
abwerfen
rendir
Producir una ganancia, un rendimiento o un resultado.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
La instalación solar del tejado produce suficiente electricidad para toda la familia.
rendir / soltar / mudar
abwerfen – warf ab – hat abgeworfen
Cargando el estado guardado.

rendir
Producir una ganancia, un rendimiento o un resultado.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
La instalación solar del tejado produce suficiente electricidad para toda la familia.

soltar
Dejar caer algo deliberadamente desde cierta altura, sobre todo desde un avión.
Das Flugzeug hat Hilfspakete über dem Katastrophengebiet abgeworfen.
El avión lanzó paquetes de ayuda sobre la zona del desastre.

mudar
Perder partes del cuerpo o elementos de la vegetación, como hojas, astas o piel, como parte de un ciclo natural.
Im Herbst werfen die Laubbäume ihre Blätter ab.
En otoño, los árboles de hoja caduca pierden sus hojas.

tirar al suelo
Lanzar a un jinete desde el lomo de un animal de monta, normalmente un caballo, mediante un movimiento repentino y violento.
Das junge Pferd wurde unruhig und hat seine Reiterin abgeworfen.
El caballo joven se puso nervioso y tiró al suelo a su jinete.
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | wirfst ab |
| er/sie/es | wirft ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werft ab |
| sie | werfen ab |
| ich | warf ab |
|---|---|
| du | warfst ab |
| er/sie/es | warf ab |
| wir | warfen ab |
| ihr | warft ab |
| sie | warfen ab |
| ich | habe abgeworfen |
|---|---|
| du | hast abgeworfen |
| er/sie/es | hat abgeworfen |
| wir | haben abgeworfen |
| ihr | habt abgeworfen |
| sie | haben abgeworfen |
| du | wirf ab! |
|---|---|
| ihr | werft ab! |
| Sie | werfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeworfen |
|---|---|
| du | hattest abgeworfen |
| er/sie/es | hatte abgeworfen |
| wir | hatten abgeworfen |
| ihr | hattet abgeworfen |
| sie | hatten abgeworfen |
| ich | werde abwerfen |
|---|---|
| du | wirst abwerfen |
| er/sie/es | wird abwerfen |
| wir | werden abwerfen |
| ihr | werdet abwerfen |
| sie | werden abwerfen |
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | werfest ab |
| er/sie/es | werfe ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werfet ab |
| sie | werfen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfe ab |
|---|---|
| du | würfest ab würfst ab |
| er/sie/es | würfe ab |
| wir | würfen ab |
| ihr | würfet ab würft ab |
| sie | würfen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abwerfen |
|---|---|
| con zu | abzuwerfen |
| participio presente | abwerfend |
| participio pasado | abgeworfen |
«Abwerfen» (rendir, soltar o mudar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (hacia abajo o alejándose de uno mismo) suele expresar aquí «nach unten» (hacia abajo) o «von sich weg» (alejándose de uno mismo), y aparece al final de la oración principal.
Im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab.
En otoño, los árboles pierden sus hojas.
Es ist verboten, Müll aus dem fahrenden Auto abzuwerfen.
Está prohibido tirar basura desde un automóvil en marcha.
El sujeto de la oración es una pista importante para saber el significado: una inversión produce ganancias, un árbol pierde hojas, un avión lanza paquetes y un caballo tira al suelo a un jinete.
Die neue Geschäftsidee warf schnell einen hohen Gewinn ab.
La nueva idea de negocio produjo rápidamente una gran ganancia.
Das Reh wirft jedes Jahr sein Geweih ab.
El ciervo muda la cornamenta todos los años.
En el contexto financiero o económico, «abwerfen» (rendir) se combina a menudo con palabras como «Gewinn» (ganancia), «Profit» (beneficio), «Ertrag» (rendimiento) o «Zinsen» (intereses).
Seine Aktien warfen dieses Jahr eine gute Rendite ab.
Sus acciones produjeron este año un buen rendimiento.
Cuando algo se deja caer desde el aire, los objetos suelen ser «Bomben» (bombas), «Hilfsgüter» (suministros de ayuda), «Flugblätter» (folletos) o «Ballast» (lastre).
Über dem Krisengebiet warfen die Helikopter Lebensmittel ab.
Los helicópteros lanzaron alimentos sobre la zona de crisis.
En la naturaleza, los árboles pierden «Laub» (follaje) o «Blätter» (hojas), los ciervos mudan su «Geweih» (cornamenta) y las serpientes mudan su «Haut» (piel). Describe un proceso natural de perder algo.
Die Schlange hat gerade ihre alte Haut abgeworfen.
La serpiente acaba de mudar su vieja piel.
perder
«Verlieren» (perder) describe de manera general que un animal deja de tener una parte del cuerpo o algo que le crece, y también puede usarse en caso de accidente. «Abwerfen» (mudar), en cambio, describe un proceso natural que se repite con regularidad. Por eso, cuando un ciervo cambia la cornamenta, encaja mejor «abwerfen».

Der Hirsch wirft im Frühjahr sein Geweih ab.
El ciervo muda la cornamenta en primavera.
Der Hirsch verlor bei einem Unfall eine Geweihstange.
El ciervo perdió una punta de la cornamenta en un accidente.