آلمانی فعل B2 رتبه 14666

anbrüllen

سر کسی داد زدن

anbrüllen – brüllte an – hat angebrüllt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anbrüllen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anbrüllen vs schreien

جیغ زدن / داد زدن

هر دو فعل می‌توانند حرف زدن با صدای بسیار بلند از روی خشم را توصیف کنند. «⁨Schreien⁩» (داد زدن) به‌طور کلی به بلند صدا زدن اشاره دارد، درحالی‌که «⁨anbrüllen⁩» (سر کسی داد زدن) مشخصاً یک نفر را هدفِ داد زدن از روی خشم قرار می‌دهد. وقتی شخص خاصی به‌عنوان هدف تأکید نمی‌شود، «⁨schreien⁩» مناسب است؛ وقتی کسی مستقیم و با خشم با شخص دیگری حرف می‌زند، «⁨anbrüllen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای schreien
anbrüllen

Der Trainer brüllte den Spieler an, weil er nicht auf ihn hörte.

مربی سر بازیکن داد زد، چون او به حرفش گوش نمی‌داد.

schreien

Der Trainer schrie laut, weil die Mannschaft nicht auf ihn hörte.

مربی بلند داد زد، چون تیم به حرفش گوش نمی‌داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schreien

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...