
herabsetzen
reduzir
Diminuir ou baixar o preço, o valor, a quantidade ou o nível de algo.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
A loja reduziu bastante os preços das jaquetas de inverno.
reduzir / diminuir
herabsetzen – setzte herab – hat herabgesetzt
Carregando seu estado salvo.

reduzir
Diminuir ou baixar o preço, o valor, a quantidade ou o nível de algo.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
A loja reduziu bastante os preços das jaquetas de inverno.

diminuir
Desvalorizar alguém ou algo, falar mal ou tratar com desprezo para diminuir sua reputação ou seu valor.
Es ist unfair, die Leistung anderer herabzusetzen, nur weil man selbst unzufrieden ist.
É injusto diminuir o desempenho dos outros só porque você mesmo está insatisfeito.
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzt herab |
| er/sie/es | setzt herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzt herab |
| sie | setzen herab |
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
| ich | habe herabgesetzt |
|---|---|
| du | hast herabgesetzt |
| er/sie/es | hat herabgesetzt |
| wir | haben herabgesetzt |
| ihr | habt herabgesetzt |
| sie | haben herabgesetzt |
| du | setze herab! setz herab! |
|---|---|
| ihr | setzt herab! |
| Sie | setzen Sie herab! |
| ich | hatte herabgesetzt |
|---|---|
| du | hattest herabgesetzt |
| er/sie/es | hatte herabgesetzt |
| wir | hatten herabgesetzt |
| ihr | hattet herabgesetzt |
| sie | hatten herabgesetzt |
| ich | werde herabsetzen |
|---|---|
| du | wirst herabsetzen |
| er/sie/es | wird herabsetzen |
| wir | werden herabsetzen |
| ihr | werdet herabsetzen |
| sie | werden herabsetzen |
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzest herab |
| er/sie/es | setze herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzet herab |
| sie | setzen herab |
Usado no discurso indireto.
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herabsetzen |
|---|---|
| com zu | herabzusetzen |
| Partizip I | herabsetzend |
| Partizip II | herabgesetzt |
“Herabsetzen” (reduzir / diminuir) é um verbo separável. A “herab-” (parte separável) fica no fim da oração principal. Na oração subordinada ou com um verbo modal, o verbo permanece junto.
Der Händler setzt die Preise für Obst herab.
O comerciante reduz os preços das frutas.
Ich bin froh, dass der Händler die Preise herabsetzt.
Fico feliz que o comerciante reduza os preços.
O verbo é formado pela sílaba que indica direção “herab” (para baixo) e pelo verbo “setzen” (colocar). A ideia básica é “colocar” algo em um nível mais baixo, seja um preço, seja a reputação de uma pessoa.
Man sollte die Dosis des Medikaments langsam herabsetzen.
É melhor reduzir a dose do remédio devagar.
O objeto da frase revela o significado. Se o assunto são números, preços ou quantidades, significa “reduzieren” (reduzir). Se se refere a uma pessoa ou ao desempenho dela, significa “abwerten” (desvalorizar).
Die Firma musste die Produktion herabsetzen.
A empresa teve que reduzir a produção.
Er versucht ständig, seine Kollegen herabzusetzen.
Ele tenta constantemente diminuir os colegas.
No sentido de “reduzieren” (reduzir), o verbo costuma ser combinado com coisas mensuráveis. São combinações típicas: reduzir o preço, os custos, a velocidade ou as exigências.
Wegen der Bauarbeiten wurde die erlaubte Geschwindigkeit auf 30 km/h herabgesetzt.
Por causa das obras, a velocidade permitida foi reduzida para 30 km/h.
Quando “herabsetzen” (diminuir) se refere a pessoas, tem um sentido muito negativo. Descreve a tentativa de diminuir deliberadamente o valor ou a reputação de alguém.
Niemand hat das Recht, dich vor anderen herabzusetzen.
Ninguém tem o direito de diminuir você na frente dos outros.
reduzir
As duas palavras podem descrever uma redução da quantidade, do preço ou do nível. “Reduzieren” (reduzir) descreve de modo geral que algo diminui, enquanto “herabsetzen” (reduzir) enfatiza mais a passagem para um valor ou nível mais baixo. “Reduzieren” (reduzir) é adequado para uma redução objetiva; “herabsetzen” (reduzir) é adequado quando um novo valor específico é expressamente estabelecido.

Die Stadt setzt die Gebühr für den Bus auf zwei Euro herab.
A cidade reduz a tarifa do ônibus para dois euros.
Die Stadt reduziert die Gebühr für den Bus um zehn Prozent.
A cidade reduz em dez por cento a tarifa do ônibus.