
abwerfen
kazandırmak
Kâr, gelir veya bir sonuç ortaya çıkarmak.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
Çatıdaki güneş enerjisi sistemi bütün aileye yetecek kadar elektrik üretiyor.
kazandırmak / atmak
abwerfen – warf ab – hat abgeworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kazandırmak
Kâr, gelir veya bir sonuç ortaya çıkarmak.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
Çatıdaki güneş enerjisi sistemi bütün aileye yetecek kadar elektrik üretiyor.

havadan atmak
Özellikle bir uçaktan bir şeyi yüksekten hedefli bir şekilde aşağı bırakmak.
Das Flugzeug hat Hilfspakete über dem Katastrophengebiet abgeworfen.
Uçak, felaket bölgesinin üzerine yardım paketleri attı.

dökmek
Vücudun bir parçasını veya yaprak, boynuz ya da deri gibi doğal bir örtüyü doğal döngünün bir parçası olarak kaybetmek.
Im Herbst werfen die Laubbäume ihre Blätter ab.
Sonbaharda yaprak döken ağaçlar yapraklarını döker.

üzerinden atmak
Bir biniciyi ani ve sert bir hareketle, bindiği hayvanın, genellikle atın, sırtından savurmak.
Das junge Pferd wurde unruhig und hat seine Reiterin abgeworfen.
Genç at huzursuzlandı ve binicisini üzerinden attı.
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | wirfst ab |
| er/sie/es | wirft ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werft ab |
| sie | werfen ab |
| ich | warf ab |
|---|---|
| du | warfst ab |
| er/sie/es | warf ab |
| wir | warfen ab |
| ihr | warft ab |
| sie | warfen ab |
| ich | habe abgeworfen |
|---|---|
| du | hast abgeworfen |
| er/sie/es | hat abgeworfen |
| wir | haben abgeworfen |
| ihr | habt abgeworfen |
| sie | haben abgeworfen |
| du | wirf ab! |
|---|---|
| ihr | werft ab! |
| Sie | werfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeworfen |
|---|---|
| du | hattest abgeworfen |
| er/sie/es | hatte abgeworfen |
| wir | hatten abgeworfen |
| ihr | hattet abgeworfen |
| sie | hatten abgeworfen |
| ich | werde abwerfen |
|---|---|
| du | wirst abwerfen |
| er/sie/es | wird abwerfen |
| wir | werden abwerfen |
| ihr | werdet abwerfen |
| sie | werden abwerfen |
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | werfest ab |
| er/sie/es | werfe ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werfet ab |
| sie | werfen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würfe ab |
|---|---|
| du | würfest ab würfst ab |
| er/sie/es | würfe ab |
| wir | würfen ab |
| ihr | würfet ab würft ab |
| sie | würfen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abwerfen |
|---|---|
| zu ile | abzuwerfen |
| Partizip I | abwerfend |
| Partizip II | abgeworfen |
“Abwerfen” ayrılabilen bir fiildir. Ön ek “ab-” burada çoğu zaman “nach unten” (aşağıya) veya “von sich weg” (kendisinden uzağa) anlamı katar ve ana cümlede cümlenin sonunda yer alır.
Im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab.
Sonbaharda ağaçlar yapraklarını döker.
Es ist verboten, Müll aus dem fahrenden Auto abzuwerfen.
Hareket hâlindeki arabadan çöp atmak yasaktır.
Cümlenin öznesi anlamı belirlemek için önemli bir ipucudur: Bir yatırım kâr getirir, bir ağaç yaprak döker, bir uçak paket atar ve bir at binicisini üzerinden atar.
Die neue Geschäftsidee warf schnell einen hohen Gewinn ab.
Yeni iş fikri kısa sürede yüksek bir kâr getirdi.
Das Reh wirft jedes Jahr sein Geweih ab.
Geyik her yıl boynuzlarını döker.
Mali veya ekonomik bağlamda “abwerfen” fiili “Gewinn” (kâr), “Profit” (kazanç), “Ertrag” (getiri) veya “Zinsen” (faiz) gibi kelimelerle sık kullanılır.
Seine Aktien warfen dieses Jahr eine gute Rendite ab.
Hisseleri bu yıl iyi bir getiri sağladı.
Bir şey havadan bırakıldığında söz konusu nesneler genellikle “Bomben” (bombalar), “Hilfsgüter” (yardım malzemeleri), “Flugblätter” (bildiriler) veya “Ballast” (balast) olur.
Über dem Krisengebiet warfen die Helikopter Lebensmittel ab.
Helikopterler kriz bölgesinin üzerinde yiyecek attı.
Doğada ağaçlar “Laub” (yapraklar) veya “Blätter” (yapraklar) döker, geyikler “Geweih” (boynuz) döker ve yılanlar “Haut” (deri) değiştirir. Bu fiil, doğal bir kaybetme sürecini anlatır.
Die Schlange hat gerade ihre alte Haut abgeworfen.
Yılan az önce eski derisini değiştirdi.
kaybetmek / yenilmek / kaybolmak
“Verlieren” (kaybetmek), bir hayvanın vücudunun bir bölümünü ya da üzerindeki örtüyü artık taşımadığını genel olarak anlatır ve bir kaza durumunda da kullanılabilir. Buna karşılık “abwerfen” (dökmek), doğal ve düzenli olarak tekrarlanan bir süreci anlatır. Bu yüzden boynuz değiştirme döneminde “abwerfen” daha uygundur.

Der Hirsch wirft im Frühjahr sein Geweih ab.
Geyik ilkbaharda boynuzunu döker.
Der Hirsch verlor bei einem Unfall eine Geweihstange.
Geyik bir kaza sırasında boynuzunun bir dalını kaybetti.