрасывать), напротив, обозначает естественный процесс, который регулярно повторяется. Поэтому при ежегодной смене рогов лучше подходит «abwerfen».

Der Hirsch wirft im Frühjahr sein Geweih ab.
Весной олень сбрасывает рога.
Der Hirsch verlor bei einem Unfall eine Geweihstange.
Олень потерял один рог во время несчастного случая.