
abwerfen
يدرّ
ينتج ربحًا أو عائدًا أو نتيجة.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
تدرّ منظومة الطاقة الشمسية على السطح كهرباءً تكفي العائلة كلها.
يدرّ / يلقي / يسقط
abwerfen – warf ab – hat abgeworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدرّ
ينتج ربحًا أو عائدًا أو نتيجة.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
تدرّ منظومة الطاقة الشمسية على السطح كهرباءً تكفي العائلة كلها.

يلقي من علو
يُسقط شيئًا عمدًا من مكان مرتفع، ولا سيما من طائرة.
Das Flugzeug hat Hilfspakete über dem Katastrophengebiet abgeworfen.
ألقت الطائرة حزم مساعدات فوق منطقة الكارثة.

يسقط
يفقد أجزاء من جسمه أو نموًا عليه، مثل الأوراق أو القرون أو الجلد، في إطار دورة طبيعية.
Im Herbst werfen die Laubbäume ihre Blätter ab.
تسقط الأشجار النفضية أوراقها في الخريف.

يلقي عن ظهره
يقذف راكبًا عن ظهر حيوان للركوب، غالبًا حصانًا، بحركة مفاجئة وعنيفة.
Das junge Pferd wurde unruhig und hat seine Reiterin abgeworfen.
اضطرب الحصان الصغير وألقى راكبته عن ظهره.
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | wirfst ab |
| er/sie/es | wirft ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werft ab |
| sie | werfen ab |
| ich | warf ab |
|---|---|
| du | warfst ab |
| er/sie/es | warf ab |
| wir | warfen ab |
| ihr | warft ab |
| sie | warfen ab |
| ich | habe abgeworfen |
|---|---|
| du | hast abgeworfen |
| er/sie/es | hat abgeworfen |
| wir | haben abgeworfen |
| ihr | habt abgeworfen |
| sie | haben abgeworfen |
| du | wirf ab! |
|---|---|
| ihr | werft ab! |
| Sie | werfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeworfen |
|---|---|
| du | hattest abgeworfen |
| er/sie/es | hatte abgeworfen |
| wir | hatten abgeworfen |
| ihr | hattet abgeworfen |
| sie | hatten abgeworfen |
| ich | werde abwerfen |
|---|---|
| du | wirst abwerfen |
| er/sie/es | wird abwerfen |
| wir | werden abwerfen |
| ihr | werdet abwerfen |
| sie | werden abwerfen |
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | werfest ab |
| er/sie/es | werfe ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werfet ab |
| sie | werfen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe ab |
|---|---|
| du | würfest ab würfst ab |
| er/sie/es | würfe ab |
| wir | würfen ab |
| ihr | würfet ab würft ab |
| sie | würfen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwerfen |
|---|---|
| مع zu | abzuwerfen |
| Partizip I | abwerfend |
| Partizip II | abgeworfen |
«Abwerfen» (يدرّ أو يلقي أو يسقط) فعل قابل للفصل. وتعني السابقة «ab-» هنا غالبًا «nach unten» (إلى الأسفل) أو «von sich weg» (بعيدًا عن نفسه)، وتأتي في نهاية الجملة الرئيسية.
Im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab.
في الخريف، تسقط الأشجار أوراقها.
Es ist verboten, Müll aus dem fahrenden Auto abzuwerfen.
يُمنع إلقاء القمامة من السيارة المتحركة.
يُعد فاعل الجملة دليلًا قويًا على المعنى: فالاستثمار يدرّ ربحًا، والشجرة تسقط أوراقها، والطائرة تلقي حزمًا، والحصان يلقي راكبًا عن ظهره.
Die neue Geschäftsidee warf schnell einen hohen Gewinn ab.
حققت فكرة العمل الجديدة ربحًا كبيرًا بسرعة.
Das Reh wirft jedes Jahr sein Geweih ab.
يسقط الغزال قرونه كل عام.
في السياق المالي أو الاقتصادي، يُستعمل «abwerfen» (يدرّ) كثيرًا مع كلمات مثل «Gewinn» (ربح)، و«Profit» (ربح)، و«Ertrag» (عائد)، و«Zinsen» (فوائد).
Seine Aktien warfen dieses Jahr eine gute Rendite ab.
حققت أسهمه عائدًا جيدًا هذا العام.
عندما يُسقط شيء من الجو، تكون الأشياء غالبًا «Bomben» (قنابل)، أو «Hilfsgüter» (مواد إغاثة)، أو «Flugblätter» (منشورات)، أو «Ballast» (ثقل موازن).
Über dem Krisengebiet warfen die Helikopter Lebensmittel ab.
ألقت المروحيات طعامًا فوق منطقة الأزمة.
في الطبيعة، تسقط الأشجار «Laub» (أوراق الشجر) أو «Blätter» (أوراق)، وتسقط الغزلان «Geweih» (قرونها)، وتسقط الثعابين «Haut» (جلدها). ويصف ذلك عملية طبيعية لفقدان شيء ما.
Die Schlange hat gerade ihre alte Haut abgeworfen.
لقد أسقط الثعبان جلده القديم للتو.
يفقد
يصف «verlieren» (يفقد) بصورة عامة أن حيوانًا لم يعد لديه جزء من جسمه أو نمو عليه، ويمكن استخدامه أيضًا بعد وقوع حادث. أما «abwerfen» (يسقط) فيصف عملية طبيعية تتكرر بانتظام. لذلك يكون «abwerfen» أنسب عند تساقط قرون الغزال.

Der Hirsch wirft im Frühjahr sein Geweih ab.
يسقط الغزال قرونه في الربيع.
Der Hirsch verlor bei einem Unfall eine Geweihstange.
فقد الغزال إحدى شعب قرونه في حادث.