
erneuern
substituir
Trocar algo velho, desgastado ou quebrado por algo novo.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Precisamos trocar os pneus velhos do carro.
renovar
erneuern – erneuerte – hat erneuert
Carregando seu estado salvo.

substituir
Trocar algo velho, desgastado ou quebrado por algo novo.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Precisamos trocar os pneus velhos do carro.

renovar
Prorrogar a validade de algo, como um contrato, um documento de identidade ou uma assinatura.
Ich muss nächsten Monat meinen Reisepass erneuern lassen.
Preciso renovar meu passaporte no mês que vem.

reiterar
Repetir uma declaração, uma exigência, uma promessa ou uma crítica para dar mais ênfase a ela.
Der Politiker erneuerte sein Versprechen, die Steuern zu senken.
O político reiterou sua promessa de reduzir os impostos.
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuert |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
| ich | habe erneuert |
|---|---|
| du | hast erneuert |
| er/sie/es | hat erneuert |
| wir | haben erneuert |
| ihr | habt erneuert |
| sie | haben erneuert |
| du | erneuere! erneuer!, erneure! |
|---|---|
| ihr | erneuert! |
| Sie | erneuern Sie! |
| ich | hatte erneuert |
|---|---|
| du | hattest erneuert |
| er/sie/es | hatte erneuert |
| wir | hatten erneuert |
| ihr | hattet erneuert |
| sie | hatten erneuert |
| ich | werde erneuern |
|---|---|
| du | wirst erneuern |
| er/sie/es | wird erneuern |
| wir | werden erneuern |
| ihr | werdet erneuern |
| sie | werden erneuern |
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuere erneure |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
Usado no discurso indireto.
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erneuern |
|---|---|
| com zu | zu erneuern |
| Partizip I | erneuernd |
| Partizip II | erneuert |
A palavra é formada pelo prefixo “er-”, pelo adjetivo “neu” (novo) e pela terminação “-n”. Literalmente, significa “neu machen” (fazer novo) e é um verbo inseparável.
Die Stadt will den alten Marktplatz komplett erneuern.
A cidade quer renovar completamente a praça antiga do mercado.
O objeto do verbo esclarece o significado. Um objeto físico é substituído, como em “das Dach erneuern” (trocar o telhado); um documento tem sua validade prorrogada, como em “den Pass erneuern” (renovar o passaporte); e uma declaração é repetida, como em “die Kritik erneuern” (reiterar a crítica).
Die Firma erneuerte ihr Angebot nach den Verhandlungen.
A empresa renovou sua proposta depois das negociações.
Wir müssen die Bremsen am Auto erneuern lassen.
Precisamos mandar trocar os freios do carro.
Mein Abonnement wird automatisch erneuert.
Minha assinatura é renovada automaticamente.
No sentido de “ersetzen” (substituir), “erneuern” (renovar, substituir) é usado com frequência para partes de construções ou objetos desgastados de uma casa. São comuns: “das Dach erneuern” (trocar o telhado), “die Fenster erneuern” (trocar as janelas), “die Heizung erneuern” (trocar o sistema de aquecimento) ou “die Leitungen erneuern” (trocar as tubulações ou a fiação).
Nach dem Wasserschaden mussten wir den ganzen Fußboden erneuern.
Depois do dano causado pela água, tivemos que trocar o piso inteiro.
Quando se trata de documentos oficiais, costuma-se usar a construção “etwas erneuern lassen” (mandar renovar algo). Isso enfatiza que você não realiza a renovação pessoalmente, mas que uma autoridade ou um prestador de serviços a realiza.
Ich muss dringend meinen Führerschein erneuern lassen.
Preciso urgentemente renovar minha carteira de motorista.
substituir / indenizar
“Ersetzen” (substituir) e “erneuern” (renovar) podem significar trocar um objeto velho ou quebrado por um novo. “Ersetzen” indica de modo geral que outra coisa ocupa o lugar da anterior, enquanto “erneuern” enfatiza mais a atualização ou melhoria do mesmo objeto. Use “erneuern” quando o objeto continuar existindo como uma versão renovada.

Die Stadt erneuert die alte Brücke mit modernen Materialien.
A cidade renova a ponte velha com materiais modernos.
Die Stadt ersetzt die alte Brücke durch eine neue.
A cidade substitui a ponte velha por uma nova.