
angeln
pescare
Catturare pesci dall’acqua con una canna da pesca, cioè una canna con lenza e amo.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
Nel fine settimana andiamo spesso a pescare al lago.
pescare / tirare fuori / cercare di ottenere
angeln – angelte – hat geangelt
Caricamento dello stato salvato.

pescare
Catturare pesci dall’acqua con una canna da pesca, cioè una canna con lenza e amo.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
Nel fine settimana andiamo spesso a pescare al lago.

tirare fuori
(colloquiale) Afferrare qualcosa o riuscire a prenderlo con abilità, spesso perché è difficile da raggiungere.
Er angelte sich die letzte Praline aus der Schachtel.
Ha tirato fuori dalla scatola l’ultima pralina.

cercare di ottenere
(figurato) Cercare di ottenere qualcosa in modo abile o indiretto, per esempio un’informazione o un complimento.
Mit ihrer Frage angelte sie ganz offensichtlich nach einem Kompliment.
Con la sua domanda cercava evidentemente di ottenere un complimento.
| ich | angle angele |
|---|---|
| du | angelst |
| er/sie/es | angelt |
| wir | angeln |
| ihr | angelt |
| sie | angeln |
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
| ich | habe geangelt |
|---|---|
| du | hast geangelt |
| er/sie/es | hat geangelt |
| wir | haben geangelt |
| ihr | habt geangelt |
| sie | haben geangelt |
| du | angle! angele!, angel! |
|---|---|
| ihr | angelt! |
| Sie | angeln Sie! |
| ich | hatte geangelt |
|---|---|
| du | hattest geangelt |
| er/sie/es | hatte geangelt |
| wir | hatten geangelt |
| ihr | hattet geangelt |
| sie | hatten geangelt |
| ich | werde angeln |
|---|---|
| du | wirst angeln |
| er/sie/es | wird angeln |
| wir | werden angeln |
| ihr | werdet angeln |
| sie | werden angeln |
| ich | angele angle |
|---|---|
| du | angelst anglest |
| er/sie/es | angele angle |
| wir | angeln |
| ihr | angelt anglet |
| sie | angeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | angeln |
|---|---|
| con zu | zu angeln |
| Partizip I | angelnd |
| Partizip II | geangelt |
Il verbo «angeln» (pescare) deriva direttamente dal sostantivo «die Angel» (canna da pesca), cioè una canna usata per catturare pesci. Tutti i significati, compresi quelli figurati, contengono l’idea di «fangen» (catturare) qualcosa in modo mirato.
Für das Angeln braucht man eine gute Angel und viel Geduld.
Per pescare servono una buona canna da pesca e molta pazienza.
Nel significato figurato di «nach etwas fischen» (cercare di ottenere qualcosa), si usa sempre la preposizione «nach» (per, con Dativ). Espressioni tipiche sono «nach Komplimenten angeln» (cercare di ottenere complimenti) e «nach Informationen angeln» (cercare di ottenere informazioni).
Er fragte beiläufig nach ihrer Meinung und angelte damit nach einem Lob.
Ha chiesto casualmente la sua opinione e così cercava di ottenere un elogio.
Quando qualcuno «angelt» (tira fuori) qualcosa per sé, si usa spesso un pronome riflessivo al Dativ. La struttura è: soggetto + «angelt» (tira fuori) + «sich» (a sé, Dativ) + oggetto (Akkusativ).
Sie angelte sich das letzte Stück Kuchen vom Teller.
Ha tirato fuori per sé l’ultimo pezzo di torta dal piatto.
Quando si indica il luogo in cui si pesca, di solito si usano le preposizioni «an» (presso, con Dativ) oppure «in» (in, con Dativ). Si pesca «am See» (al lago), «am Fluss» (al fiume) oppure «im Meer» (in mare).
Mein Vater hat mir das Angeln am nahegelegenen Teich beigebracht.
Mio padre mi ha insegnato a pescare nello stagno vicino.
afferrare
Afferrare indica in generale il gesto di prendere un oggetto con la mano. «Angeln» (tirare fuori) può indicare colloquialmente la stessa azione, ma sottolinea che l’oggetto è difficile da raggiungere e viene avvicinato con abilità. Per un oggetto normalmente raggiungibile è adatto «greifen» (afferrare); per un accesso difficile, «angeln».

Mara angelte den Schlüssel geschickt unter dem Schrank hervor.
Mara tirò fuori con abilità la chiave da sotto l’armadio.
Mara griff nach dem Schlüssel neben dem Schrank.
Mara afferrò la chiave accanto all’armadio.