
angeln
рибалити
Ловити рибу у воді вудкою, тобто вудилищем із волосінню та гачком.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
На вихідних ми часто ходимо рибалити на озеро.
рибалити / виловлювати / вивідувати
angeln – angelte – hat geangelt
Завантажуємо збережений статус слова.

рибалити
Ловити рибу у воді вудкою, тобто вудилищем із волосінню та гачком.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
На вихідних ми часто ходимо рибалити на озеро.

виловлювати
(розмовне) Тягнутися по щось або вправно діставати це, часто тому, що до нього важко дотягнутися.
Er angelte sich die letzte Praline aus der Schachtel.
Він виловив із коробки останню праліну.

вивідувати
(переносне) Намагатися спритно або непрямо щось отримати, наприклад інформацію чи комплімент.
Mit ihrer Frage angelte sie ganz offensichtlich nach einem Kompliment.
Своїм запитанням вона цілком очевидно випрошувала комплімент.
| ich | angle angele |
|---|---|
| du | angelst |
| er/sie/es | angelt |
| wir | angeln |
| ihr | angelt |
| sie | angeln |
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
| ich | habe geangelt |
|---|---|
| du | hast geangelt |
| er/sie/es | hat geangelt |
| wir | haben geangelt |
| ihr | habt geangelt |
| sie | haben geangelt |
| du | angle! angele!, angel! |
|---|---|
| ihr | angelt! |
| Sie | angeln Sie! |
| ich | hatte geangelt |
|---|---|
| du | hattest geangelt |
| er/sie/es | hatte geangelt |
| wir | hatten geangelt |
| ihr | hattet geangelt |
| sie | hatten geangelt |
| ich | werde angeln |
|---|---|
| du | wirst angeln |
| er/sie/es | wird angeln |
| wir | werden angeln |
| ihr | werdet angeln |
| sie | werden angeln |
| ich | angele angle |
|---|---|
| du | angelst anglest |
| er/sie/es | angele angle |
| wir | angeln |
| ihr | angelt anglet |
| sie | angeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | angeln |
|---|---|
| з zu | zu angeln |
| Partizip I | angelnd |
| Partizip II | geangelt |
Дієслово «angeln» (рибалити) безпосередньо походить від іменника «die Angel» (вудка), тобто вудилища для ловлі риби. Усі значення, зокрема переносні, містять ідею цілеспрямовано щось «fangen» (ловити).
Für das Angeln braucht man eine gute Angel und viel Geduld.
Для риболовлі потрібні добра вудка й багато терпіння.
У переносному значенні «nach etwas fischen» (вивідувати щось) завжди вживається прийменник «nach» (за, з Dativ). Типові сполучення: «nach Komplimenten angeln» (випрошувати компліменти) або «nach Informationen angeln» (вивідувати інформацію).
Er fragte beiläufig nach ihrer Meinung und angelte damit nach einem Lob.
Він недбало запитав її думку й таким чином випрошував похвалу.
Коли хтось «angelt» (виловлює) щось для себе, часто вживається зворотний займенник у Dativ. Структура така: підмет + «angelt» + «sich» (собі, Dativ) + додаток (Akkusativ).
Sie angelte sich das letzte Stück Kuchen vom Teller.
Вона виловила собі з тарілки останній шматок пирога.
Коли називають місце риболовлі, зазвичай уживають прийменники «an» або «in» із Dativ. Рибалять «am See» (на озері), «am Fluss» (на річці) або «im Meer» (у морі).
Mein Vater hat mir das Angeln am nahegelegenen Teich beigebracht.
Мій батько навчив мене рибалити на сусідньому ставку.
хапати
«Greifen» (хапати) загалом означає брати предмет рукою. «Angeln» (вправно діставати) у розмовному мовленні може означати ту саму дію, але наголошує, що до предмета важко дістати й його вправно підтягують ближче. «Greifen» доречно вживати, коли предмет можна дістати звичайним рухом, а «angeln» — коли до нього важко дотягнутися.

Mara angelte den Schlüssel geschickt unter dem Schrank hervor.
Мара вправно дістала ключ з-під шафи.
Mara griff nach dem Schlüssel neben dem Schrank.
Мара потягнулася по ключ, що лежав біля шафи.