
es geht ... zu
acontecer
Descreve como algo acontece ou o ambiente geral de um lugar. Essa construção é usada de forma impessoal com “es” (isso).
Auf der Party ging es sehr lustig und laut zu.
Na festa, o ambiente estava muito animado e barulhento.
acontecer / aproximar-se de / fechar
zugehen – ging zu – ist zugegangen
Carregando seu estado salvo.

acontecer
Descreve como algo acontece ou o ambiente geral de um lugar. Essa construção é usada de forma impessoal com “es” (isso).
Auf der Party ging es sehr lustig und laut zu.
Na festa, o ambiente estava muito animado e barulhento.

aproximar-se de
Mover-se na direção de uma pessoa ou de uma coisa.
Er sah seine Freundin und ging direkt auf sie zu.
Ele viu a namorada e foi direto até ela.

procurar uma aproximação
Tomar a iniciativa para entrar em contato, melhorar um relacionamento ou resolver um conflito.
Nach dem Streit war es wichtig, wieder aufeinander zuzugehen.
Depois da briga, era importante que os dois procurassem uma aproximação novamente.

fechar
Poder ser fechado. É usado com muita frequência na forma negativa para dizer que algo não fecha direito.
Die alte Holztür geht nur mit viel Kraft zu.
A velha porta de madeira só fecha com muita força.
| ich | gehe zu |
|---|---|
| du | gehst zu |
| er/sie/es | geht zu |
| wir | gehen zu |
| ihr | geht zu |
| sie | gehen zu |
| ich | ging zu |
|---|---|
| du | gingst zu |
| er/sie/es | ging zu |
| wir | gingen zu |
| ihr | gingt zu |
| sie | gingen zu |
| ich | bin zugegangen |
|---|---|
| du | bist zugegangen |
| er/sie/es | ist zugegangen |
| wir | sind zugegangen |
| ihr | seid zugegangen |
| sie | sind zugegangen |
| du | geh zu! gehe zu! |
|---|---|
| ihr | geht zu! |
| Sie | gehen Sie zu! |
| ich | war zugegangen |
|---|---|
| du | warst zugegangen |
| er/sie/es | war zugegangen |
| wir | waren zugegangen |
| ihr | wart zugegangen |
| sie | waren zugegangen |
| ich | werde zugehen |
|---|---|
| du | wirst zugehen |
| er/sie/es | wird zugehen |
| wir | werden zugehen |
| ihr | werdet zugehen |
| sie | werden zugehen |
| ich | gehe zu |
|---|---|
| du | gehest zu |
| er/sie/es | gehe zu |
| wir | gehen zu |
| ihr | gehet zu |
| sie | gehen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge zu |
|---|---|
| du | gingest zu |
| er/sie/es | ginge zu |
| wir | gingen zu |
| ihr | ginget zu |
| sie | gingen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zugehen |
|---|---|
| com zu | zuzugehen |
| Partizip I | zugehend |
| Partizip II | zugegangen |
“Zugehen” (aproximar-se, acontecer ou fechar) é um verbo separável. O prefixo “zu-” fica no final da oração principal. Nas orações subordinadas, o verbo inteiro fica no final.
Der Reißverschluss meiner Jacke geht nicht mehr zu.
O zíper da minha jaqueta não fecha mais.
Ich war überrascht, wie hektisch es dort zuging.
Fiquei surpreso com o quanto estava agitado lá.
Para descrever um ambiente, usa-se a expressão impessoal “es geht ... zu” (o ambiente está ...). A palavra que descreve o ambiente, geralmente um advérbio, fica entre “geht” e “zu”.
Bei der Familienfeier ging es immer sehr fröhlich zu.
Na festa da família, o ambiente estava sempre muito alegre.
Im Büro geht es vor der Deadline oft stressig zu.
No escritório, antes do prazo final, o ambiente costuma ficar estressante.
Quando “zugehen” (aproximar-se) descreve um movimento ou um contato, ele é sempre usado com a preposição “auf” (em direção a) e o Akkusativ.
Der Hund ging freundlich auf die Kinder zu.
O cachorro se aproximou das crianças de maneira amigável.
Nach dem Streit ist er wieder auf mich zugegangen.
Depois da briga, ele voltou a se aproximar de mim.
A expressão “auf jemanden zugehen” (aproximar-se de alguém) pode ser literal, no sentido de mover-se em direção a alguém, ou figurada, no sentido de entrar em contato. O contexto da situação, isto é, se o assunto é um movimento físico ou uma interação social, deixa clara a diferença.
Ich sah ihn am anderen Ende der Straße und ging auf ihn zu.
Vi-o na outra ponta da rua e fui até ele.
Beide Seiten müssen aufeinander zugehen, um einen Kompromiss zu finden.
Os dois lados precisam se aproximar para chegar a um acordo.
No sentido de “sich schließen” (fechar-se), o verbo é usado com muita frequência em frases negativas para descrever que um mecanismo não funciona. Os objetos típicos são portas, janelas, botões ou zíperes.
Dieser Knopf an meinem Hemd geht einfach nicht zu.
Este botão da minha camisa simplesmente não fecha.
ir até lá
“Hingehen” (ir até lá) se refere, de modo geral, a ir até um determinado destino e destaca o destino do movimento. “Auf jemanden oder etwas zugehen” (aproximar-se de alguém ou de alguma coisa), por outro lado, destaca a aproximação direcionada. Quando se trata de uma pessoa, as duas formas são possíveis, mas “zugehen” dá mais destaque ao caminho até ela.

Ich gehe jetzt auf die Frau am Empfang zu und spreche sie an.
Agora vou me aproximar da mulher da recepção e falar com ela.
Ich gehe jetzt zu der Frau am Empfang hin und frage sie nach dem Termin.
Agora vou até a mulher da recepção e vou perguntar a ela sobre o horário.