
weg
fora
Afastado de um lugar ou não mais nesse lugar; ausente.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Quando voltei, meu irmão já tinha ido embora.
fora
Carregando seu estado salvo.

fora
Afastado de um lugar ou não mais nesse lugar; ausente.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Quando voltei, meu irmão já tinha ido embora.

sumido
Que não está mais presente, desapareceu ou foi perdido.
Mein Schlüssel ist weg.
Minha chave sumiu.

fora
Removido ou eliminado, de modo que algo não esteja mais ali.
Diese alten Kartons müssen weg.
Essas caixas velhas precisam ir embora.

gasto
Esgotado ou consumido.
Nach dem Einkauf war fast unser ganzes Geld weg.
Depois das compras, quase todo o nosso dinheiro tinha acabado.

desmaiado
Temporariamente inconsciente, atordoado ou mentalmente ausente.
Nach dem Schlag war er für einige Sekunden weg.
Depois do golpe, ele ficou desacordado por alguns segundos.
“Weg” (fora) aparece muito frequentemente depois de “sein” (ser/estar) e forma a expressão fixa “weg sein” (ter ido embora). Em geral, o sentido pretendido fica claro pelo sujeito e pelo contexto: uma pessoa ou um veículo pode ter deixado o lugar, um objeto pode estar faltando ou algo pode ter acabado.
Der Bus ist gerade weg.
O ônibus acabou de ir embora.
Die Kekse sind schon wieder alle weg.
Os biscoitos já acabaram de novo.
Com um verbo de movimento, “weg” (fora) pode expressar uma ordem para alguém deixar um lugar. Na língua falada, “Weg!” (Fora!) pode aparecer sozinho como uma ordem muito direta.
Geh bitte weg, ich muss mich konzentrieren.
Vá embora, por favor, preciso me concentrar.
Weg mit den Schuhen vom Sofa!
Tire os sapatos do sofá!
Com o sentido de “nicht mehr an diesem Ort” (não estar mais nesse lugar), “weg” (fora) aparece frequentemente junto com expressões de tempo ou de lugar. Combinações comuns são “schon weg sein” (já ter ido embora), “gerade weg sein” (ter acabado de sair) e “weit weg sein” (estar muito longe).
Unsere Nachbarn sind schon weg.
Nossos vizinhos já foram embora.
Der Bahnhof ist nicht weit weg.
A estação de trem não fica muito longe.
Quando “weg” (fora) expressa remoção ou descarte, ele aparece frequentemente com “müssen” (ter que) ou “sollen” (dever). O sujeito então se refere à coisa que deve ser removida.
Die leeren Flaschen müssen weg.
As garrafas vazias precisam ir embora.
Diese kaputte Lampe soll endlich weg.
Essa lâmpada quebrada deve finalmente ser retirada.
Com dinheiro e outros recursos limitados, “weg” (gasto) frequentemente indica que algo não está mais disponível porque foi gasto ou consumido. Os sujeitos típicos são “Geld” (dinheiro), “Ersparnisse” (economias) e “Vorräte” (suprimentos).
Nach der Reparatur war ein großer Teil meiner Ersparnisse weg.
Depois do conserto, uma grande parte das minhas economias tinha acabado.
Am Ende des Urlaubs waren unsere Vorräte fast weg.
No fim das férias, nossos suprimentos estavam quase no fim.
Quando se refere a uma pessoa, “weg sein” (estar desacordado) pode descrever um breve estado de inconsciência, atordoamento ou ausência mental. Expressões de tempo como “für einige Sekunden” (por alguns segundos) ou expressões como “nach dem Unfall” (depois do acidente) deixam esse sentido claro.
Nach dem Sturz war sie kurz weg.
Depois da queda, ela ficou desacordada por um instante.
Während der langen Besprechung war er gedanklich völlig weg.
Durante a reunião longa, ele estava completamente distraído.
longe / continuamente
Quando alguém não está mais em um lugar, tanto “fort” (embora) quanto “weg” (fora) podem ser usados. “Weg” (fora) é a escolha mais comum no dia a dia. Nesse caso, “Fort” (embora) tem o mesmo significado, mas hoje muitas vezes soa mais formal ou literário; por isso, não está necessariamente errado no uso cotidiano.

Als ich nach Hause kam, war sie schon weg.
Quando cheguei em casa, ela já estava fora.
Als ich nach Hause kam, war sie schon fort.
Quando cheguei em casa, ela já tinha ido embora.