
die Betrachtung
observação
O ato de olhar ou observar algo ou alguém com atenção e cuidado.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
A observação do quadro antigo durou vários minutos.
observação / reflexão / considerar
die Betrachtung, die Betrachtungen
Carregando seu estado salvo.

observação
O ato de olhar ou observar algo ou alguém com atenção e cuidado.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
A observação do quadro antigo durou vários minutos.

reflexão
Uma análise mental de um tema ou questão; uma análise ou reflexão.
Seine Betrachtungen zur politischen Lage sind sehr tiefgründig.
As reflexões dele sobre a situação política são muito profundas.

considerar
Incluir algo como possibilidade nas próprias reflexões; avaliar algo.
Wir sollten auch alternative Lösungen in Betracht ziehen.
Também deveríamos considerar soluções alternativas.

sob uma análise mais detalhada
Expressa que algo é examinado com mais precisão ou cuidado e que, nesse processo, se chega a uma nova conclusão.
Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass der vermeintliche Fehler gar keiner war.
Sob uma análise mais detalhada, descobriu-se que o suposto erro não era erro nenhum.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Akkusativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Dativ | der Betrachtung | den Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung | der Betrachtungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Betrachtung” (a observação ou reflexão) deriva diretamente do verbo “betrachten” (observar ou considerar). Se você conhece o verbo, pode deduzir mais facilmente o significado do substantivo: betrachten significa olhar algo com atenção ou pensar sobre algo.
Er betrachtet das Kunstwerk mit großem Interesse.
Ele observa a obra de arte com grande interesse.
“Betrachtung” (observação ou reflexão) é usada com muita frequência com Genitiv para dizer exatamente o que está sendo observado ou analisado. A estrutura é: “die Betrachtung” (a observação ou reflexão) + Genitiv.
Die Betrachtung der Sterne fasziniert die Menschen seit jeher.
A observação das estrelas fascina as pessoas desde sempre.
Seine Betrachtung der aktuellen Ereignisse war sehr aufschlussreich.
A análise que ele fez dos acontecimentos atuais foi muito esclarecedora.
O contexto revela o significado: se o assunto é algo concreto que pode ser visto, como uma imagem ou uma paisagem, trata-se da observação visual. Se o assunto é abstrato, como uma questão ou um problema, trata-se da análise mental.
Die stille Betrachtung der Natur beruhigt mich.
A observação silenciosa da natureza me acalma.
Deine Betrachtung des Problems hat uns neue Perspektiven eröffnet.
A sua análise do problema nos abriu novas perspectivas.
A expressão “etwas in Betracht ziehen” (considerar algo) é muito comum e significa “etwas erwägen” (avaliar algo). Aquilo que se considera fica no Akkusativ.
Wir ziehen einen Umzug in eine andere Stadt in Betracht.
Estamos considerando nos mudar para outra cidade.
A expressão “bei näherer Betrachtung” (sob uma análise mais detalhada) costuma aparecer no início de uma frase. Em seguida vem diretamente o verbo e depois o sujeito, em uma inversão.
Bei näherer Betrachtung erkannte ich die feinen Details des Musters.
Sob uma análise mais detalhada, reconheci os detalhes finos do padrão.
análise
As duas palavras podem designar uma reflexão sobre um tema. Uma “Analyse” (análise) normalmente exige um exame sistemático dos detalhes e das relações, enquanto uma “Betrachtung” (reflexão) também pode ser mais geral e reflexiva. Use “Analyse” (análise) para a decomposição estruturada e “Betrachtung” (reflexão) para uma consideração mais abrangente, sem essa ênfase tão forte.

Die Betrachtung des Problems zeigt, dass auch soziale Folgen wichtig sind.
A reflexão sobre o problema mostra que as consequências sociais também são importantes.
Die Analyse des Problems vergleicht seine einzelnen Ursachen und Folgen.
A análise do problema compara suas causas e consequências individuais.