
abwerfen
rapporter
Produire un bénéfice, un rendement ou un résultat.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
Les panneaux solaires sur le toit produisent assez d’électricité pour toute la famille.
rapporter
abwerfen – warf ab – hat abgeworfen
Chargement de ton état enregistré.

rapporter
Produire un bénéfice, un rendement ou un résultat.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
Les panneaux solaires sur le toit produisent assez d’électricité pour toute la famille.

larguer
Laisser tomber quelque chose intentionnellement depuis une certaine hauteur, notamment depuis un avion.
Das Flugzeug hat Hilfspakete über dem Katastrophengebiet abgeworfen.
L’avion a largué des colis de secours au-dessus de la zone sinistrée.

perdre
Perdre des parties du corps ou des éléments comme des feuilles, des bois ou de la peau dans le cadre d’un cycle naturel.
Im Herbst werfen die Laubbäume ihre Blätter ab.
En automne, les arbres à feuilles caduques perdent leurs feuilles.

désarçonner
Éjecter un cavalier du dos d’une monture, généralement un cheval, par un mouvement soudain et violent.
Das junge Pferd wurde unruhig und hat seine Reiterin abgeworfen.
Le jeune cheval s’est agité et a désarçonné sa cavalière.
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | wirfst ab |
| er/sie/es | wirft ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werft ab |
| sie | werfen ab |
| ich | warf ab |
|---|---|
| du | warfst ab |
| er/sie/es | warf ab |
| wir | warfen ab |
| ihr | warft ab |
| sie | warfen ab |
| ich | habe abgeworfen |
|---|---|
| du | hast abgeworfen |
| er/sie/es | hat abgeworfen |
| wir | haben abgeworfen |
| ihr | habt abgeworfen |
| sie | haben abgeworfen |
| du | wirf ab! |
|---|---|
| ihr | werft ab! |
| Sie | werfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeworfen |
|---|---|
| du | hattest abgeworfen |
| er/sie/es | hatte abgeworfen |
| wir | hatten abgeworfen |
| ihr | hattet abgeworfen |
| sie | hatten abgeworfen |
| ich | werde abwerfen |
|---|---|
| du | wirst abwerfen |
| er/sie/es | wird abwerfen |
| wir | werden abwerfen |
| ihr | werdet abwerfen |
| sie | werden abwerfen |
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | werfest ab |
| er/sie/es | werfe ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werfet ab |
| sie | werfen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | würfe ab |
|---|---|
| du | würfest ab würfst ab |
| er/sie/es | würfe ab |
| wir | würfen ab |
| ihr | würfet ab würft ab |
| sie | würfen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abwerfen |
|---|---|
| avec zu | abzuwerfen |
| Partizip I | abwerfend |
| Partizip II | abgeworfen |
« Abwerfen » est un verbe séparable. Le préfixe « ab- » signifie ici souvent « nach unten » (vers le bas) ou « von sich weg » (loin de soi) et se place à la fin de la proposition principale.
Im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab.
En automne, les arbres perdent leurs feuilles.
Es ist verboten, Müll aus dem fahrenden Auto abzuwerfen.
Il est interdit de jeter des déchets par la fenêtre d’une voiture en marche.
Le sujet de la phrase donne une indication importante sur le sens : un investissement rapporte un bénéfice, un arbre perd ses feuilles, un avion largue des colis et un cheval désarçonne un cavalier.
Die neue Geschäftsidee warf schnell einen hohen Gewinn ab.
La nouvelle idée commerciale a rapidement rapporté un bénéfice important.
Das Reh wirft jedes Jahr sein Geweih ab.
Le cerf perd ses bois chaque année.
Dans le contexte financier ou économique, « abwerfen » (rapporter) s’emploie souvent avec des mots comme « Gewinn » (bénéfice), « Profit » (profit), « Ertrag » (rendement) ou « Zinsen » (intérêts).
Seine Aktien warfen dieses Jahr eine gute Rendite ab.
Ses actions lui ont rapporté un bon rendement cette année.
Quand quelque chose est largué depuis les airs, il s’agit souvent de « Bomben » (bombes), de « Hilfsgüter » (secours), de « Flugblätter » (tracts) ou de « Ballast » (lest).
Über dem Krisengebiet warfen die Helikopter Lebensmittel ab.
Les hélicoptères ont largué de la nourriture au-dessus de la zone de crise.
Dans la nature, les arbres perdent du « Laub » (feuillage) ou des « Blätter » (feuilles), les cerfs perdent leur « Geweih » (bois) et les serpents perdent leur « Haut » (peau). Ce verbe décrit un processus naturel de perte.
Die Schlange hat gerade ihre alte Haut abgeworfen.
Le serpent vient de perdre son ancienne peau.
perdre
« Verlieren » (perdre) décrit de manière générale le fait qu’un animal n’a plus une partie de son corps ou un élément qui le recouvre, et peut aussi s’employer après un accident. « Abwerfen » (perdre) désigne, en revanche, un phénomène naturel qui se répète régulièrement. Pour parler du renouvellement des bois, « abwerfen » convient donc mieux.

Der Hirsch wirft im Frühjahr sein Geweih ab.
Le cerf perd ses bois au printemps.
Der Hirsch verlor bei einem Unfall eine Geweihstange.
Le cerf a perdu un andouiller dans un accident.