
abwerfen
приносити прибуток
Приносити прибуток, дохід або певний результат.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
Сонячна електростанція на даху виробляє достатньо електроенергії для всієї родини.
приносити прибуток / скидати
abwerfen – warf ab – hat abgeworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

приносити прибуток
Приносити прибуток, дохід або певний результат.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
Сонячна електростанція на даху виробляє достатньо електроенергії для всієї родини.

скидати
Цілеспрямовано скидати щось із висоти, зокрема з літака.
Das Flugzeug hat Hilfspakete über dem Katastrophengebiet abgeworfen.
Літак скинув пакунки з гуманітарною допомогою над зоною лиха.

скидати
Втрачати частини тіла або покриви, як-от листя, роги чи шкіру, у межах природного циклу.
Im Herbst werfen die Laubbäume ihre Blätter ab.
Восени листяні дерева скидають своє листя.

скидати з себе
Різким сильним рухом скидати вершника зі спини їздової тварини, зазвичай коня.
Das junge Pferd wurde unruhig und hat seine Reiterin abgeworfen.
Молодий кінь занепокоївся й скинув свою вершницю.
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | wirfst ab |
| er/sie/es | wirft ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werft ab |
| sie | werfen ab |
| ich | warf ab |
|---|---|
| du | warfst ab |
| er/sie/es | warf ab |
| wir | warfen ab |
| ihr | warft ab |
| sie | warfen ab |
| ich | habe abgeworfen |
|---|---|
| du | hast abgeworfen |
| er/sie/es | hat abgeworfen |
| wir | haben abgeworfen |
| ihr | habt abgeworfen |
| sie | haben abgeworfen |
| du | wirf ab! |
|---|---|
| ihr | werft ab! |
| Sie | werfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeworfen |
|---|---|
| du | hattest abgeworfen |
| er/sie/es | hatte abgeworfen |
| wir | hatten abgeworfen |
| ihr | hattet abgeworfen |
| sie | hatten abgeworfen |
| ich | werde abwerfen |
|---|---|
| du | wirst abwerfen |
| er/sie/es | wird abwerfen |
| wir | werden abwerfen |
| ihr | werdet abwerfen |
| sie | werden abwerfen |
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | werfest ab |
| er/sie/es | werfe ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werfet ab |
| sie | werfen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe ab |
|---|---|
| du | würfest ab würfst ab |
| er/sie/es | würfe ab |
| wir | würfen ab |
| ihr | würfet ab würft ab |
| sie | würfen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abwerfen |
|---|---|
| з zu | abzuwerfen |
| Partizip I | abwerfend |
| Partizip II | abgeworfen |
«Abwerfen» (приносити прибуток, скидати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» тут часто означає «nach unten» (вниз) або «von sich weg» (від себе) і в головному реченні стоїть у кінці.
Im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab.
Восени дерева скидають своє листя.
Es ist verboten, Müll aus dem fahrenden Auto abzuwerfen.
Заборонено викидати сміття з автомобіля, що рухається.
Підмет речення є важливою підказкою щодо значення: інвестиція приносить прибуток, дерево скидає листя, літак скидає пакунки, а кінь скидає вершника.
Die neue Geschäftsidee warf schnell einen hohen Gewinn ab.
Нова бізнес-ідея швидко принесла великий прибуток.
Das Reh wirft jedes Jahr sein Geweih ab.
Олень щороку скидає роги.
У фінансовому або економічному контексті «abwerfen» (приносити прибуток) часто поєднується зі словами «Gewinn» (прибуток), «Profit» (прибуток), «Ertrag» (дохід) або «Zinsen» (відсотки).
Seine Aktien warfen dieses Jahr eine gute Rendite ab.
Цього року його акції принесли хороший дохід.
Коли щось скидають із повітря, це часто бувають «Bomben» (бомби), «Hilfsgüter» (гуманітарні вантажі), «Flugblätter» (листівки) або «Ballast» (баласт).
Über dem Krisengebiet warfen die Helikopter Lebensmittel ab.
Гелікоптери скидали продукти над кризовим регіоном.
У природі дерева скидають «Laub» (листя) або «Blätter» (листки), олені скидають «Geweih» (роги), а змії скидають «Haut» (шкіру). Це описує природний процес втрати чогось.
Die Schlange hat gerade ihre alte Haut abgeworfen.
Змія щойно скинула стару шкіру.
втрачати
«Verlieren» (втратити) загалом означає, що тварина більше не має якоїсь частини тіла або покриву; це слово також підходить, якщо це сталося через нещасний випадок. «Abwerfen» (скидати) натомість позначає природний процес, який регулярно повторюється. Тому, коли олень скидає роги, доречніше вжити «abwerfen».

Der Hirsch wirft im Frühjahr sein Geweih ab.
Навесні олень скидає роги.
Der Hirsch verlor bei einem Unfall eine Geweihstange.
Олень утратив одну гілку рогів унаслідок нещасного випадку.