
ausgraben
desenterrar
Tirar algo da terra cavando.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Arqueólogos desenterraram no Egito uma antiga tumba de faraó.
desenterrar
ausgraben – grub aus – hat ausgegraben
Carregando seu estado salvo.

desenterrar
Tirar algo da terra cavando.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Arqueólogos desenterraram no Egito uma antiga tumba de faraó.

ressuscitar
Voltar a mencionar uma história antiga, muitas vezes desagradável, ou uma informação.
Warum musst du bei jedem Streit wieder diese alte Geschichte ausgraben?
Por que você precisa ressuscitar essa história antiga toda vez que brigamos?

desenterrar
Uso coloquial para reencontrar ou reativar algo ou alguém depois de muito tempo.
Für das Projekt haben wir eine fast vergessene Studie aus dem Archiv ausgegraben.
Para o projeto, desenterramos do arquivo um estudo quase esquecido.
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | gräbst aus |
| er/sie/es | gräbt aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabt aus |
| sie | graben aus |
| ich | grub aus |
|---|---|
| du | grubst aus |
| er/sie/es | grub aus |
| wir | gruben aus |
| ihr | grubt aus |
| sie | gruben aus |
| ich | habe ausgegraben |
|---|---|
| du | hast ausgegraben |
| er/sie/es | hat ausgegraben |
| wir | haben ausgegraben |
| ihr | habt ausgegraben |
| sie | haben ausgegraben |
| du | grab aus! grabe aus! |
|---|---|
| ihr | grabt aus! |
| Sie | graben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegraben |
|---|---|
| du | hattest ausgegraben |
| er/sie/es | hatte ausgegraben |
| wir | hatten ausgegraben |
| ihr | hattet ausgegraben |
| sie | hatten ausgegraben |
| ich | werde ausgraben |
|---|---|
| du | wirst ausgraben |
| er/sie/es | wird ausgraben |
| wir | werden ausgraben |
| ihr | werdet ausgraben |
| sie | werden ausgraben |
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | grabest aus |
| er/sie/es | grabe aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabet aus |
| sie | graben aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | grübe aus |
|---|---|
| du | grübest aus grübst aus |
| er/sie/es | grübe aus |
| wir | grüben aus |
| ihr | grübet aus grübt aus |
| sie | grüben aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausgraben |
|---|---|
| com zu | auszugraben |
| Partizip I | ausgrabend |
| Partizip II | ausgegraben |
“Ausgraben” (desenterrar) é um verbo separável. O prefixo “aus-” fica no final das orações principais. Nas orações subordinadas, o verbo permanece unido.
Im Garten gräbt mein Hund ständig Knochen aus.
No jardim, meu cachorro fica desenterrando ossos o tempo todo.
Ich war dabei, als die Archäologen die alte Vase ausgruben.
Eu estava presente quando os arqueólogos desenterraram o vaso antigo.
O verbo é formado por “aus” (para fora) e “graben” (cavar). Portanto, o significado literal é “etwas durch Graben herausholen” (tirar algo para fora cavando). Os significados figurados vêm da ideia de trazer à luz algo que estava escondido.
Für die Feier hat sie ihr schönstes Kleid ausgegraben.
Para a festa, ela desenterrou seu vestido mais bonito.
O contexto revela o significado. Se o assunto são objetos físicos na terra, como tesouros, ossos ou plantas, trata-se do significado literal. Se o assunto são coisas abstratas, como histórias, informações ou segredos, trata-se do significado figurado.
Wir müssen die alten Kartoffeln ausgraben.
Precisamos desenterrar as batatas velhas.
Er liebt es, peinliche Geheimnisse über seine Freunde auszugraben.
Ele adora desenterrar segredos constrangedores sobre os amigos.
Quando se trata de voltar a mencionar assuntos antigos, “ausgraben” (ressuscitar) costuma ser combinado com coisas negativas ou muito antigas. É típico desenterrar “alte Geschichten” (histórias antigas), “die Vergangenheit” (o passado) ou “alte Vorwürfe” (acusações antigas).
Jedes Mal, wenn wir streiten, gräbst du die Vergangenheit aus.
Toda vez que brigamos, você ressuscita o passado.
retomar
“Aufgreifen” (retomar) e “ausgraben” (ressuscitar) podem ser usados quando um tema anterior volta a ser mencionado. “Aufgreifen” é neutro e mostra que o tema continua sendo tratado; “ausgraben” enfatiza que ele estava esquecido havia muito tempo e muitas vezes soa crítico. Para uma retomada objetiva, geralmente se usa “aufgreifen”; para uma história antiga desagradável, usa-se mais “ausgraben”.

Der Reporter grub den alten Streit aus der letzten Sitzung wieder aus.
O repórter ressuscitou a antiga discussão da reunião anterior.
Die Moderatorin griff den Vorschlag aus der letzten Sitzung wieder auf.
A mediadora retomou a proposta da reunião anterior.