
annehmen
aceitar
Aceitar ou receber algo que é oferecido a alguém.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Não posso aceitar este presente caro.
aceitar / presumir / aprovar
annehmen – nahm an – hat angenommen
Carregando seu estado salvo.

aceitar
Aceitar ou receber algo que é oferecido a alguém.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Não posso aceitar este presente caro.

presumir
Supor algo ou considerá-lo provável sem ter certeza.
Ich nehme an, der Zug hat Verspätung.
Presumo que o trem esteja atrasado.

aprovar
Aprovar e adotar oficialmente uma proposta, uma lei ou um requerimento por meio de votação.
Der Gesetzesentwurf wurde vom Parlament einstimmig angenommen.
O projeto de lei foi aprovado por unanimidade pelo Parlamento.

cuidar de
Cuidar de uma pessoa, de um problema ou de uma tarefa e assumir a responsabilidade por isso.
Die Nachbarin hat sich des verwaisten Kätzchens angenommen.
A vizinha cuidou do gatinho órfão.

assumir
Adquirir gradualmente determinada característica, forma ou estado.
Die Blätter der Bäume nehmen im Herbst eine rote Farbe an.
As folhas das árvores ficam vermelhas no outono.
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nimmst an |
| er/sie/es | nimmt an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmt an |
| sie | nehmen an |
| ich | nahm an |
|---|---|
| du | nahmst an |
| er/sie/es | nahm an |
| wir | nahmen an |
| ihr | nahmt an |
| sie | nahmen an |
| ich | habe angenommen |
|---|---|
| du | hast angenommen |
| er/sie/es | hat angenommen |
| wir | haben angenommen |
| ihr | habt angenommen |
| sie | haben angenommen |
| du | nimm an! |
|---|---|
| ihr | nehmt an! |
| Sie | nehmen Sie an! |
| ich | hatte angenommen |
|---|---|
| du | hattest angenommen |
| er/sie/es | hatte angenommen |
| wir | hatten angenommen |
| ihr | hattet angenommen |
| sie | hatten angenommen |
| ich | werde annehmen |
|---|---|
| du | wirst annehmen |
| er/sie/es | wird annehmen |
| wir | werden annehmen |
| ihr | werdet annehmen |
| sie | werden annehmen |
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nehmest an |
| er/sie/es | nehme an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmet an |
| sie | nehmen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme an |
|---|---|
| du | nähmest an nähmst an |
| er/sie/es | nähme an |
| wir | nähmen an |
| ihr | nähmet an nähmt an |
| sie | nähmen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | annehmen |
|---|---|
| com zu | anzunehmen |
| Partizip I | annehmend |
| Partizip II | angenommen |
“Annehmen” (aceitar, presumir) é um verbo separável. A “an-” (prefixo) fica no fim da oração principal, permanece ligada ao verbo na oração subordinada e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er nimmt das Paket für seine Nachbarin an.
Ele aceita a encomenda para a vizinha.
Ich weiß nicht, ob sie das Angebot annimmt.
Não sei se ela aceita a oferta.
Es war falsch, diese Hilfe nicht anzunehmen.
Foi errado não aceitar essa ajuda.
Para expressar uma suposição, a estrutura “Ich nehme an, dass ...” (Presumo que ...) é muito comum. A oração subordinada com “dass” (que) contém a suposição.
Ich nehme an, dass die Besprechung um 10 Uhr beginnt.
Presumo que a reunião comece às 10 horas.
A expressão “sich einer Sache annehmen” (cuidar de algo) exige Genitiv. Essa é uma construção fixa, usada sobretudo na linguagem escrita.
Der Bürgermeister will sich des Problems der alten Schule annehmen.
O prefeito quer cuidar do problema da escola antiga.
No sentido de “akzeptieren” (aceitar), “annehmen” (aceitar) costuma ser combinado com coisas que são oferecidas a alguém, por exemplo: aceitar uma oferta, um convite, ajuda ou um pedido de desculpas.
Er hat ihre Entschuldigung sofort angenommen.
Ele aceitou o pedido de desculpas dela na mesma hora.
Esse sentido de “annehmen” (aprovar) é usado quase exclusivamente em contextos formais, políticos ou jurídicos. Palavras que costumam indicar esse sentido são “Parlament” (Parlamento), “Gesetz” (lei), “Antrag” (requerimento) ou “Vorschlag” (proposta).
Der Antrag wurde mit großer Mehrheit angenommen.
O requerimento foi aprovado por ampla maioria.
Quando algo adquire uma nova característica, “annehmen” (assumir) costuma ser combinado com palavras como “Farbe” (cor), “Form” (forma) ou “Gestalt” (formato).
Der Teig muss eine feste Form annehmen, bevor er gebacken wird.
A massa precisa assumir uma forma firme antes de ser assada.
gravar / admitir / absorver
Quando se trata de um novo membro, “annehmen” (aprovar) designa a aprovação do pedido. “aufnehmen” (admitir) designa a entrada posterior da pessoa no grupo. Assim, uma associação pode primeiro aprovar o pedido e depois admitir a pessoa como membro.

Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
A diretoria aprova o pedido de Lea para se tornar membro.
Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
A associação admite Lea como nova integrante.