
beschwören
jurar
Afirmar algo solenemente e com grande ênfase, muitas vezes como se estivesse fazendo um juramento.
Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe, bevor wir gegangen sind.
Posso jurar que tranquei a porta antes de sairmos.
jurar / implorar / invocar
beschwören – beschwor – hat beschworen
Carregando seu estado salvo.

jurar
Afirmar algo solenemente e com grande ênfase, muitas vezes como se estivesse fazendo um juramento.
Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe, bevor wir gegangen sind.
Posso jurar que tranquei a porta antes de sairmos.

implorar
Pedir ou suplicar insistentemente e com emoção que alguém faça ou deixe de fazer algo.
Ich beschwöre dich, sei bei dieser gefährlichen Wanderung extrem vorsichtig!
Eu imploro a você: tenha muito cuidado nessa caminhada perigosa!

provocar
Causar uma situação negativa, como um conflito, um perigo ou uma crise, por meio de palavras ou ações imprudentes.
Mit seinen unbedachten Äußerungen hat er eine diplomatische Krise heraufbeschworen.
Com seus comentários impensados, ele provocou uma crise diplomática.

invocar
Tentar chamar seres sobrenaturais, como espíritos ou demônios, por meio de magia ou de um feitiço.
In dem Fantasy-Roman versucht der Magier, einen mächtigen Drachen zu beschwören.
No romance de fantasia, o mago tenta invocar um dragão poderoso.
| ich | beschwöre |
|---|---|
| du | beschwörst |
| er/sie/es | beschwört |
| wir | beschwören |
| ihr | beschwört |
| sie | beschwören |
| ich | beschwor beschwur |
|---|---|
| du | beschworst beschwurst |
| er/sie/es | beschwor beschwur |
| wir | beschworen beschwuren |
| ihr | beschwort beschwurt |
| sie | beschworen beschwuren |
| ich | habe beschworen |
|---|---|
| du | hast beschworen |
| er/sie/es | hat beschworen |
| wir | haben beschworen |
| ihr | habt beschworen |
| sie | haben beschworen |
| du | beschwöre! beschwör! |
|---|---|
| ihr | beschwört! |
| Sie | beschwören Sie! |
| ich | hatte beschworen |
|---|---|
| du | hattest beschworen |
| er/sie/es | hatte beschworen |
| wir | hatten beschworen |
| ihr | hattet beschworen |
| sie | hatten beschworen |
| ich | werde beschwören |
|---|---|
| du | wirst beschwören |
| er/sie/es | wird beschwören |
| wir | werden beschwören |
| ihr | werdet beschwören |
| sie | werden beschwören |
| ich | beschwöre |
|---|---|
| du | beschwörest |
| er/sie/es | beschwöre |
| wir | beschwören |
| ihr | beschwöret |
| sie | beschwören |
Usado no discurso indireto.
| ich | beschwöre beschwüre |
|---|---|
| du | beschwörest beschwörst, du beschwürest, du beschwürst |
| er/sie/es | beschwöre beschwüre |
| wir | beschwören beschwüren |
| ihr | beschwöret beschwört, ihr beschwüret, ihr beschwürt |
| sie | beschwören beschwüren |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beschwören |
|---|---|
| com zu | zu beschwören |
| Partizip I | beschwörend |
| Partizip II | beschworen |
O verbo deriva de “schwören” (jurar). O prefixo “be-” intensifica a ação ou a direciona para um objeto. A ideia básica de um juramento solene ainda é reconhecível em muitos significados.
Er schwor, immer die Wahrheit zu sagen.
Ele jurou dizer sempre a verdade.
“Beschwören” (jurar / invocar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” nunca é separado do radical do verbo em nenhuma forma.
Sie beschwor ihre Unschuld vor Gericht.
Ela jurou sua inocência no tribunal.
Atenção: “Heraufbeschwören” é outro verbo, separável. O prefixo “herauf-” fica no final da oração principal. Isso significa causar involuntariamente uma situação negativa.
Seine Rede beschwor einen Streit herauf.
O discurso dele provocou uma briga.
Ich will keinen Konflikt heraufbeschwören, aber wir müssen darüber reden.
Não quero provocar um conflito, mas precisamos conversar sobre isso.
O objeto do verbo ajuda a reconhecer o significado. Você jura um fato, como em “dass ...” (que ...), implora a uma pessoa, como em “dich” (você), invoca espíritos ou provoca uma crise? Cada objeto leva a um significado diferente.
Ich beschwöre dich, mir zu helfen!
Eu imploro a você que me ajude!
Der Magier versuchte, einen Dämon zu beschwören.
O mago tentou invocar um demônio.
No sentido de “feierlich versichern” (afirmar solenemente), muitas vezes vem depois uma oração com “dass” (que), que expressa exatamente o que está sendo afirmado.
Er beschwor, dass er nichts von dem Plan gewusst habe.
Ele jurou que não tinha sabido nada sobre o plano.
segurar / assegurar / certificar-se
“Versichern” (assegurar) e “beschwören” (jurar) podem confirmar uma afirmação com ênfase. “Versichern” soa mais neutro e geralmente serve para eliminar dúvidas, enquanto “beschwören” soa especialmente solene, emocional ou como um juramento. Use “versichern” em conversas normais e “beschwören” quando quiser transmitir grande urgência.

Er beschwor seine Freundin unter Tränen, dass er die Wahrheit sagte.
Em meio às lágrimas, ele jurou à namorada que estava dizendo a verdade.
Er versicherte seiner Freundin ruhig, dass er die Wahrheit sagte.
Ele assegurou calmamente à namorada que estava dizendo a verdade.