
angeln
ловить рыбу
Ловить рыбу в воде с помощью удочки, то есть снасти с леской и крючком.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
По выходным мы часто ходим рыбачить на озеро.
ловить рыбу / выуживать
angeln – angelte – hat geangelt
Загружаем сохранённый статус.

ловить рыбу
Ловить рыбу в воде с помощью удочки, то есть снасти с леской и крючком.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
По выходным мы часто ходим рыбачить на озеро.

выуживать
(разговорное) Тянуться за чем-либо или умело доставать это, часто потому, что до предмета трудно дотянуться.
Er angelte sich die letzte Praline aus der Schachtel.
Он выудил из коробки последнее пралине.

выуживать что-либо
(переносное) Пытаться получить что-либо умелым или косвенным способом, например информацию или комплимент.
Mit ihrer Frage angelte sie ganz offensichtlich nach einem Kompliment.
Своим вопросом она совершенно явно выуживала комплимент.
| ich | angle angele |
|---|---|
| du | angelst |
| er/sie/es | angelt |
| wir | angeln |
| ihr | angelt |
| sie | angeln |
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
| ich | habe geangelt |
|---|---|
| du | hast geangelt |
| er/sie/es | hat geangelt |
| wir | haben geangelt |
| ihr | habt geangelt |
| sie | haben geangelt |
| du | angle! angele!, angel! |
|---|---|
| ihr | angelt! |
| Sie | angeln Sie! |
| ich | hatte geangelt |
|---|---|
| du | hattest geangelt |
| er/sie/es | hatte geangelt |
| wir | hatten geangelt |
| ihr | hattet geangelt |
| sie | hatten geangelt |
| ich | werde angeln |
|---|---|
| du | wirst angeln |
| er/sie/es | wird angeln |
| wir | werden angeln |
| ihr | werdet angeln |
| sie | werden angeln |
| ich | angele angle |
|---|---|
| du | angelst anglest |
| er/sie/es | angele angle |
| wir | angeln |
| ihr | angelt anglet |
| sie | angeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | angeln |
|---|---|
| с zu | zu angeln |
| Partizip I | angelnd |
| Partizip II | geangelt |
Глагол «angeln» (ловить рыбу) непосредственно образован от существительного «die Angel» (удочка), то есть снасти для ловли рыбы. Во всех значениях, в том числе переносных, есть идея целенаправленно что-либо «fangen» (ловить).
Für das Angeln braucht man eine gute Angel und viel Geduld.
Для рыбалки нужны хорошая удочка и много терпения.
В переносном значении «nach etwas fischen» (выуживать что-либо) всегда используется предлог «nach» (за, с Dativ). Типичные сочетания: «nach Komplimenten angeln» (выуживать комплименты) и «nach Informationen angeln» (выуживать информацию).
Er fragte beiläufig nach ihrer Meinung und angelte damit nach einem Lob.
Он как бы невзначай спросил её мнение и тем самым выуживал похвалу.
Когда человек «angelt» (выуживает) что-либо для себя, часто используется возвратное местоимение в Dativ. Структура такова: подлежащее + «angelt» (выуживает) + «sich» (себе, Dativ) + объект в Akkusativ.
Sie angelte sich das letzte Stück Kuchen vom Teller.
Она выудила себе последний кусок пирога с тарелки.
Когда называют место рыбалки, обычно используют предлоги «an» или «in» с Dativ. Рыбачат «am See» (на озере), «am Fluss» (на реке) или «im Meer» (в море).
Mein Vater hat mir das Angeln am nahegelegenen Teich beigebracht.
Мой отец научил меня рыбачить в ближайшем пруду.
хватать
«Greifen» (хватать) в общем случае означает брать предмет рукой. «Angeln» (выуживать) в разговорной речи может обозначать то же действие, но подчёркивает, что до предмета трудно дотянуться и его умело подтягивают к себе. Для предмета, который находится в пределах обычной досягаемости, подходит «greifen», а при затруднённом доступе — «angeln».

Mara angelte den Schlüssel geschickt unter dem Schrank hervor.
Мара ловко выудила ключ из-под шкафа.
Mara griff nach dem Schlüssel neben dem Schrank.
Мара потянулась за ключом, лежавшим рядом со шкафом.