
wiegen
pesar
Ter um determinado peso.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
A mala não pode pesar mais de 23 quilos.
pesar
wiegen – wiegte – hat gewiegt
Carregando seu estado salvo.

pesar
Ter um determinado peso.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
A mala não pode pesar mais de 23 quilos.

pesar
Determinar o peso de algo ou de alguém com uma balança.
Die Hebamme wiegt das Neugeborene jeden Tag.
A parteira pesa o recém-nascido todos os dias.

embalar
Mover alguém ou algo suavemente e de forma ritmada de um lado para o outro.
Die Mutter wiegt ihr Baby in den Armen, um es zu beruhigen.
A mãe embala o bebê nos braços para acalmá-lo.

balançar-se
Mover-se lentamente e de forma ritmada de um lado para o outro ou, no caso de coisas, ser movido dessa maneira por uma força externa.
Die Äste der alten Weide wiegen sich sanft im Wind.
Os galhos do velho salgueiro balançam suavemente ao vento.

ponderar
Examinar mentalmente argumentos, razões ou possibilidades e avaliá-los uns em relação aos outros; ponderar.
Bevor du eine Entscheidung triffst, musst du die Konsequenzen sorgfältig wiegen.
Antes de tomar uma decisão, você precisa ponderar cuidadosamente as consequências.
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegst |
| er/sie/es | wiegt |
| wir | wiegen |
| ihr | wiegt |
| sie | wiegen |
| ich | wiegte wog |
|---|---|
| du | wiegtest wogst |
| er/sie/es | wiegte wog |
| wir | wiegten wogen |
| ihr | wiegtet wogt |
| sie | wiegten wogen |
| ich | habe gewiegt habe gewogen |
|---|---|
| du | hast gewiegt hast gewogen |
| er/sie/es | hat gewiegt hat gewogen |
| wir | haben gewiegt haben gewogen |
| ihr | habt gewiegt habt gewogen |
| sie | haben gewiegt haben gewogen |
| du | wieg! wiege! |
|---|---|
| ihr | wiegt! |
| Sie | wiegen Sie! |
| ich | hatte gewiegt hatte gewogen |
|---|---|
| du | hattest gewiegt hattest gewogen |
| er/sie/es | hatte gewiegt hatte gewogen |
| wir | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ihr | hattet gewiegt hattet gewogen |
| sie | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ich | werde wiegen |
|---|---|
| du | wirst wiegen |
| er/sie/es | wird wiegen |
| wir | werden wiegen |
| ihr | werdet wiegen |
| sie | werden wiegen |
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegest |
| er/sie/es | wiege |
| wir | wiegen |
| ihr | wieget |
| sie | wiegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wiegte wöge |
|---|---|
| du | wiegtest wögest, du wögst |
| er/sie/es | wiegte wöge |
| wir | wiegten wögen |
| ihr | wiegtet wöget, ihr wögt |
| sie | wiegten wögen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiegen |
|---|---|
| com zu | zu wiegen |
| Partizip I | wiegend |
| Partizip II | gewogen |
Este verbo tem conjugação forte ou fraca, dependendo do significado. No sentido de “sanft hin und her bewegen” (mover suavemente de um lado para o outro), ele é fraco (“wiegte”, “gewiegt”). Em todos os outros sentidos, relacionados a peso e ponderação, ele é forte (“wog”, “gewogen”).
Sie wiegte das Baby sanft in ihren Armen.
Ela embalou suavemente o bebê nos braços.
Der Apfel wog mehr als erwartet.
A maçã pesou mais do que o esperado.
Quando “wiegen” (pesar) significa ter um determinado peso, ele é usado sem objeto no Akkusativ. A frase segue o padrão: sujeito + “wiegen” (pesar) + indicação de peso.
Ich wiege ungefähr 70 Kilogramm.
Eu peso aproximadamente 70 quilos.
Quando “wiegen” (pesar) significa determinar o peso de alguma coisa, ele precisa de um objeto no Akkusativ. A frase segue o padrão: sujeito + “wiegen” (pesar) + objeto.
Kannst du bitte kurz den Koffer wiegen?
Você pode pesar a mala rapidinho, por favor?
A forma reflexiva “sich wiegen” (balançar-se) sempre significa “sich langsam und rhythmisch hin und her bewegen” (mover-se lentamente e de forma ritmada de um lado para o outro). Ela é usada com frequência para coisas da natureza, como árvores ou capim ao vento.
Die Palmen wiegten sich im leichten Wind.
As palmeiras balançavam com o vento fraco.
Em um sentido figurado e abstrato, “wiegen” (ponderar) é usado para o exame mental de argumentos ou riscos. Os objetos típicos são “Gründe” (razões), “Argumente” (argumentos) e “Vor- und Nachteile” (vantagens e desvantagens).
Man muss die Risiken sorgfältig wiegen, bevor man investiert.
É preciso ponderar cuidadosamente os riscos antes de investir.
medir
“Messen” (medir) é a expressão geral para determinar uma propriedade com um instrumento. Para o peso, porém, usa-se “wiegen” (pesar), especialmente com uma balança. Outras grandezas, como comprimento ou temperatura, são medidas.

Die Ärztin wiegt das Kind auf einer Waage.
A médica pesa a criança em uma balança.
Die Ärztin misst die Körpergröße des Kindes.
A médica mede a altura da criança.