
erheben
erguer
Levantar algo para cima ou colocá-lo em uma posição mais alta.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Ele ergueu a taça para fazer um brinde.
erguer / cobrar
erheben – erhob – hat erhoben
Carregando seu estado salvo.

erguer
Levantar algo para cima ou colocá-lo em uma posição mais alta.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Ele ergueu a taça para fazer um brinde.

cobrar
Exigir e arrecadar algo oficialmente, especialmente impostos, taxas ou dados.
Die Stadt erhebt für die Nutzung des Parkplatzes eine Gebühr.
A cidade cobra uma taxa pelo uso do estacionamento.

levantar-se
Sair de uma posição sentada ou deitada e ficar de pé.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, erhoben sich alle Zuschauer.
Quando o hino nacional foi tocado, todos os espectadores se levantaram.

apresentar
Apresentar ou manifestar oficialmente uma reivindicação, uma acusação ou uma objeção.
Der Anwalt wird Einspruch gegen das Urteil erheben.
O advogado vai apresentar uma objeção à sentença.

rebelar-se
Revoltar-se contra uma autoridade, um governo ou uma situação opressora.
Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
O povo se rebelou contra o ditador.

elevar
Colocar alguém em uma posição social ou jurídica mais alta, por exemplo, na nobreza.
Der König erhob den tapferen Ritter in den Grafenstand.
O rei elevou o bravo cavaleiro à condição de conde.
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebst |
| er/sie/es | erhebt |
| wir | erheben |
| ihr | erhebt |
| sie | erheben |
| ich | erhob erhub |
|---|---|
| du | erhobst erhubst |
| er/sie/es | erhob erhub |
| wir | erhoben erhuben |
| ihr | erhobt erhubt |
| sie | erhoben erhuben |
| ich | habe erhoben |
|---|---|
| du | hast erhoben |
| er/sie/es | hat erhoben |
| wir | haben erhoben |
| ihr | habt erhoben |
| sie | haben erhoben |
| du | erhebe! erheb! |
|---|---|
| ihr | erhebt! |
| Sie | erheben Sie! |
| ich | hatte erhoben |
|---|---|
| du | hattest erhoben |
| er/sie/es | hatte erhoben |
| wir | hatten erhoben |
| ihr | hattet erhoben |
| sie | hatten erhoben |
| ich | werde erheben |
|---|---|
| du | wirst erheben |
| er/sie/es | wird erheben |
| wir | werden erheben |
| ihr | werdet erheben |
| sie | werden erheben |
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebest |
| er/sie/es | erhebe |
| wir | erheben |
| ihr | erhebet |
| sie | erheben |
Usado no discurso indireto.
| ich | erhöbe erhübe |
|---|---|
| du | erhöbest erhöbst, du erhübest, du erhübst |
| er/sie/es | erhöbe erhübe |
| wir | erhöben erhüben |
| ihr | erhöbet erhöbt, ihr erhübet, ihr erhübt |
| sie | erhöben erhüben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erheben |
|---|---|
| com zu | zu erheben |
| Partizip I | erhebend |
| Partizip II | erhoben |
“Erheben” (erguer, cobrar) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” permanece sempre ligado ao radical “heben” (levantar) em todos os tempos verbais e construções de frase.
Er erhob seine Stimme, um gehört zu werden.
Ele ergueu a voz para ser ouvido.
O verbo “erheben” (erguer, cobrar) pertence à linguagem elevada. Soa mais formal e é usado com mais frequência em contextos oficiais, escritos ou solenes.
Gegen das Urteil wurde Einspruch erhoben.
Foi apresentada uma objeção à sentença.
A forma reflexiva “sich erheben” (levantar-se, rebelar-se) tem significados próprios. Pode significar “aufstehen” (levantar-se), muitas vezes por respeito, ou “rebellieren” (rebelar-se).
Das Publikum erhob sich von den Plätzen.
O público se levantou dos assentos.
Das Volk erhob sich gegen die ungerechte Herrschaft.
O povo se rebelou contra o domínio injusto.
Em contextos financeiros ou administrativos, “erheben” (cobrar, arrecadar) costuma ser combinado com palavras como “Steuern” (impostos), “Gebühren” (taxas), “Zölle” (impostos alfandegários) ou “Daten” (dados).
Der Staat erhebt Steuern auf das Einkommen.
O Estado cobra impostos sobre a renda.
Für die Umfrage werden anonyme Daten erhoben.
Dados anônimos são coletados para a pesquisa.
Em discussões jurídicas ou formais, “erheben” (apresentar) é usado em expressões fixas como “Anspruch erheben” (reivindicar um direito), “Einspruch erheben” (apresentar uma objeção) ou “einen Vorwurf erheben” (fazer uma acusação).
Die Opposition erhebt schwere Vorwürfe gegen die Regierung.
A oposição faz acusações graves contra o governo.
Quando “sich erheben” significa “rebellieren” (rebelar-se), é sempre seguido da preposição “gegen” (contra) com o Akkusativ.
Die Bauern erhoben sich gegen die hohen Abgaben.
Os camponeses se rebelaram contra os impostos altos.
colecionar / juntar
“Sammeln” (juntar) significa, de modo geral, reunir informações. “Daten erheben” (coletar dados) normalmente designa uma coleta planejada ou oficial, feita de acordo com um determinado método. Para uma busca livre por material, cabe “sammeln”; para uma investigação metódica, “erheben” é mais adequado.

Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Para sua investigação, Mia coleta dados usando um questionário padronizado.
Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Para sua primeira ideia, Mia reúne informações de livros e jornais.