
greifen
agarrar
Pegar, segurar ou agarrar algo com a mão.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Ele estendeu a mão para pegar o livro que estava na prateleira mais alta.
agarrar / entrar em vigor / pegar
greifen – griff – hat gegriffen
Carregando seu estado salvo.

agarrar
Pegar, segurar ou agarrar algo com a mão.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Ele estendeu a mão para pegar o livro que estava na prateleira mais alta.

recorrer a
Tomar uma determinada medida ou usar um recurso, muitas vezes como reação a uma situação difícil.
Wenn die Kopfschmerzen nicht besser werden, muss ich wohl zu einer Tablette greifen.
Se a dor de cabeça não melhorar, provavelmente vou ter que recorrer a um comprimido.

entrar em vigor
Tornar-se eficaz ou passar a ser aplicado, referindo-se a uma lei, regra ou medida.
Die neue Verkehrsregel greift ab dem kommenden Montag.
A nova regra de trânsito entra em vigor na próxima segunda-feira.

pegar
Capturar ou prender alguém.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort greifen.
A polícia conseguiu pegar o ladrão ainda no local do crime.

se espalhar
Espalhar-se de maneira rápida e descontrolada, por exemplo, uma doença, um incêndio ou uma ideia.
Die Grippewelle begann in der Schule schnell um sich zu greifen.
A onda de gripe começou a se espalhar rapidamente pela escola.
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifst |
| er/sie/es | greift |
| wir | greifen |
| ihr | greift |
| sie | greifen |
| ich | griff |
|---|---|
| du | griffst |
| er/sie/es | griff |
| wir | griffen |
| ihr | grifft |
| sie | griffen |
| ich | habe gegriffen |
|---|---|
| du | hast gegriffen |
| er/sie/es | hat gegriffen |
| wir | haben gegriffen |
| ihr | habt gegriffen |
| sie | haben gegriffen |
| du | greife! greif! |
|---|---|
| ihr | greift! |
| Sie | greifen Sie! |
| ich | hatte gegriffen |
|---|---|
| du | hattest gegriffen |
| er/sie/es | hatte gegriffen |
| wir | hatten gegriffen |
| ihr | hattet gegriffen |
| sie | hatten gegriffen |
| ich | werde greifen |
|---|---|
| du | wirst greifen |
| er/sie/es | wird greifen |
| wir | werden greifen |
| ihr | werdet greifen |
| sie | werden greifen |
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifest |
| er/sie/es | greife |
| wir | greifen |
| ihr | greifet |
| sie | greifen |
Usado no discurso indireto.
| ich | griffe |
|---|---|
| du | griffest |
| er/sie/es | griffe |
| wir | griffen |
| ihr | griffet |
| sie | griffen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | greifen |
|---|---|
| com zu | zu greifen |
| Partizip I | greifend |
| Partizip II | gegriffen |
“Greifen” (agarrar) é a palavra-base de muitos verbos importantes, como “begreifen” (entender), “angreifen” (atacar) e “eingreifen” (intervir). A ideia básica de “Fassens” (ato de agarrar) ou “Erfassens” (compreensão) muitas vezes ainda é reconhecível.
Es ist schwer zu begreifen, was passiert ist.
É difícil entender o que aconteceu.
Die Polizei musste eingreifen, um die Situation zu beruhigen.
A polícia teve que intervir para acalmar a situação.
Para enfatizar o movimento em direção a um objeto, costuma-se usar a construção “greifen nach” (estender a mão para algo) + Dativ. Quando se pega o objeto diretamente, também pode haver um objeto no Akkusativ.
Das Kind griff nach der Hand seiner Mutter.
A criança estendeu a mão para a mão da mãe.
Er griff den Stift und begann zu schreiben.
Ele pegou a caneta e começou a escrever.
A expressão “zu etwas greifen” (recorrer a algo) significa escolher um determinado recurso ou medida, muitas vezes por necessidade. O substantivo fica no Dativ.
Bei starken Schmerzen sollte man zu einem Medikament greifen.
Em caso de dores fortes, deve-se recorrer a um medicamento.
Die Firma musste zu drastischen Sparmaßnahmen greifen.
A empresa teve que recorrer a medidas drásticas de economia.
Nesse sentido, “greifen” (entrar em vigor) é usado de forma impessoal, e o sujeito é sempre um conceito abstrato, como uma lei, uma regra ou uma reforma. Significa “wirksam werden” (tornar-se eficaz) ou “gelten” (ser válido).
Die neue Regelung greift ab dem ersten Januar.
A nova regulamentação entra em vigor no dia primeiro de janeiro.
Hier greift das Hausrecht des Eigentümers.
Aqui vale o regulamento interno do proprietário.
A expressão “um sich greifen” (se espalhar) é uma expressão fixa e significa que algo se espalha rapidamente e muitas vezes de forma descontrolada. Ela é usada principalmente para coisas negativas, como incêndios, doenças ou pânico.
Die Angst vor dem Virus griff schnell um sich.
O medo do vírus se espalhou rapidamente.
Das Feuer griff auf die Nachbargebäude um sich.
O fogo se espalhou para os prédios vizinhos.
valer / aplicar-se
“Gelten” (ser válido) descreve uma regra como válida ou aplicável a um caso. “Greifen” (entrar em vigor) enfatiza que, sob certas condições, ela realmente passa a produzir efeito ou é aplicada. “Gelten” é adequado para a validade geral; “greifen”, para a entrada em vigor em um caso específico.

Bei einer verspäteten Lieferung ins Ausland greift die Regel sofort.
Em caso de atraso de uma entrega para o exterior, a regra entra em vigor imediatamente.
Die Regel gilt für alle Lieferungen ins Ausland.
A regra se aplica a todas as entregas para o exterior.