
die Äußerung
اظهارنظر
گفته یا نظری که کسی شفاهی یا کتبی بیان میکند.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
اظهارنظر او بحث تندی به راه انداخت.
اظهارنظر / ابراز
die Äußerung, die Äußerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اظهارنظر
گفته یا نظری که کسی شفاهی یا کتبی بیان میکند.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
اظهارنظر او بحث تندی به راه انداخت.

ابراز
آشکار شدن یا نشان دادن یک نظر، احساس یا نگرش درونی.
Ihre Äußerung von Freude war deutlich zu erkennen.
ابراز شادی او بهوضوح دیده میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Akkusativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Dativ | der Äußerung | den Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung | der Äußerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Äußerung» (اظهارنظر یا ابراز) همخانوادهٔ «äußern» (ابراز کردن) است. این نکته به شما کمک میکند معنی آن را تشخیص دهید: اظهارنظر یا ابراز، نتیجهٔ شفاهی، کتبی یا قابلمشاهدهٔ بیان چیزی از سوی کسی است.
Die Äußerung des Ministers wurde in mehreren Zeitungen zitiert.
اظهارنظر وزیر در چندین روزنامه نقل شد.
«Äußerung» (اظهارنظر یا ابراز) واژهای خنثی تا نسبتاً رسمی است و بهویژه در گزارشها، اخبار و بحثهای مربوط به موضوعات عمومی زیاد به کار میرود.
Nach dieser Äußerung musste die Sprecherin viele Fragen beantworten.
پس از این اظهارنظر، سخنگو مجبور شد به پرسشهای زیادی پاسخ بدهد.
برای اشاره به یک گفته یا نظر، معمولاً صفتهایی مانند «öffentliche» (عمومی)، «politische» (سیاسی)، «kritische» (انتقادی) یا «umstrittene» (بحثبرانگیز) پیش از «Äußerung» (اظهارنظر) میآیند. ترکیب «eine Äußerung zu einem Thema» (اظهارنظر دربارهٔ یک موضوع) هم بسیار رایج است.
Seine kritische Äußerung zur neuen Regel sorgte für Unruhe.
اظهارنظر انتقادی او دربارهٔ قانون جدید باعث ناآرامی شد.
در معنی «sichtbarer Ausdruck» (ابراز آشکار)، «Äußerung» (ابراز) اغلب با «von» (از) و پس از آن نام یک احساس یا نگرش درونی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Äußerung von Freude» (ابراز شادی)، «Äußerung von Unmut» (ابراز نارضایتی) و «Äußerung von Interesse» (ابراز علاقه).
Die Lehrerin freute sich über jede Äußerung von Interesse.
معلم از هر ابراز علاقهای خوشحال میشد.
اظهار
«Aussage» (اظهار) و «Äußerung» (اظهارنظر) میتوانند به همان کلمات گفتهشده یا نوشتهشده اشاره کنند. «Aussage» (اظهار) بیشتر بر چیزی تأکید میکند که کسی منتقل یا ادعا میکند. «Äußerung» (اظهارنظر) بهطور کلیتر به یک گفته اشاره میکند. وقتی موضوع محتوای یک ادعاست، «Aussage» (اظهار) بهویژه مناسب است؛ برای یک گفته بهطور کلی، «Äußerung» (اظهارنظر) مناسب است.

Ihre Äußerung, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
اظهارنظر او مبنی بر اینکه کلاس لغو شده است، مرا متعجب کرد.
Ihre Aussage, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
اظهار او مبنی بر اینکه کلاس لغو شده است، مرا متعجب کرد.