
der Auftakt
abertura
O começo ou a abertura de um evento, de um processo ou de um desenvolvimento.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
O discurso do diretor marcou a abertura da conferência anual.
abertura / anacruse
der Auftakt, die Auftakte
Carregando seu estado salvo.

abertura
O começo ou a abertura de um evento, de um processo ou de um desenvolvimento.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
O discurso do diretor marcou a abertura da conferência anual.

anacruse
Na música, uma ou mais notas sem acento antes do primeiro tempo acentuado de uma peça ou frase musical.
Das Lied beginnt mit einem zweitaktigen Auftakt des Schlagzeugs.
A música começa com uma anacruse de dois compassos tocada pela bateria.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Auftakte |
| Genitiv | des Auftaktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftakt | die Auftakte |
| Akkusativ | den Auftakt | die Auftakte |
| Dativ | dem Auftakt | den Auftakten |
| Genitiv | des Auftaktes des Auftakts | der Auftakte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Auftakt” (abertura / anacruse) é formado por “auf” (sobre) e “Takt” (compasso). A palavra vem originalmente da música e designa a parte do compasso sem acento antes do primeiro acento principal, o “up-beat” (tempo fraco que antecede o tempo forte). A partir daí, o significado passou a ser usado para o começo de acontecimentos.
Das Festival beginnt mit einem musikalischen Auftakt.
O festival começa com uma abertura musical.
No sentido geral, “Auftakt” (abertura) costuma ser combinado com os verbos “bilden” (constituir) ou “machen” (fazer). A preposição “zu” (a) introduz aquilo de que algo é o começo.
Ein Feuerwerk machte den Auftakt zu den Feierlichkeiten.
Um show de fogos de artifício marcou a abertura das festividades.
Dieses Treffen bildet den Auftakt für eine engere Zusammenarbeit.
Este encontro marca o começo de uma colaboração mais estreita.
Esse significado é um termo técnico da teoria musical. Ele aparece apenas em textos ou conversas que tratam da análise de peças musicais.
Viele Nationalhymnen beginnen mit einem Auftakt.
Muitos hinos nacionais começam com uma anacruse.
Der Dirigent erklärte dem Orchester den Auftakt der Symphonie.
O maestro explicou ao conjunto a anacruse da sinfonia.
começo
“Anfang” (começo) designa, de modo geral, a primeira parte ou o começo de um evento ou desenvolvimento. “Auftakt” (abertura) geralmente significa um evento de abertura que inicia conscientemente uma sequência maior. Por isso, “Anfang” é adequado para uma primeira fase, enquanto “Auftakt” é mais adequado para uma abertura cerimonial ou claramente identificável.

Ein Festvortrag bildete den Auftakt der Vortragsreihe.
Uma palestra principal marcou a abertura da série de palestras.
Am Anfang der Vortragsreihe waren noch viele Plätze frei.
No começo da série de palestras, ainda havia muitos lugares vazios.