
abwerfen
rendere
Produrre un guadagno, un rendimento o un risultato.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
L'impianto solare sul tetto rende abbastanza elettricità per tutta la famiglia.
rendere / sganciare / perdere
abwerfen – warf ab – hat abgeworfen
Caricamento dello stato salvato.

rendere
Produrre un guadagno, un rendimento o un risultato.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
L'impianto solare sul tetto rende abbastanza elettricità per tutta la famiglia.

sganciare
Lasciare cadere deliberatamente qualcosa dall'alto, soprattutto da un aereo.
Das Flugzeug hat Hilfspakete über dem Katastrophengebiet abgeworfen.
L'aereo ha sganciato pacchi di aiuti sopra la zona colpita dal disastro.

perdere
Perdere parti del corpo o elementi della propria crescita, come foglie, palchi o pelle, nel corso di un ciclo naturale.
Im Herbst werfen die Laubbäume ihre Blätter ab.
In autunno gli alberi a foglie caduche perdono le foglie.

disarcionare
Scaraventare un cavaliere giù dal dorso di una cavalcatura, di solito un cavallo, con un movimento improvviso e violento.
Das junge Pferd wurde unruhig und hat seine Reiterin abgeworfen.
Il cavallo giovane si è imbizzarrito e ha disarcionato la sua amazzone.
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | wirfst ab |
| er/sie/es | wirft ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werft ab |
| sie | werfen ab |
| ich | warf ab |
|---|---|
| du | warfst ab |
| er/sie/es | warf ab |
| wir | warfen ab |
| ihr | warft ab |
| sie | warfen ab |
| ich | habe abgeworfen |
|---|---|
| du | hast abgeworfen |
| er/sie/es | hat abgeworfen |
| wir | haben abgeworfen |
| ihr | habt abgeworfen |
| sie | haben abgeworfen |
| du | wirf ab! |
|---|---|
| ihr | werft ab! |
| Sie | werfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeworfen |
|---|---|
| du | hattest abgeworfen |
| er/sie/es | hatte abgeworfen |
| wir | hatten abgeworfen |
| ihr | hattet abgeworfen |
| sie | hatten abgeworfen |
| ich | werde abwerfen |
|---|---|
| du | wirst abwerfen |
| er/sie/es | wird abwerfen |
| wir | werden abwerfen |
| ihr | werdet abwerfen |
| sie | werden abwerfen |
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | werfest ab |
| er/sie/es | werfe ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werfet ab |
| sie | werfen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfe ab |
|---|---|
| du | würfest ab würfst ab |
| er/sie/es | würfe ab |
| wir | würfen ab |
| ihr | würfet ab würft ab |
| sie | würfen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abwerfen |
|---|---|
| con zu | abzuwerfen |
| Partizip I | abwerfend |
| Partizip II | abgeworfen |
«Abwerfen» (rendere, sganciare o perdere) è un verbo separabile. Qui il prefisso «ab-» significa spesso «nach unten» (verso il basso) o «von sich weg» (lontano da sé) e nella frase principale va alla fine.
Im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab.
In autunno gli alberi perdono le foglie.
Es ist verboten, Müll aus dem fahrenden Auto abzuwerfen.
È vietato buttare i rifiuti dall'auto in movimento.
Il soggetto della frase è un forte indizio sul significato: un investimento rende un guadagno, un albero perde le foglie, un aereo sgancia dei pacchi e un cavallo disarciona un cavaliere.
Die neue Geschäftsidee warf schnell einen hohen Gewinn ab.
La nuova idea commerciale ha prodotto rapidamente un guadagno elevato.
Das Reh wirft jedes Jahr sein Geweih ab.
Il cervo perde il palco ogni anno.
Nel contesto finanziario o economico, «abwerfen» (rendere) viene spesso usato insieme a parole come «Gewinn» (guadagno), «Profit» (profitto), «Ertrag» (rendimento) o «Zinsen» (interessi).
Seine Aktien warfen dieses Jahr eine gute Rendite ab.
Quest'anno le sue azioni hanno fruttato un buon rendimento.
Quando qualcosa viene lasciato cadere dall'aria, gli oggetti sono spesso «Bomben» (bombe), «Hilfsgüter» (aiuti umanitari), «Flugblätter» (volantini) o «Ballast» (zavorra).
Über dem Krisengebiet warfen die Helikopter Lebensmittel ab.
Gli elicotteri hanno sganciato cibo sopra la zona di crisi.
In natura, gli alberi perdono «Laub» (fogliame) o «Blätter» (foglie), i cervi perdono il «Geweih» (palco) e i serpenti perdono la «Haut» (pelle). Descrive un processo naturale di perdita.
Die Schlange hat gerade ihre alte Haut abgeworfen.
Il serpente ha appena cambiato la vecchia pelle.
perdere
«Verlieren» (perdere qualcosa, anche accidentalmente) indica in generale che un animale non ha più una parte del corpo o una parte della propria crescita e può essere usato anche in caso di incidente. «Abwerfen» (perdere qualcosa nel corso di un ciclo naturale) indica invece un processo naturale che si ripete regolarmente. Per questo, quando si parla del cambio dei palchi, è più adatto «abwerfen».

Der Hirsch wirft im Frühjahr sein Geweih ab.
Il cervo perde il palco in primavera.
Der Hirsch verlor bei einem Unfall eine Geweihstange.
Il cervo ha perso una stanga del palco in un incidente.