
abschütteln
sacudir
Remover algo do próprio corpo ou de um objeto por meio de um movimento de sacudir.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
O cachorro saiu do lago e sacudiu a água do pelo.
sacudir
abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt
Carregando seu estado salvo.

sacudir
Remover algo do próprio corpo ou de um objeto por meio de um movimento de sacudir.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
O cachorro saiu do lago e sacudiu a água do pelo.

despistar
Livrar-se de um perseguidor ou de uma pessoa incômoda escapando dela.
Es gelang ihm, die Paparazzi in den engen Gassen abzuschütteln.
Ele conseguiu despistar os paparazzi nas vielas estreitas.

livrar-se
Superar e afastar uma sensação desagradável, um pensamento ou uma doença leve.
Ich kann das Gefühl nicht abschütteln, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe.
Não consigo me livrar da sensação de que esqueci alguma coisa importante.
| ich | schüttle ab schüttele ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab |
| er/sie/es | schüttelt ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab |
| sie | schütteln ab |
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
| ich | habe abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hast abgeschüttelt |
| er/sie/es | hat abgeschüttelt |
| wir | haben abgeschüttelt |
| ihr | habt abgeschüttelt |
| sie | haben abgeschüttelt |
| du | schüttle ab! schüttel ab!, schüttele ab! |
|---|---|
| ihr | schüttelt ab! |
| Sie | schütteln Sie ab! |
| ich | hatte abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hattest abgeschüttelt |
| er/sie/es | hatte abgeschüttelt |
| wir | hatten abgeschüttelt |
| ihr | hattet abgeschüttelt |
| sie | hatten abgeschüttelt |
| ich | werde abschütteln |
|---|---|
| du | wirst abschütteln |
| er/sie/es | wird abschütteln |
| wir | werden abschütteln |
| ihr | werdet abschütteln |
| sie | werden abschütteln |
| ich | schüttele ab schüttle ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab schüttlest ab |
| er/sie/es | schüttele ab schüttle ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab schüttlet ab |
| sie | schütteln ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschütteln |
|---|---|
| com zu | abzuschütteln |
| Partizip I | abschüttelnd |
| Partizip II | abgeschüttelt |
“Abschütteln” (sacudir) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (separação ou afastamento) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er schüttelte den Schnee von seiner Jacke ab.
Ele sacudiu a neve da jaqueta.
Ich hoffe, dass ich meine Erkältung bald abschüttele.
Espero me livrar logo do resfriado.
Es ist nicht einfach, einen schlechten Ruf abzuschütteln.
Não é fácil se livrar de uma má reputação.
O prefixo “ab-” (separação ou afastamento) expressa separação ou remoção. Essa ideia conecta todos os significados: remove-se a água, literalmente, um perseguidor ou uma sensação, em sentido figurado.
Schüttle den Sand von deinen Schuhen ab, bevor du ins Haus kommst.
Sacuda a areia dos seus sapatos antes de entrar em casa.
No sentido de “jemanden loswerden” (livrar-se de alguém), os objetos são normalmente pessoas ou veículos que estão perseguindo alguém. As combinações frequentes são “einen Verfolger abschütteln” (despistar um perseguidor), “die Polizei abschütteln” (despistar a polícia) ou “einen Verehrer abschütteln” (despistar um admirador).
Der Detektiv konnte den Verdächtigen nicht abschütteln.
O detetive não conseguiu despistar o suspeito.
Quando se trata de sensações ou pensamentos, “abschütteln” (afastar ou superar) é usado com substantivos abstratos. São típicos “ein Gefühl abschütteln” (livrar-se de uma sensação), “einen Gedanken abschütteln” (livrar-se de um pensamento), “Zweifel abschütteln” (livrar-se das dúvidas) ou “eine Erkältung abschütteln” (livrar-se de um resfriado).
Sie versuchte, die traurigen Erinnerungen abzuschütteln.
Ela tentou se livrar das lembranças tristes.
superar
Quando se trata de uma sensação desagradável, “überwinden” (superar) e “abschütteln” (livrar-se) são possíveis. “Überwinden” enfatiza lidar ativamente com um sentimento angustiante, enquanto “abschütteln” expressa mais o ato de se livrar de um estado passageiro ou mais leve. Para um sofrimento profundo, “überwinden” é mais adequado; para um breve baixo-astral, “abschütteln” é mais apropriado.

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.
Depois da discussão, ela conseguiu se livrar rapidamente do mau humor.
Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.
Depois da discussão, ela primeiro teve que superar sua profunda tristeza.