
der Ausdruck
expressão
Uma palavra, uma expressão ou uma maneira específica de formular algo linguisticamente.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
“Jemandem die Daumen drücken” é uma expressão comum em alemão.
expressão / impressão
der Ausdruck, die Ausdrücke
Carregando seu estado salvo.

expressão
Uma palavra, uma expressão ou uma maneira específica de formular algo linguisticamente.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
“Jemandem die Daumen drücken” é uma expressão comum em alemão.

expressão facial
A maneira como um rosto demonstra sentimentos ou um estado de espírito; a expressão facial.
An seinem besorgten Ausdruck erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
Percebi imediatamente, pela expressão preocupada dele, que havia alguma coisa errada.

expressar
Deixar algo claro, mostrar ou manifestar algo.
Er wollte mit dem Geschenk seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Ele queria expressar sua gratidão com o presente.

manifestação
A manifestação visível ou perceptível de uma característica, de um sentimento ou de uma vontade.
Dieses Kunstwerk ist der Ausdruck tiefer Trauer.
Essa obra de arte é a manifestação de uma profunda tristeza.

impressão
Um documento impresso em papel a partir de um computador ou de uma impressora.
Kannst du mir bitte einen Ausdruck von der E-Mail machen?
Você pode fazer uma impressão do e-mail para mim, por favor?

expressão matemática
Na matemática ou na informática, uma combinação de números, variáveis e operadores que representa um valor.
Der mathematische Ausdruck „(a + b) * c“ muss nach bestimmten Regeln ausgewertet werden.
A expressão matemática “(a + b) * c” precisa ser avaliada de acordo com determinadas regras.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausdrücke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrücke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrücke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrücken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrücke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausdrucke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrucke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrucke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrucken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrucke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Ausdruck” deriva do verbo separável “ausdrücken” (expressar). A ideia básica é que algo interno, como um pensamento ou um sentimento, é “gedrückt” (pressionado) para fora e, assim, se torna visível ou audível.
Er konnte seine Gedanken nur schwer in einen klaren Ausdruck fassen.
Ele teve dificuldade para colocar seus pensamentos em uma expressão clara.
A expressão “etwas zum Ausdruck bringen” (expressar algo) é uma maneira formal de dizer que você mostra ou manifesta algo. Ela é formada com o verbo “bringen” (trazer) e um objeto no Akkusativ.
Mit diesem Brief möchte ich meine tiefe Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Com esta carta, quero expressar minha profunda gratidão.
Quando se fala de “Ausdruck” (expressão facial) em relação a pessoas e sentimentos, geralmente se trata da expressão facial. Isso costuma ficar claro por formulações como “ein Ausdruck im Gesicht” (uma expressão no rosto) ou por adjetivos como “traurig” (triste) e “glücklich” (feliz).
Sein überraschter Ausdruck zeigte, dass er nichts davon wusste.
A expressão surpresa dele mostrou que ele não sabia de nada.
No dia a dia do escritório ou da universidade, “ein Ausdruck” (uma impressão) geralmente significa um documento impresso em papel. Os verbos típicos nesse contexto são “machen” (fazer), “drucken” (imprimir) ou “brauchen” (precisar).
Bring bitte einen Ausdruck der Präsentation zur Besprechung mit.
Traga uma impressão da apresentação para a reunião, por favor.
Em um sentido abstrato e muitas vezes formal, “Ausdruck” (manifestação) aparece frequentemente com “von” (de) + Dativ ou com um Genitiv. Nesse caso, descreve a manifestação de algo, por exemplo, “ein Ausdruck des Mitgefühls” (uma manifestação de solidariedade) ou “der Ausdruck seines Talents” (a manifestação do talento dele).
Die Demonstration war ein Ausdruck des öffentlichen Protests.
A manifestação foi uma expressão do protesto público.
Quando o assunto é linguagem, palavras ou gramática, “Ausdruck” (expressão) se refere a uma formulação ou expressão. Adjetivos como “fest” (fixo), “idiomatisch” (idiomático) ou “veraltet” (antiquado) indicam esse significado.
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist ein idiomatischer Ausdruck.
“Den Nagel auf den Kopf treffen” (acertar na mosca) é uma expressão idiomática.
palavra
“Das Wort” (palavra) é uma unidade linguística individual. “Der Ausdruck” (expressão) também pode ser uma palavra, mas pode ainda ser uma expressão com várias palavras e dá mais destaque à formulação concreta. Use “Wort” quando quiser dizer a unidade individual e “Ausdruck” quando a forma linguística ou uma expressão for importante.

Der Ausdruck „guten Morgen“ besteht aus zwei Wörtern.
A expressão “guten Morgen” é formada por duas palavras.
Das Wort „freundlich“ beschreibt eine positive Eigenschaft.
A palavra “freundlich” descreve uma característica positiva.